La Cordonnière

Aunque algunos personajes de la familia Dufresne sí existieron,

nuestra historia es el producto de una novela de ficción.

"LA ZAPATERA"

¿Estás bien, cariño?

Sí, sólo necesito recostarme.

- ¿Llamo al doctor? - Sí.

No, nada de doctor.

Thomas, tengo cáncer.

¿Qué puede hacer el doctor?

Alexandrine, no quiero ver ninguna lágrima.

Tienes una reunión, Thomas. Ve.

Oscar.

Ven, siéntate.

Te esperan muchos buenos días.

Me quedan dos meses.

Eres fuerte, mamá…

Más que todos nosotros.

Sí, tengo que pedirte algo.

Sé que estás ocupado.

Lo que necesites.

Tengo asuntos que arreglar en Pointe-du-Lac.

Necesito que me acompañes dos o tres días.

No sé, con lo de tu salud.

Mi salud es la razón por la que debo ir.

Te explicaré después.

Vete.

Jo.

¿Jo, puedes detenerte?

Aquí es donde hablé con tu abuelo por primera vez.

TIENDA GENERAL

Mi padre estaba furioso ese día.

Me acababan de echar del internado.

Victoire…

Si los asientos del colegio son demasiados para ti,

al menos puedes llevar madera.

- Hola, señor Du Sault. - ¿Cómo está?

En forma.

Se siente un poco nostálgico.

¿Sí? ¿Está terminado?

Acabamos de firmar. El señor Garceau tomará posesión en dos semanas.

Seguro que tienes el corazón afligido, Georges-Noël,

pero piensa en el precio que pagué.

Eso debería animarte.

¿Vienes de una boda o de un funeral?

De una reunión del colegio de mi hija.

Jo tiene preparada su orden.

¿La encantadora Victoire no está en la escuela?

No, no está en la escuela.

Me llevaré un poco de tabaco también.

¿Estás bien?

Déjame darte una mano.

Gracias.

Entre vecinos.

¿Tu padre no te dijo?

Sé que está reparando la casa de tu madre.

No, mi casa.

Compré la finca de mi madre.

Nos mudamos en dos semanas.

Te has vuelto más linda cada año.

Señor Dufresne.

Mamá…

Un viaje en tren de cuatro horas, una hora en el carruaje...

Ahora estamos solos.

¿Por qué estamos aquí?

Los zapatos de cinta de niñas, ¿cuántos vendiste el año pasado?

No estoy seguro, cerca de 25 mil pares.

Justo aquí. Aquí fue donde los creé.

¿Aquí fue donde todo empezó?

No.

Fue allá en el establo donde hice mis primeros zapatos.

Con las grandes herramientas de tu abuelo.

En secreto.

Las cosas nunca fueron fáciles entre tu padre y yo.

Especialmente en aquella época.

Ahí estás.

Te lo advierto, no apruebo lo que hiciste.

Tal vez no, pero sé que lo entiendes.

Victoire no, estoy de acuerdo con tu padre.

Mira esto, te hará cambiar de parecer.

Hablo en serio.

No tienes idea la angustia que le causas.

Sacrificó mucho para enviarte a la mejor escuela.

No pedí nada de eso.

No seas ingrata.

Tienes que terminar tus estudios.

Pero no soy feliz en el convento.

¡Me sofoco, no quiero regresar allá!

Quiero que sepas que hice que me echaran a propósito.

Jamás le digas eso a tu padre.

Ahí fue cuando entendí que no puedes contar con nadie.

Tienes que perseguir lo que quieres,

sin importar lo que cueste.

No puedo explicar por qué, pero cuando la familia Dufresne llegó,

llenó un vacío,

una soledad que siempre había sentido aquí.

¡Tranquilo, calma!

¡Calma!

Toma.

Gracias.

¿Te sientes mejor hoy?

No pares.

¿Tú hiciste esto?

Tengo muchos otros modelos si quieres ver.

Son demasiado lindos.

¿A qué te refieres?

La gente de por aquí quiere un par de zapatos resistentes.

No buscan una fantasía.

No son zapatos de uso diario.

Son para ocasiones especiales.

No te enviamos al convento para hacer garabatos.

No son garabatos.

Llámalos como quieras,

pero se necesita más que dibujos para triunfar.

Una chica lista como tú no puede pasarse la vida haciendo botines.

Esa no es mi intención. Quiero crear algo nuevo.

Con los estudios que pagué, espero que hagas algo honorable.

¿Hacer zapatos no es honorable?

No cuando has estudiado para hacer más que eso.

¡Fuiste tú quien me hizo ir al convento! ¡Jamás pedí eso!

¡Completarás tus estudios!

Mira, la Madre Superiora está dispuesta a darte otra oportunidad.

Todo lo que pide es que le leas esto a la clase.

Jamás.

Y si no puedes aceptar mis decisiones es una pena.

Ahí estás.

Un agujero en la cerca y ese demonio se sale.

Se llama Tormenta.

Este es su padre, Águila.

Son de Massachusetts.

Justo como me gustan: Tercos y de sangre caliente.

Parecen llevarse bien ustedes dos.

Toma, ponle la soga.

¿Estás ocupada? Me gustaría que conocieras a mi esposa.

No estoy presentable.

No vamos a la misa dominical.

¡Monta!

¿Estás bien?

Mira esto.

Se ve bien.

Nada mal, ¿no?

¡Cariño!

¿Recuerdas a la pequeña Victoire Du Sault?

Sí.

- Victoire, mi esposa, Domitille. - Hola.

Disculpe, me lastimé.

Mi esposa es una artista. Ven a ver.

Es hermoso.

Aún no está terminado.

Este es mi hijo mayor Thomas y su hermano Ferdinand.

Su viva imagen.

Pronto volverán de la escuela, vas a poder conocerlos.

¿No vas a la escuela?

No.

Ya no quiero ir.

Dibujaba también, no tan bien como usted, pero…

¿Qué dibujas?

Zapatos, quiero abrir mi propia tienda.

Ese es un trabajo extraño para una mujer.

No estoy de acuerdo.

- Adiós. - Adiós.

¿Mamá?

¡Mamá!

¡A sólo 65 centavos, caballeros!

Regale a sus gallinas este gallo simpático y vigoroso.

65 centavos por Rémi Du Sault.

Estamos en 70 centavos.

¿70 centavos, alguien?

Sí. Ubald toma la delantera.

70 centavos. ¿Quién da más?

No podemos subir más.

¡70 centavos a las dos!

¡70 centavos a las tres!

¡Felicidades, Ubald!

¡El gallo es suyo, sí!

A continuación, subastaremos dos cerditos.

Rechonchos, bien criados...

¿Sí?

Yo los hice, talla 7.

¿En serio?

Señoras y señores, esto es inaudito.

¡Un par de botines de dama hechos por una mujer!

¡Aquí hoy, la encantadora Victoire Du Sault!

- ¡Hola, señora! - $1.50.

Empezaremos con $1.50.

Talla 7. No 6, ni 8.

Talla 7. ¡Miren qué artesanía!

¿No son preciosos?

Y el cuero, suave como no lo hay.

$1.50.

¡Miren cuán bellos son!

¡$1.50!

¿Nadie tiene $1.50 por los bellos botines de Victoire?

¿Señorita Victoire, qué hacemos?

Baja el precio.

Después de mucha discusión, bajaremos el precio a $1.25.

¿Quién quiere consentirse?

- Te los compraré. - No, gracias.

Son de tu talla, los compraré.

No los quiero.

Caballeros, si su esposa usa la talla 7, es su oportunidad de consentirla.