The Pianist
Download Malayalam Untertitel
Release Info
Tags
Malayalam Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
ദ പിയാനിസ്റ്റ് The Pianist
-സ്പില്മാന്? -നമസ്കാരം.
ഞാനിന്ന് നിങ്ങളെ കാണാന് വേണ്ടി മാത്രം വന്നതാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിയാനോ വായന വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങള് ആരാണ്? - ഞാന് ഡൊറോത്ത,യൂരക്കിന്റെ സഹോദരിയാണ്.
- ഹോ!ചോര ഒലിക്കുന്നു - അത് സാരമില്ല.
വരൂ ഡൊറോത്ത ,നിനക്ക് പിന്നീട് ഇദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ആരാധനാ കത്തെഴുതാം. ഇത് പറ്റിയ സമയമല്ല.
യൂരക്ക് നിങ്ങള് എന്തിനാണ് അവളെ ഇത്രയും കാലം ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചത് ?
-എന്തൊക്ക എടുക്കണമെന്ന് ഒരു നിശ്ചയവും ഇല്ല. -നീ എപ്പോളും ആവശ്യത്തിലധികം എടുക്കാറുണ്ട്.
നീ എത്ര പെട്ടി എടുക്കുന്നുണ്ട്?
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു,ഞാന് ഷാമന് അമ്മാവന്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കണോ?
എന്തുവേണേലും ചെയ്യ്.
ഞാനിവിടെ വേവലാതി പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടുകൂടെ?
അവനിപ്പോള് വരും,ഒരു കുഴപ്പോം ഉണ്ടാവില്ല.
-എനിക്കൊരു പെട്ടി കൂടെ വേണം. -മമ്മാ,വ്ലാദെക്ക് എത്തി!
ദൈവത്തിനു നന്ദി. വ്ലാദെക്ക് നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?
-അതൊരു ചെറിയ മുറിവാ,പ്രശ്നം ഒന്നും ഇല്ല. -ഞാനാകെ വിഷമിച്ചിരികുകയായിരുന്നു.
ഞാനമ്മയോട് പറഞ്ഞതാ പേടിക്കേണ്ടെന്ന്. നിന്റെ കയ്യില് രേഖയുണ്ടല്ലോ.
ഒരു ബോംബ് വീണാലും നിന്നെ എവിടെ എത്തിക്കണമെന്ന് അവര്ക്കറിയാം.
ഹെന്റിക്ക്, ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. ദൈവദോഷം!ദൈവദോഷം!
-പപ്പാ,വ്ലാദെക്ക് എത്തി. -ഞാന് പറഞ്ഞില്ലേ?
-നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്? -എന്റെ ആ തൊപ്പി എവിടെങ്കിലും കണ്ടോ?
-അവര് നമ്മളെ ബോംബിട്ടു,പ്രക്ഷേപണം ഉണ്ടാവില്ല. -വാര്സയില് മാത്രമല്ലല്ലോ റേഡിയോ സ്റ്റേഷന് ഉള്ളത്?
കുട്ടാ. സാധനങ്ങള് എടുത്തുവയ്ക്ക്. വേഗമാകട്ടെ.
-നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? -വാര്സക്ക് പുറത്തേക്ക്.
-വാര്സക്ക് പുറത്ത് എങ്ങോട്ട്? -അപ്പോള് നീ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ലേ?
-എന്തറിഞ്ഞില്ലെന്നാ? -നീ പത്രം കണ്ടില്ലേ?
-പത്രമെവിടെ? -ഞാനത് സാധനം പൊതിയാന് എടുത്തു.
-അവളതു പൊതിയാന് എടുത്തിരിക്കുന്നു. -സര്ക്കാര് ലുബ്ലിനിലേക്ക് കടന്നു.
എല്ലാവരും നഗരം വിട്ടു പോകണം, പുഴകടന്ന്,പ്രതിരോധത്തിന്റെ പുതിയ മേഖല നിര്മിക്കാന്.
