Phone Booth

"תא הטלפון"

יש בערך 8 מיליון אנשים שחיים בחמש מחוזות ניו-יורק.

12 מיליון באזור המטרופולין הגדול.

יש כמעט 10 מיליון שלוחות טלפון.

מעל 50 חברות טלפון.

3 מיליון מתושבי ניו-יורק משתמשים בטלפון סלולרי.

זה היה בעבר סימן של טירוף לראות אנשים מדברים לעצמם.

עכשיו זה סימן של מצב. ומהירות החיוג מתחלפת במהירות עם הכנסת מטבע.

למרות השימוש הגובר במכשירים סלולרים...

בערך 4.5 מיליון תושבים ו-2 מיליון אורחים עדיין משתמשים בטלפון ציבורי בבסיס קבוע.

זהו תא הטלפון בפינת הרחובות 53 ו-8.

אולי שריד הפרטיות האחרון בצד המערבי של מנהטן.

זהו התא האחרון מסוגו, שעדיין בפעילות רגילה.

עד 300 שיחות נוצרות פה.

המיקום הזה נפרץ 41 פעמים בששת החודשים האחרונים.

"ורייזון" קבעו המבנה הזה יהרס ויוחלף בקיוסק החל מ-8 בבוקר מחר.

במרחק בקושי של שני בלוקים מכאן...

תפגשו את הבנאדם שהולך להיות המשתמש האחרון של התא הזה.

דוני. דוני. דוני, תקשיב לי.

אמרתי שאני אשיג לך סיקור של מגזין, ואני מכניס אותך למגזין.

תראה, אתה חייב לבטוח בי. לא פירושו כן לאנשים האלה.

תשיג את מגזין "מה נשמע?" על הקו.

כן, שמעתי אותך.

דוני, השגתי את מגזין "מה נשמע?" על הקו.

הם רוצים להכיר אותך, אז אני מנתק.

זוהי אריקה או שזה לארס. אני לא מבחין בהבדל.

-השגתם את סטו. -אמרנו לא.

לא שמעתי אותך, אז אני נותן לך הזדמנות שניה.

-אנחנו לא מראיינים קוסמים. -קוסמים?

דוני ג'י הוא אמן שבמקרה נראה כמו דוגמן-על.

-"הבחורים החדשים" מציעים לו את השער. -"הבחורים החדשים" רוצים אותו?

ועוד לא אמרתי ללקוח שלי, ללקוח האהוב שלי...

שאני עושה את השיחה הזאת, בסדר? הוא רוצה את "הבחורים החדשים".

ואני רוצה אותכם ואני יכול לגרום לו להשתכנע...

אבל אתם תאבדו אותנו אם לא אשמע מכם עד סוף העסקים.

תשיג את "הבחורים החדשים". תגיד להם ש"מה נשמע?" מציעים סיקור.

בסדר, ביג קיו.

אדם, אני מכיר שלושה אנשים שמחפשים מטייל כלבים. זה יכול להיות אתה.

"שב. תישאר. אל תדאג, פלאפי, אני אנקה את החרא שלך ואנגב את התחת שלך."

-השגת את סטו. -מה קורה עם המסיבה שלי, סטו?

היי קיו, הרגע אמרתי לעוזר שלי שישיג את הלקוח האהוב עלי בטלפון, והנה אתה. יפה.

תקשיב. ברצינות קיו, אנחנו חייבים לחפש ערב אחר למסיבת השיחרור שלך.

יש שתי בכורות, נשף גיוס כספים. כל מקומות הבילוי עמוסים.

אם נזיז את התאריך...

וודו עליך, מזדיין, מביג קיו לביג סטו!

-ביג קיו, תהיה סביר. -מזדיין, אני גנגסטר!

-אני לא חייב להיות סביר! אני חייב להיות סביר! -אתה נקטע.

בפעם הבאה אני אפוצץ את התחת המזדיין שלך אם תמשיך לדבר עלי בצורה כזאת!

נכון?

משטרת ניו-יורק, בשעה 11.

סטואי, איש יחסי הציבור שעובד הכי קשה. איך העסקים?

כמה פעמים אני חייב לומר לך, ווייט? אני יחצ"ן.

-כרטיסים. -כרטיסים.

