Wish (望み)

DİLEK

Bir zamanlar, bir dileğin

her şeyden önemli olduğuna inanan genç bir adam varmış.

Herhangi bir dilek değil tabii ki.

Kalbinizi harekete geçiren türden bir dilek.

Sizi siz yapan bir dilek.

Ama o, bu dileğin gerçekleşmesinin

ne kadar imkânsız olabileceğini de anladı.

Hayallerin ne kadar kolaylıkla yıkılabileceğini anladı.

Böylelikle, bu konuda bir şeyler yapmak için yola çıktı.

Hiç yorulmadan dünyanın sihrini öğrendi

ve güçlü bir sihirbaz oldu.

Ona verilen her dileği her türlü kötülükten koruyabiliyordu,

hatta iyiler ve layık kişiler için bu dilekleri yerine getiriyordu.

Bu sihirbaz, dünya onun yeteneklerini istiyor mu bilmiyordu.

Ama o ve sadık karısı, Akdeniz'in derinliklerinde

en mükemmel adayı buldular.

Orada daha önce eşi benzeri görülmemiş bir krallık inşa ettiler.

Kim, hangi aileden veya nereden geliyorsa gelsin, burada yeri vardı.

Bu tekne daha hızlı gidebilir mi?

Bu yüzden insanlar gelip

uzaklardan buraya taşındılar.

Onun koruması için dileklerini sundular

ve dileklerinin bir gün gerçekleşmesi umuduyla yaşadılar.

Buna en çok layık olan kişiyi

herkes biliyor.

Büyükbabam.

Çok sevgi dolu

ve yakışıklı...

Hem de bugün 100 yaşına basan bir adam kendisi.

Bu kadar mı?

Şimdi mi konuşmayı kesiyorsun?

Valentino konuşmayı hiç bırakmaz.

Keşke seni anlayabilseydik.

Kral bugün dilek töreni düzenleyecek!

İşte bu!

Senin doğum gününde Kral'ın dilek töreni düzenlemesi

tesadüf olamaz.

Tahtaya vuralım da nazar değmesin.

Bu gece senin gecen Saba.

Hissedebiliyorum.

Asha, pasta yapalım.

Olmaz.

Ama pastayı severim.

Yani, yapamam.

Bir tur düzenleyeceğim ve sonra...

Yardıma gideceğim. Dahlia'ya yardıma gideceğim.

Evet. Yani...

-Neden böyle söyledin? -Nasıl yani?

Ne işler çeviriyorsun sen?

Bir şeyler çevirdiğimi nereden çıkardın?

Çünkü senin duraklamalarını biliyorum.

Olgunlaşıyorum.

Duraklamalarım değişiyor.

Asha!

Şimdi konuşamam, geç kalacağım.

Dilek töreninde görüşürüz.

Asla kaçırmam.

Bu konuda iyi hislerim var!

Ben geldim!

Ben geldim! Ben geldim!

Bir saniye.

Nefesimi toplayayım.

Hola, şalom, selam.

Herkes hazır mı?

Rosas şehrine Hoş geldiniz siz

Harika buluşlar sergilenir burada

Bir başka yer yok sürprizlerle dolu

Düşler ve gerçekler burada yan yana

Dans edersin böyle

Saçların yerlerde sürünür

Eğlence için

Gelmişsin sen en doğru yere

Burada, Rosas adlı şehirde

Dilekleriniz gerçekleşebilir

Sorgusuz ve sualsiz

Burada, Rosas adlı şehirde

İmkânsız burada mutsuz olmak

Keşfedecek birçok şey var

Bir ev bana, sana

Hepimize

Bu Rosas şehrinde

Bir kral varmış, adı da Magnifico

Rosas şehrini kurmuş buraya

Işıklar saçan gözleri varmış

Yo, yo, yo, uyduruyorum işte.

Hem de çok güçlüymüş

Bizler gibi

Pek ilginç

Öpmek isterim elini

Yok canım!

Bir vınlama

İşte dileğin, hem de bir anda

Söyledim mi? On sekiz yaşında

Sunmalısınız dileğinizi ona

O tüm dilekleri saklar bir yerde

Bahşeder bir dilek her ay bir kişiye

Sen olabilirsin bir gün

Veya Saba Sabino'm Uuu, bekleyemiyorum!