ഇവിടെ സ്ത്രീകളല്ലാതെ മറ്റാരും ബാക്കിയില്ല പുരുഷന്മാരെല്ലാം പൊയ്ക്കഴിഞ്ഞു.
അവര് പ്രതിരോധത്തിന്റെ പുതിയ മേഖല നിര്മിക്കുമ്പോള് എന്തു ചെയ്യാമെന്നാ കരുതുന്നത്?
-പെട്ടിയും തൂക്കി അലഞ്ഞുനടക്കാനോ? -സാധനങ്ങള് എടുത്തുവയ്ക്ക് വ്ലാദെക്ക്,ഒട്ടും സമയമില്ല.
-ഞാനെങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല. -നന്നായി,ഞാനും എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കല്ലേ, നമ്മള് ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത്.
മരിക്കുന്നെങ്കില് സ്വന്തം നാട്ടില് വച്ച് മരിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
-ദൈവദോഷം. -മിണ്ടാതിരി,എനിക്കെന്തോ കിട്ടി...കേള്ക്ക്..
...ബി ബി സി ലണ്ടനില് നിന്നും. ബ്രിട്ടീഷ് സര്ക്കാര്...
ജര്മന് സര്ക്കാരിനു സമര്പ്പിച്ച പ്രസ്താവനയ്ക്ക്
മറുപടി കിട്ടാത്തതിനാല്...
നാസി ജര്മ്മനിക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു...
-നന്നായി! -ഏതാനും മണിക്കൂറുകള്ക്കുള്ളില്...
...ഫ്രാന്സും സമാനമായ പ്രഖ്യാപനം നടത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു.
പോളണ്ട് ഇനി ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
കൊള്ളാം,ഗംഭീരം!
-മമ്മാ,ഗംഭീര സദ്യ തന്നെ. -തീര്ച്ചയായും.
ആഘോഷിക്കാന് വല്ലതും ഉണ്ടെങ്കില്, കഷ്ടപ്പെടെണ്ടിയും വരും.
ബ്രിട്ടനും ഫ്രാന്സിനും വേണ്ടി.
ഞാന് നിന്നോട് അപ്പോഴേ പറഞ്ഞില്ലേ?എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന്.
അയ്യായിരത്തി മൂന്ന്.
-അത്രേ ഉള്ളൂ? -അതെ,നമ്മുടെ കയ്യില് അത്രമാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
-അതില് മൂവായിരത്തി മൂന്ന് അധികമാണ് -നോക്ക്.
"പണം സംബന്ധിച്ച നിയന്ത്രണം.
ജൂതന്മാര്ക്ക് കൈവശം വയ്ക്കാവുന്ന പരമാവധി പണം 2,000 സ്ലോട്ടിസ് ആണ്."
-ബാക്കി പണം നമ്മള് എന്തു ചെയ്യും? -ബാങ്കില് നിക്ഷേപിക്കാം...ക്ലോസ്ഡ് ഡെപ്പോസിറ്റായിട്ട്..
ഒരു ജര്മന് ബാങ്കില് പണം നിക്ഷേപിക്കാന് മാത്രം മണ്ടന്മാര് ആരാ ഉള്ളത്?
നമുക്കത് ഒളിപ്പിക്കാം,ഇവിടെ നോക്ക്. ഈ പൂച്ചട്ടിയുടെ അടിയില് നമുക്കത് ഒളിപ്പിക്കാം.
എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് ഞാന് പറയാം. നമുക്ക് പരീക്ഷിച്ചു വിജയിച്ച രീതികള് അവലംബിക്കാം
കഴിഞ്ഞ യുദ്ധസമയത്ത് നമ്മളെന്താ ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?
മേശക്കാലില് ഒരു ദ്വാരമുണ്ടാക്കി പണം അതില് ഒളിപ്പിച്ചു.
