Man of Steel

Fljótur!

Skiljið þið ekki að kjarni Kryptons er að falla saman?

Við höfum bara nokkrar vikur. Ég varaði við þessu.

Orkunýting á kjarnanum var sjálfsmorð. Hún flýtti

fyrir hrunferlinu. -Orkubirgðir okkar

voru á þrotum! Hvað er til ráða, EI?

Lítum til stjarnanna eins og forfeður okkar gerðu!

Það eru til byggilegar plánetur. Notum gömlu útstöðvarnar fyrst.

Ertu virkilega að leggja til brottflutning heillar plánetu?

Nei. Allir hér eru nú þegar dauðans matur.

Afhendið mér Genaskrána og ég tryggi framtíð okkar.

Það er enn von.

Ég hef haldið á þeirri von í höndum mínum.

Þetta ráð hefur verið leyst frá störfum.

Hver gaf þá fyrirskipun?

Ég.

Þið hin verðið dæmd og ykkur refsað samkvæmt úrskurði.

Hvað ertu að gera, Zod? Þetta er brjálsemi. -Það sem ég hefði átt að gera

fyrir löngu!

Þetta lögþing

þrætir endalaust

og hefur eyðilagt Krypton!

Og ef lið þitt sigrar

verður þú leiðtogi yfir engu! -Gakktu í lið með mér.

Hjálpaðu mér að bjarga okkur. Við byrjum upp á nýtt.

Við losum okkur

við ættir sem hafa leitt okkur í þetta ástand.

Og hver ákveður hvaða ættir lifa af, Zod?

Þú?

Ekki gera þetta, El.

Ég vil allra síst að við verðum óvinir.

Þú hefur yfirgefið þau lögmál sem bundu okkur saman.

Þú hefur tekið upp sverð

gegn eigin fólki.

Ég mun heiðra manninn sem þú varst eitt sinn, Zod,

ekki þrælmennið sem þú ert orðið.

Farið með hann.

Herra? Er allt í lagi?

Farðu frá!

Ég sagði...

Náðu í Löru.

Jor. Fyrir aftan þig!

Þú verður að undirbúa flugtakið, Lara.

Ég kem um leið og ég get.

H'Raka!

Sérðu Genaskrána? -Fyrir neðan hólfið.

En ég vara þig við.

Innbrot í sköpunarhólfið er glæpur í B-flokki.

Öllum er sama núna, Kelex. Heimsendir er yfirvofandi.

Jor-El, í nafni Zod hershöfðingja

skipa ég þér að láta Genaskrána af hendi.

Rólegur, H'Raka.

Er heimurinn fundinn?

Já. -Á braut í kringum gula sól,

eins og þú sagðir.

Ung stjarna.

Frumur hans drekka í sig geisla hennar.

Íbúar virðast búa yfir greind.

Hann verður utangarðsmaður.

Viðrini.

Íbúarnir drepa hann.

Hvernig?

Hann verður eins og guð.

Hvað ef skipið kemst ekki á leiðarenda?

Þá deyr hann þarna...

aleinn.

Ég get þetta ekki.

Ég hélt ég gæti það en...

Lara. -nú þegar hann er hér...

Krypton er dauðadæmd pláneta.

Þetta er hans eini möguleiki.

Hann er eina von okkar fólks.

Hvað er að, Kelex?

Fimm árásarskip nálgast úr austri.

Verið er að skanna og meta varnir virkisins.

Ég upphala Genaskránni.

Nei, bíddu.

Lara.

Leyfðu mér að sjá hann.

Við fáum aldrei að sjá hann ganga.

Heyrum hann aldrei kalla á okkur.

En þarna úti

á meðal stjarnanna

mun hann lifa.

Vertu sæll, sonur minn.

Vonir okkar og draumar fylgja þér.

Beinið skothríð að aðaldyrum!

Lafði Lara.

Skuggadrifin eru að tengjast. -Hefjum þá flugtaksferli.

Hershöfðingi.

Það er skipsvél að fara Í gang í virkinu.

Flugtak.

Taktu við stjórn.