Acır mı?

Ağlatır mı?

Olmazsa da üzülmezsiniz öyle, bence

Burada, Rosas adlı şehirde

Dilekleriniz gerçekleşebilir

Sorgusuz ve sualsiz

Burada, Rosas adlı şehirde

İmkânsız burada mutsuz olmak Keşfedecek birçok şey var

Bir ev bana, sana

Hepimize

Rosas adlı şehirde

Dileğimi vereceğim.

Dileğini verince unutuyor musun?

Pişman olmadan unutuyorsun.

Kral'la tanışmak istiyorum.

Şanslısın. Bu gece bir dilek töreni var.

Kalıp izleyebilirsin.

-Yemeğe bayılırım! -Keyfini çıkarın.

İnanılmaz bu!

-Burada yaşamak istiyorum. -Ben de.

-Buradan asla gitmeyeceğim. -Bu çok lezzetli!

Bana yardım et!

En yakın arkadaşım ve mantığın vücut bulmuş hâlisin sen.

Görüşmem bir saat içinde

ve o kadar endişeliyim ki patlamak üzereyim.

Görüşme mi? Ne görüşmesi?

Dahlia!

Kadifemsi ve tatlı kralımızla olan görüşmenden mi bahsediyorsun?

Lütfen öyle söyleme.

Yakın arkadaşım, Kral'ın çırağı olacak.

Ünlü olacağım.

Nasıl konuşulacağını unuttum.

Kelimelerim tükendi.

Ağzım sarkıyor mu? Sanki sarkıyor gibi hissediyorum.

Çabuk, bana bir iş görüşmesi sorusu sor.

Peki. Asha, zayıf yönlerin nelerdir?

Zayıf yönlerim mi?

Endişelenince mantığım yok oluyor.

Hayır.

Fazla değer veriyorsun.

Öyle mi? Ama bu bir zayıf yön mü?

Bu yüzden mükemmel işte.

Rica ederim.

Rahatla biraz.

Etrafın arkadaşlarla çevrili.

Kurabiye?

-Kurabiye. -Kurabiyeye bayılırım.

-Önce ben. -Dikkat et.

-Çekil yolumdan! -Evet, evet, evet.

Kurabiye.

Kurabiyeleri bana ver.

-Çekil oradan! -Yavaş ol.

-Kenara çekil. Tamam. -Kurabiyeye bayılırım.

-Safi, onlar limonlu. -Olamaz.

Evet.

Hayat çok adaletsiz.

Benimkini al.

Bazeema, sen nereden geldin?

Selam.

Benimkini de al. Ben yiyemem.

Tabii ya. Kral'la görüşmen vardı.

Beni dinle.

Endişelenme. Başarısız olduğunda yanında olacağız.

Gabo.

İşte kurabiye.

Safi onların üzerine hapşırdı.

Teşekkürler.

İğrenç.

Neyse.

Sistemi kandırmaya çalıştığın için seni suçlamıyorum tabii.

Ne? Hiç kimseyi kandırmıyorum ben.

Hadi ama!

Herkes bunu bilir.

Kral'ın çırağının ve genelde onun ailesinin de

dilekleri gerçek olur.

Her zaman değil.

Her zaman olabilir.

Saba'n bugün 100 yaşına bastı ve hâlâ bekliyor muydu o?

Boş ver onu.

Ayrıca sen de 18 yaşına basıyorsun.

Doğum günün kutlu olsun.

Birkaç ay sonra.

Bugün değil.

Kral'a dileğini verdiğinde,

Simon gibi olmak istemezsin, değil mi?

Simon'ın nesi varmış?

Bilmem.

Artık biraz sıkıcısın.

Alınmak yok.

Sıkıcı mıyım artık?

Hepiniz öyle mi düşünüyorsunuz?

-Hapşu! -Hayır, sıkıcı değil. Sadece...

Daha sakinsin.

Simon, merak etme. Sen hâlâ sensin

ve çok yakında dileğin gerçekleşecek.

Hâlâ bekleyen zavallı Saba'nın aksine...

Kraliçe.

-Majesteleri. -Kraliçe Amaya.

Aman Tanrım.

Asha, Kral seni bekliyor.

Şimdi mi? Geç mi kaldım? Ben sanıyordum ki...