അവര് മേശ കൊണ്ടുപോയാലോ?നീയെന്താ പറയുന്നെ ?
ജര്മന്കാര് ജൂതന്മാരുടെ വീടുകളില് കയറി ഫര്ണിച്ചറും വിലപിടിപ്പുള്ളതൊക്കെ കൊണ്ടുപോകും.
-ആണോ? -ഇതുപോലത്തെ ഒന്ന് അവര്ക്കെന്തിനാ ?
-നിങ്ങളെന്താ ഈ കാട്ടുന്നെ ? -ഇവിടെ നോക്ക്.
ഇതാണ് ഏറ്റവും പറ്റിയ സ്ഥലം പൂച്ചട്ടികള്ക്കടിയില് ആരും നോക്കില്ല.
-അല്ല ഞാന് ചിന്തിക്കുന്നത്... -ഓ..നീ ചിന്തിക്കാന് തുടങ്ങിയോ...
-ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം നമ്മള് ഇപ്പോള് സൈക്കോളജി പ്രയോഗിക്കണം. -എന്തു പ്രയോഗിക്കണം?
നമ്മള് പണവും വാച്ചും മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കണം പരസ്യമായി മൂടി വയ്ക്കണം.
-നിനക്ക് വട്ടാണോ ? -ജര്മന്കാര് അതൊരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
ഇതുപോലൊരു മണ്ടന് ആശയം ഞാനിതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല തീര്ച്ചയായും അവരത് കാണും.നോക്ക്
ഇത് നോക്ക്.
മണ്ടന്.
-നീ എന്നെ മണ്ടനെന്നു വിളിച്ചു. -ഇത് വളരെ നല്ല പരിപാടിയാണല്ലോ...
-ഇതിന് മണിക്കൂറുകള് എടുക്കും. -നമുക്കത്ര ധൃതിയൊന്നുമില്ല.
-ഇതിന് അധികം സമയമൊന്നും വേണ്ട. -പണമെങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കും?അതുപറ.
-എങ്ങനെ എടുക്കും ? -ദയവുചെയ്ത് ശാന്തരാകൂ!ഓര്ഡര്!
നമ്മുക്കൊരു പൊതുധാണയിലെത്താം -ആരും ഞാന് പറയുന്നത് കേള്ക്കുന്നില്ല!
ശാന്തരാകൂ,ദയവുചെയ്ത് ശാന്തരാകൂ. ഓര്ഡര്,ഓര്ഡര്.
-വക്കീലമ്മയ്ക്ക് ശാന്തതയാണിഷ്ടം. -ഇതൊന്നു കേള്ക്ക്.
നമുക്ക് വാച്ച് പൂച്ചട്ടിക്കടിയിലും പണം വയലിനിലും ഒളിപ്പിക്കാം.
-അപ്പോള് എനിക്ക് വായിക്കാന് പറ്റുമോ? -നോക്കാം.
- യൂരക്ക്?ഞാന് വ്ലാദെക്ക് സ്പില്മാന്. -വ്ലാദെക്ക്,എന്തൊക്കയുണ്ട്?
ഞങ്ങള്ക്ക് സുഖം തന്നെ. നിനക്കോ?
ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യത്തില് സുഖം തന്നെ. നീ വിളിച്ചത് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
പക്ഷെ ഞങ്ങള് നിസ്സഹായരാണ്. അവര് ഇനി സ്റ്റേഷന് തുറക്കില്ല.
-അതെ,എനിക്കറിയാം,പക്ഷെ... -പോളിഷ് ജനതയ്ക്ക് സംഗീതവും റേഡിയോയും നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
പക്ഷെ നിങ്ങളെപോലെ ഒരു പിയാനിസ്റ്റിനു ഒരു ജോലി തീര്ച്ചയായും കിട്ടും.
കിട്ടാം,കിട്ടാതിരിക്കാം..പക്ഷെ...
