Interstellar

Mio padre era un contadino.

Come chiunque altro in quel tempo.

Certo non ha iniziato cosi'.

- Il computer dice che sei troppo stretto. - Ce l'ho.

Attraversa lo stretto.

- Spengo tutto Cooper. - No!

- Tutto spento. - No! Lo mando su!

Papa'?

Scusa Murph, torna a letto.

- Eri tu il fantasma? - No.

Io so che qualcuno deve andare a letto.

Il nonno dice che potrebbe essere un fantasma.

No, forse perche' il nonno e' vicino ad essere lui stesso un fantasma,

Torna a letto.

Stavi sognando l'incidente?

Porta quel culetto a letto Murph.

Il grano era morto.

Venne la piaga e dovevamo bruciare tutto.

Avevamo ancora il mais. Avevamo acri di mais.

Ma soprattutto avevamo molta polvere.

Credo non si possa descrivere era cosi' costante.

era una costante tempesta di polvere.

Indossavamo piccole strisce di lenzuolo.

qualche volta sopra il naso o la bocca quando non si riusciva a respirare.

Quando si apparecchiava mettevamo i piatti al contrario.

Bicchieri o tazze qualunque cosa tutto al contrario.

Alza quelle gambe Murph e muoviti.

Oggi alle 4 tu ed io nel fienile Resistenza all'erbicida 101.

- Ricevuto? - Sissignore.

Non sul tavolo Murph.

Papa' puoi sistemarlo?

- Cosa hai fatto al mio Lander? - Non sono stata io.

Lasciami indovinare e' stato il tuo fantasma.

L'ha buttato dallo scaffale e anche dei libri.

Non c'e' nessun fantasma idiota.

Ho guardato. Si chiama Poltergeist.

Papa' diglielo.

Non e' molto scientifico Murph.

Hai detto che scienza e' ammettere quel che non sappiamo.

Ti ha fregato.

Ehi, stai piu' attenta con le nostre cose.

Coop.

Va bene Murph, vuoi parlare di scienza?

Non puoi dire che hai paura di qualche Fantasma. Devi andare oltre.

Devi registrare i fatti, analizzare il come e il perche'.

E poi presentare delle conclusioni.

D'accordo?

- D'accordo. - Bene.

- Buona giornata a scuola. - Aspetta.

Riunione genitori- insegnanti. Genitori.

Non nonni.

Vacci piano turbo.

Non e' una tempesta di polvere.

- Nelson sta bruciando l'intero raccolto. - Piaga?

Dicono che fosse l'ultimo raccolto di ocra.

Per sempre.

Avrebbe dovuto piantare mais come il resto di noi.

Sii carino con Miss Hanley E' single.

E cosa dovrebbe significare?

Ripopolazione della terra. Incomincia a farti valere giovane uomo.

Perche' non ti preoccupi degli affari tuoi?

Vecchietto.

Bene Murph metti la seconda.

Terza.

- Trova la marcia, idiota. - Ingrana. - Zitto Tom!

- Guarda che hai fatto Murph? - No, lei non ha fatto nulla.

- Si e' bucata una gomma tutto qui. - La legge di Murphy.

Zitto!

- Prendi quella di scorta Tom. - Quella e' di scorta.

Prendi il kit per ripararla.

Come faccio a ripararla qui fuori? - Trova un modo.

Non saro' sempre qui ad aiutarti.

Che succede Murph?

Perche tu e la mamma mi avete chiamato come una cosa brutta?

Non l'abbiamo fatto.

La legge di Murphy?

La legge di Murphy non significa che qualcosa di cattivo accadra'.

Significa che qualsiasi cosa possa accadere.

Accadra'. E a noi questo stava bene.

Salta su!

Salta su! Andiamo!

E la gomma bucata?

Si'.

E' un drone indiano. Le celle solari possono mandare avanti una fattoria

Prendi il volante Tom

Vai! vai! vai!

Tienilo puntato bene su quello.

Veloce Tom. lo stiamo perdendo.

Puntalo bene.

Stagli addosso.

Ci siamo, ci siamo.

Ottimo, Tom.

Papa'?

Ci sono quasi non fermarti, non fermarti.

Papa'!

Tom!

Che c'e' scusa? Mi hai detto di continuare a guidare.

Sembra la risposta alla domanda "se ti chiedo di buttarti da un burrone che fai"?

- L'abbiamo perso. - no, invece.

Vuoi farlo virare?

Cosi'.

Vai.

Fallo scendere in basso al limite del bacino.

Ben fatto!

Quanto tempo girava lassu'?