Ég veit að þú stalst Genaskránni, Jor-El.

Gefstu upp

og þá leyfi ég þér að lifa.

Þetta er nýtt upphaf fyrir alla á Krypton,

ekki bara fyrir ættir sem þú telur verðugar.

Hvað hefur þú gert?

Við eignuðumst barn, Zod.

Dreng.

Fyrstu náttúrulegu fæðinguna á Krypton í aldir.

Og hann verður frjáls.

Frjáls að móta eigin örlög.

Helgispjöll!

Eyðið því!

Lara,

hlustaðu á mig.

Genaskráin er framtíð Kryptons!

Hættu við flugtakið!

Nei!

Sonur þinn, Lara...

hvert sendir þú hann?

Nafn hans...

er Kal...

sonur El.

Og hann er runninn þér úr greipum.

Skjótið skipið niður!

Skotmark læst.

Leggið niður vopn!

Þið eruð umkringd.

Zod hershöfðingi,

fyrir morð og drottinsvik

dæmir ráðið þig og samsærisfólk þitt

til þrjúhundruð hringa af líkamsendurhæfingu.

Hefurðu eitthvað að segja í lokin?

Þið dirfist ekki að drepa okkur með eigin höndum!

Þið viljið ekki óhreinka hendurnar! En þið dæmið okkur

í svartholsvist um eilífð!

Jor-El hafði rétt fyrir sér!

Þið eruð flón upp til hópa!

Og þú!

Heldur þú að sonur þinn sé öruggur?

Ég skal finna hann!

Ég endurheimti það sem þú tókst frá okkur!

Ég skal finna hann.

Ég finn hann, Lara.

Ég finn hann!

Ættir þú ekki að leita skjóls, lafði Lara?

Það er ekkert skjól, Kelor.

Það var rétt hjá Jor-El.

Þetta eru endalokin.

Skapaðu betri heim en okkar, Kal.

Passaðu þig, auli!

Hafðu augun opin, annars verður þú að klessu!

Hvar fundu þeir grænjaxl eins og þig?

Komum gildrunni á loft!

Festið allt á dekkinu.

Það barst neyðarkall úr vestri.

Gerið dekkið klárt!

Allir almennir bátar haldi sig frá staðnum.

Neðansjávarventlarnir klikkuðu og það er allt að springa.

Skilið, strandgæsla. Hvað með áhöfnina?

Það er um seinan. Hún er látin.

Náðu í kíkinn minn, grænjaxl.

Grænjaxl!

Þetta er restin af súrefninu! Ég veit ekki hvað við endumst!

Þetta er strandgæsla 6510. Við förum eina ferð enn en ekki meira.

Bíðið, það eru menn á þyrlupallinum.

Komið þessum síðasta inn!

Við verðum að fara!

Drífum okkur! Hvað ertu að gera?

Áfram!

...þegar Kansas varð ríki?

Ertu að hlusta, Clark?

Ég spurði hver hefði fyrst

numið land í Kansas.

Er allt í lagi, Clark?

Komdu fram, Clark!

Láttu mig í friði.

Ég er búin að hringja Í mömmu þína.

Ég er komin!

Clark, mamma er komin.

Viltu opna fyrir mér?

Hvað er að honum? -Hann er viðrini.

Grenjuskjóða.

Hann fær ekki að leika við aðra krakka.

Ég veit.

Ástin mín.

Hvernig get ég hjálpað ef þú hleypir mér ekki inn?

Heimurinn er of stór, mamma.

Gerðu hann þá lítinn.

Hlustaðu

á röddina mína.

Ímyndaðu þér að hún sé eyja

úti á hafi.

Sérðu eyjuna?

Ég sé hana.

Syntu í átt til hennar, elskan.

Hvað er að mér, namma?

Clark.

Fékkstu allt sem mig vantaði? -Já.

Bíddu við. Komdu aftur.

SKÓLARÚTA

Fáviíti.

Sástu leikinn?

Láttu hann í friði. -Nú, ertu kærastan hans?

Ég vil fá álit hans.

Svaraðu,

brundhaus.