לבריטני ספירס, נכון?

אתה יודע, אתה שמת את הפלפל בעסקי השעשועים, סטואי.

אני סטו. מה יש לך עבורי?

הם הרגע רשמו את גברת שארפ לתוך מרכז גמילה שוב.

-קו שש. תאמר לבריטני ספירס שאני שולח את אהבתי. -בסדר.

תהנה מהמופע.

חכה שניה. קו שש, זאת לנה.

לבריאות. לנה, זה סטו שפרד. לבריאות.

-זה אתה או שהבוס שלך מתקשר? -זה אני.

אני מחפש אחר יריבויות הדדיות.

את משיגה את המידע המיוחד של משטרת ניו-יורק ואני משיג אותך שתצילי את התחת שלי.

לא עכשיו, סטו. אני אישה חולה.

זה הולך לגרום לך להרגיש טוב יותר.

זוכה פרס הטוני, המפיק ג'פרי שארפ, זרק את אשתו בחזרה לתוך גמילה מסמים.

יפה. מה אתה רוצה עבור הרכילות הקטנה הזאת?

כדאי שתהיי נחמדה לי בעודי מתקדם למעלה ולוקח את השיחות שלך.

אני יודעת מה אומרים, ככל שהקופ מטפס יותר, יותר רואים את הישבן שלו.

תהיי רגישה, לנה.

תקשיבי, היום העוזר האידיוט שלי פיקסס לך מכתב בנוגע ללקוח האהוב עלי.

זמרת נהדרת, עומדת להפוך לשחקנית גדולה.

-עוד גברת קטנה של ציצים ותחת? -תראי, אני מדבר מסלולרי, בלי שמות.

זה היה מידע תוך-משרדי מובהק. לא הדפסת את זה, נכון?

-השגתי את זה. -בסדר,תאמרי לי שריצ'רד לא ראה את זה.

הוא לא שם את זה בטור.

סטו בטלפון, מפחד שהוא עומד לאבד את עבודתו.

המשרד שלו שלח לך משהו בטעות. הוא רוצה את זה בחזרה.

תאמרי לו שזה בדפוס. שימי את זה בראש הטור.

-סטו, זה בתהליך, מצטערת -כן?

-אוי, אלוהים. אוי לא. -אני באמת מצטערת.

יש!

מגזין "מה קורה?" הציעו לדוני ג'י תמונה ב"מה חם ומתרחש".

-שילכו לעזאזל. תגרום להם להזיע. -הוא בשיחת ועידה.

יכול להיות שזה יקח לו כמה זמן. כן, הוא יכול להחזיר לך צילצול? אוקיי. בסדר, ביי.

-די חלקלק. -תודה.

אם אתה יכול לספוג כל מה שאני מלמד אותך...

תתרכז ותשיג מלתחה חדשה, אתה יכול להצליח בגדול ביחסי ציבור.

-יש לי חוש. -מגניב. מגניב. מגניב.

-מה נשמע, טי? -מה קורה, בנאדם?

המקום של מריו!

היי! היי! היי! לא כל כך מהר, סטו!

למה אתה רץ כל פעם שאתה עובר על פני המקום שלי?

-בגלל שאני עסוק, מאריו. -כן?

ובכן, לא יותר משקאות או ארוחות בחינם, בסדר?

הזכרה קטנה עלובה אחת ב"פוסט", ואתה מצפה לאכול במשך שלושה חודשים? לא!

מאריו, אולי אני אוכל לערוך את המסיבה הכי מדליקה החודש הזה בדרך שלך.

-סטו. -לא, אני לא יכול. הלקוחות שלי יהרגו אותי.

-איזו מסיבה מדליקה? -זה רק ביג קיו, כוכב הראפ הכי חם.

-יהיה סיקור טלוויזיה מקומי... -9 ו-11.

אם.טי.וי, בי.אי.טי, וי.אייץ' 1.

אבל הבטחתי ללקוחות אחרים, אנשים שבאמת ישלמו לי.

-לא, אתה חייב לי. -זה חייב להיות הלילה של ה-18 בחודש.

תכין מזנון חופשי ל-80 אנשים, חברת התקליטים תשלם על השתייה...

ואני אספק לך סלבריטאים.

כל מה שאתה רוצה, בסדר?