La missione di Deli ha chiuso come la nostra 10 anni fa

Quindi per 10 anni?

- Perche' volava cosi' in basso? - Non lo so.

Forse il sole gli ha fuso il cervello o cercava qualcosa.

Cosa? - Dammi un grosso cacciavite a punta-piatta

Forse qualche tipo di segnale?

Non lo so.

Cosa ne facciamo?

Gli faccio fare qualcosa di socialmente responsabile.

Come guidare una mietitrebbia.

Non possiamo lasciarlo andare?

Non faceva del male a nessuno.

Deve imparare come adattarsi, Murph.

Come tutti noi.

Cosa facciamo? Ragazzi venite con me?

Io ho lezione.

Lei, invece, deve aspettare.

- Cosa hai fatto? - Te lo diranno loro quando sei li

- Devo arrabbiarmi? - Non con me

- Ma per favore non farlo - Ehi, tranquilla.

Posso farlo

- Sei in ritardo Coop. - Si abbiamo bucato

Quindi hai fatto una fermata al negozio di caccia Asiatici.

Veramente signore quello e' un drone di sorveglianza.

Con delle celle solari straordinarie. E' Indiano.

Prendi una sedia.

Allora...

sono arrivati i punteggi di Tom

Sara' un eccellente agricoltore.

Si', ha del talento per farlo.

E riguardo al College?

L'universita' ne prende pochi, non hanno molte risorse.

Io pago ancora le tasse.

dove vanno questi soldi? Non ci sono piu' eserciti.

Non vanno all'universita'.

Ascolti Coop dobbiamo essere realistici.

State escludendo mio figlio dal College ora?

Il ragazzo ha 15 anni.

Semplicemente i risultati di Tom non sono abbastanza alti.

Quanto ha di girovita?

Una 42 una 48 di cavallo?

Non sono sicuro di dove vuole andare a parare.

Sta dicendo che ci vogliono due numeri per misurare il suo culo...

ma solo uno per il futuro di mio figlio?

Andiamo, lei e' un uomo istruito, Coop.

- E un pilota addestrato. - E un ingegnere

Ma ora non abbiamo bisogno di piu' ingegneri.

Non abbiamo esaurito televisioni o aerei.

Abbiamo esaurito il cibo!

Il mondo ha bisogno di agricoltori Buoni agricoltori come lei.

- E Tom. - Agricoltori ignoranti.

Siamo una generazione di guardiani, Coop e le cose stanno migliorando.

- Forse i suoi nipoti potranno essere... - Abbiamo finito, signore?

No.

Miss Hanley e' qui per parlarle di Murph.

Murph e' una ragazza in gamba, davvero brillante.

Ma sta avendo dei problemi ultimamente.

Ha portato questo per mostrarlo ai compagni.

La parte sugli sbarchi lunari.

Si', e' uno dei miei vecchi libri di testo.

Ha sempre amato queste foto.

E' un vecchio testo federale li abbiamo sostituiti con le versioni corrette.

Corrette?

Spiega come la missione Apollo era falsa per far fallire l'Unione Sovietica.

Lei non crede che siamo andati sulla luna?

Credo sia stata una brillante propaganda.

Ha portato i Sovietici in bancarotta.

Sprecando risorse nel costruire razzi e altre macchine inutili.

Macchine inutili?

Se non vogliamo ripetere lo spreco di risorse del XX secolo allora...

dobbiamo insegnare la terra ai nostri figli e non favole su come lasciarla.

Una di quelle macchine inutili che usavano si chiamava MRI.

Se una di queste l'avesse avuta un medico avrebbe trovato...

la cisti nel cervello di mia moglie prima di morire, invece che dopo

E allora sarebbe stata lei quella seduta qui ad ascoltare questo, invece di me.

Il che sarebbe stato meglio perche' lei e' sempre stata...

quella piu' calma.

Mi dispiace per sua moglie Sig. Cooper.

Murph ha fatto anche a botte con molti compagni...

per questa sciocchezza dell'Apollo

Pensavamo fosse meglio sentire prima lei per capire come vuole...

gestire il suo comportamento.

Si', sa una cosa? C'e' una partita domani sera.

Lei e' in questa fase del baseball.

La sua squadra preferita gioca. Ci sono caramelle, bibite e...

credo che la portero' li'

Come e' andata?

Ti hanno sospeso

- Cosa? - Cooper

Qui e' Cooper

Coop, le mietitrebbia che hai revisionato sono fuori uso.

Resetta i controlli.

L'ho fatto ma dovresti venire a dargli un occhiata.

Una per una abbandonano i campi e tornano qui.

qualcosa interferisce con la bussola.