വിഷമം തോന്നരുത്, ഞാന് എന്റെ ഭാവി ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനല്ല വിളിച്ചത്
ഞാന് യൂറക്കിനോട് ആഴ്ചകളോളം കെഞ്ചി,ഒടുവിലവന് പറഞ്ഞു..
"എന്നാല് ശരി,നാളെ എന്റെ കൂടെ വാ"എന്ന്, അങ്ങനെയാ ഞാന് വന്നത് അപ്പോഴേക്കും..
..അവരവിടെ ബോംബിട്ടു.
-അങ്ങനെ കണ്ടത് തീര്ത്തും മനോഹരമായിരുന്നു. -ശരിക്കും?
ശരിക്കും,അത് അവിസ്മരണീയമായിരുന്നു.
-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വായന വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,സ്പില്മാന്. -എന്നെ വ്ലാദെക്ക് എന്ന് വിളിക്കാം.
-"ഷോപ്പിന് "നിങ്ങളെപ്പോലെ മറ്റാരും വായിക്കില്ല. - അതൊരു മുഖസ്തുതിയാണല്ലോ..
-അല്ല,ശരിക്കും. -ഞാന് ഒരു തമാശ പറഞ്ഞതല്ലേ..
-നമുക്കൊരു കാപ്പി കുടിക്കാം ? -ആവാം.
-പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ? -ഞാനിപ്പോള് സംഗീത പഠനം കഴിഞ്ഞതേ ഉള്ളൂ.
- സംഗീതജ്ഞയാണല്ലേ ? - അതെ . പക്ഷെ പേരിനു മാത്രം.
- ഏതുപകരണത്തിലാണ് കഴിവ്? - സെല്ലോ.
സ്ത്രീകള് സെല്ലോ വായിക്കുന്നത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
"ജൂതന്മാര്ക്ക് പ്രവേശനമില്ല"
ഇതെന്തൊരു അപമാനമാണ്. അവര്ക്ക് ഇത്ര ധൈര്യമോ ?
ജനങ്ങള് ഹിറ്റ്ലറേക്കാള് വലിയ നാസി ആവാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
- ഞാന് പരാതിപ്പെടാന് പോവുകയാണ്. - അത് വേണ്ട.
-നിങ്ങളെപോലോരാള്ക്ക് ഇതെത്ര അപമാനമാണ്? ഗുഡ് ബൈ.
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
-പാര്ക്കില് പോകാം. -വേണ്ട,അതുപറ്റില്ല.
ഔദ്യോഗിക കല്പനയാണ്. ജൂതന്മാര് പാര്ക്കില് പ്രവേശിച്ചുകൂടാ.
-ദൈവമേ!,നിങ്ങള് തമാശ പറയുകയാണോ ? -അല്ല,സത്യമാണ്.
നമുക്ക് ഒരു ബെഞ്ചില് ഇരിക്കാമെന്നുവച്ചാല്, "ജൂതന്മാര്ക്ക് പൊതു ബെഞ്ചില് ഇരിക്കാന് അനുവാദമില്ല".
എന്തൊരു അസംബന്ധം.
നമുക്കിവിടെ നിന്ന് സംസാരിക്കാം. അത് അനുവദനീയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അപ്പോള് നീ സെല്ലോ വായിക്കും..കൊള്ളാം.. ആരാണ് നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സംഗീതജ്ഞന്?
ഷോപിന് ആണോ?അങ്ങനെയെങ്കില്
നിനക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സെല്ലോ സൊനാറ്റ പഠിക്കേണ്ടിവരും അല്ലെ?
നിങ്ങള്ക്കോ,വ്ലാദെക്ക്?
ഞാന് നിങ്ങള്ക്കൊരു കൂട്ടായെങ്കില്.... ഞാന് പിയാനോയിലും നിങ്ങള് സെല്ലോയിലും.
മി.സ്പില്മാന്, നിങ്ങളൊരു സംഭവം തന്നെ.
ദയവായി വ്ലാദെക്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ.
"വാര്സ ജില്ലയിലെ ജൂതന്മാര്ക്കുള്ള അടയാളം.
വാര്സ ജില്ലയിലെ എല്ലാ ജൂതന്മാരും...
വീടിനു പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള് മറ്റുള്ളവര്ക്ക് കാണുമാറാകും വിധമുള്ള ചിഹ്നം ധരിക്കണം.
ഈ ഉത്തരവ് 1939 ഡിസംബര് 1 മുതല് പ്രാബല്യത്തില് വരുന്നതും...
12 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള എല്ലാ ജൂതന്മാര്ക്കും ബാധകമുള്ളതും ആകുന്നു.
പ്രസ്തുത അടയാളം വലത്തെ കുപ്പായ കൈയ്യില് ധരിക്കേണ്ടതും...
വെള്ള പശ്ചാതലത്തില് ദാവീദിന്റെ നീല നക്ഷത്രത്തെ പ്രധിനിധീകരിക്കുന്നതും ആകേണ്ടതുണ്ട്.
നക്ഷത്രത്തിന്റെ വലുപ്പം 8 സെന്റിമീറ്റര് വരുമാറ്...
പശ്ചാത്തലം വലുപ്പമുള്ളതായിരിക്കുകയും..
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ കൈകളുടെ വീതി ഒരു സെന്റിമീറ്റര് ആയിരിക്കുകയും വേണം.
ഈ ഉത്തരവ് പാലിക്കാത്ത ജൂതന്മാര് കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുമായിരിക്കും,
എന്ന് വാര്സ ഗവര്ണര് ഡോ:ഫിഷര്"
-ഞാനത് ധരിക്കില്ല. -എന്നെ ആരും തരംതിരിക്കണ്ടാ.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
കൈനാട നമ്മള് തന്നെ സംഘടിപ്പിക്കണമെന്ന് അതില് പറയുന്നുണ്ടോ?
- അതെവിടെനിന്ന് കിട്ടും ? - നമ്മളത് ധരിക്കില്ല.
എടാ!
ഇവിടെ വാ.
നീ എന്താ ഞങ്ങളെ വന്ദിക്കാഞ്ഞത് ചെയ്യാതിരുന്നത് ?
ക്ഷമിക്കണം.
നിനക്ക് നടപ്പാത വിലക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ആ ഓവിലൂടെ നടക്ക്.
- നീ ഇത് കണ്ടോ ? - എന്ത്?ഞാന് ജോലിയിലാണ്.എന്താ?
ഇതെന്താ?
- ഇവിടെയാണ് അവര് നമ്മളെ കൊണ്ടിടാന് പോകുന്നത്. - കൊണ്ടിടാനോ ?
"വാര്സ ഗവര്ണര് ഡോ:ഫിഷെറുടെ..
'ജൂത ജില്ല നിര്മിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച ഉത്തരവ്' പ്രകാരം വാര്സയില്
ജൂതന്മാര്ക്ക് താമസിക്കാന് വേണ്ടി ഒരു ജില്ല നിര്മിക്കപ്പെടും."
ഇതു നോക്ക്.."പ്രസ്തുത പ്രദേശത്തിനു പുറത്തു ജീവിക്കുന്ന എല്ലാ ജൂതന്മാരും...
1940 ഒക്ടോബര് 31നോടകം ജൂത ജില്ലയിലേക്ക് മാറേണ്ടതാണ്."
എല്ലാവരെയും കിട്ടില്ല.ഇത് എത്രയോ ചെറുതാണ്.
വാര്സയില് നമ്മള് നാലുലക്ഷം പേര് ഉണ്ട്.
ഇല്ല,മൂന്ന് ലക്ഷത്തി അറുപതിനായിരം. അതുകൊണ്ട് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.
ഞാന് എന്തു ചെയ്യണം?നീ പറയ്.
മമ്മാ?
മമ്മാ,എന്തായിത്?
20 സ്ലോട്ടിസ്!
നമ്മുടെ കയ്യില് 20 സ്ലോട്ടിസേ ബാക്കി ഉള്ളൂ.
അതുകൊണ്ട് എന്തു വാങ്ങാന് പറ്റും?
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പാകം ചെയ്തു ചെയ്ത് എനിക്ക് മടുത്തു.
അതാണ് വില അത്രയേ എനിക്ക് തരാന് പറ്റൂ.
ഇതില് കൂടുതല് മറ്റാരെങ്കിലും തരുമെന്നെനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.
- പക്ഷേ ഇത് ബക്ക്സ്റ്റൈന് ആണ്! - രണ്ടായിരം.അതംഗീകരിക്കണം.
വിശക്കുമ്പോള് നിങ്ങള് എന്ത് ചെയ്യും? പിയാനോ തിന്നുമോ?
-പോടാ! -നിനക്കെന്ത് പറ്റി?
-നിര്ത്ത്! -ഞങ്ങളിത് വെറുതെ കൊടുക്കും.എന്നാലും നിനക്ക് തരില്ല.കടക്ക് പുറത്ത്!
നീ ഇന്നൊന്നും കഴിച്ചില്ലേ? നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
നിങ്ങള്ക്ക് വട്ടാണ്.
ഞാന് നിങ്ങള്ക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാം.രണ്ടായിരം തരാം. കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ചിലവ് ഞാന് തരാം.
മാറ്റാനുള്ള ചിലവ് പോലും ഞാന് വാങ്ങുന്നില്ല!
നീ ഇന്ന് ഒന്നും കഴിച്ചില്ല. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
എടുത്തോ.
ഹലോ
ഹലോ,ഹായ്.
ഞാന് വരില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കിതൊന്നും കാണാന് കഴിയില്ല,പക്ഷെ... എനിക്കെന്നെത്തന്നെ തടയാനായില്ല.
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം ? -സുഖം.
നല്ലത്.
സത്യത്തില് അല്ല. അവരെന്റെ സഹോദരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
യൂറക്ക് പറയുന്നത് അവരവനെ വെറുതെ വിടുമെന്നാണ്.
-ഇത് അപമാനിക്കലാണ്. -വിഷമിക്കേണ്ട,ഇത് അധികകാലം ഉണ്ടാവില്ല.
ഞാനും അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
ഞാന്... എനിക്ക് പോകണം.
ശരി,വീണ്ടും കാണാം...
അടുത്തുതന്നെ.
ഗുഡ് ബൈ.
ഹോ...
സത്യം പറയാമല്ലോ..ഞാന് കരുതിയത് ഇതിലും മോശമായിരിക്കുമെന്നാ.
- നമ്മള് എവിടെ കിടക്കും ? - ഞാന് പെണ്കുട്ടികളുടെ കൂടെ അടുക്കളയില് കിടക്കാം.
നീയും,ഹെന്റിക്കും പപ്പയും ഇവിടെ കിടന്നോ.
നോക്ക്.
വാ നോക്ക്.
പോ.
പോ അവിടുന്ന്!ദൂരെ പോ!
പപ്പാ!പപ്പാ!
-വല്ലതും വിറ്റോ? -ആകെ ഒറ്റ ഒന്ന്. ദസ്തയേവ്സ്കിയുടെ "ഇഡിയറ്റ്".
-മൂന്ന് സ്ലോട്ടിസ്. -ഇന്നലത്തെക്കാള് ഭേദമാണല്ലോ.
നാശം പിടിക്കാന്. മൂന്ന് സ്ലോട്ടിസ്! ഇവിടെ കോടികള് ഉണ്ടാക്കുന്നവരുണ്ട്.
-എനിക്കറിയാം. -നിനക്കറിയില്ല,എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
The Pianist subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.