תרחיב את התפריט, תשים טפטים על השירותים, למען השם.

אתה מקבל רק הזדמנות אחת עם סלבריטאים.

תודה. תודה, סטו!

-זה היה מבריק. -תקשיב.

תתקשר לביג קיו. תגיד לו שהשגנו לו את המקום הכי מדליק בעיר בתאריך שלו.

-תתקשר למגזין "מה נשמע?" -כן.

ניקח את ההצעה שלהם.

תשלח בקבוק של ג'יימיסון ללנה בקו 6...

-עם הודעה שאומרת... תרשום את זה. -אני רושם.

-מרק עוף אירי. באהבה, סטו. -"מרק עוף אירי. באהבה, סטו."

-בסדר, אין נזק בלהיות אדיב. -כן.

בסדר. למעשה, עדיף, תשלח את זה בעצמך.

-תכיר את השחקנים. -אני אעשה זאת.

תודה שאתה מלמד אותי.

-ואדם, אין לך חליפה? -למעשה, לא.

הנה. תקנה בעצמך אחת.

-אני אתחיל לשלם לך בקרוב. -כן, אני מקווה.

-סטו, תקשיב, יש לך מלא הודעות. -אני מאחר לפגישה. תשמור אותם.

-בסדר. -בסדר.

-להתראות, סטו! -להתראות, אדם.

-סלח לי. -אני מנסה לעשות כאן שיחה.

זה עבורך. חצי עם פפרוני, חצי עם פטריות, פריך במיוחד.

שמעת אי פעם של שליחת פיצה לתא טלפון?

אני לא חושב כך.

אדם המשתמש בתא טלפון, ברחוב 53, בין ברואודווי ו-8.

זאת טעות.

מה אני אמור לעשות עם הפיצה? כבר שולם עבורה.

יש חסר בית בצד השני של הבלוק.

תן לו את הפיצה ותאמר: "אתה יכול להתעלם מזה, אבל אתה לא יכול לגרום לזה להיעלם". מה אתה אומר?

הוא יחשוב שאני מנסה להרעיל אותו. הם תמיד מקבלים את הרעיון הזה.

תיפטר מהפיצה המזוינת, בסדר?

שפה כזאת לא ראויה שידברו אותה.

לעזאזל!

אני מצטער. בבקשה תחזיר לשולח.

לך להזדיין.

הנה לך, 5 דולרים. תאכל את הפיצה בעצמך. אתה נראה כאילו לא תזיק לך ארוחה טובה.

הלו.

פאם, אתה יכולה להאמין שאיזה מטורף הרגע ניסה לשלוח לי פיצה לתא טלפון?

למה אתה תמיד באותו תא טלפון, באותו זמן, באותה שעה?

-ובכן, זה זמן פרישה, נכון? -תודה לאל, אנחנו נשדדנו היום בארוחת הצהריים.

אז איך היה היום שלך?

הוא משתפר כל דקה, מותק.

מי הבנאדם הכי מפורסם שפירסמת היום?

-את. -באמת?

אמרתי לכמה טורי רכילות שמל גיבסון מחפש אחר שחקניות חדשות לסרטו האחרון.

ואמרתי שהאפשרויות הן קמרון דיאז, ג'וליה רוברטס...

הלקוחה הכי אהובה עלי, את.

לא באמת עשית את זה.

הצעד הראשון שיכירו אותך זה שיזכירו אותך.

הרגע יצאתי מאסיפת עיתונאים במלון הסיטי.

חשבתי שאולי את יכולה לבוא לפה.

יש שני אנשים וכמה משקאות מרטיני שהייתי רוצה להכיר לך אותם.

-סטו, אני... -תקשיבי, פאם. פאם. פאם.

הגיע הזמן שאנחנו נדבר על הקריירה שלך. קדימה.

תראה, אני מרגישה נורא שאני תמיד מסרבת אבל הבטחתי לבן הזוג לסצנה שלי שאנחנו נעשה חזרות לכיתה.

אנחנו עושים סצנה מ"ג'רי מגווייר". אני משחקת את התפקיד של רנה זלווגר.

זה נהדר. תראה, אני דחיתי את הפגישה שלי כדי לראות אותך...

אבל אני מניח שאני יכול להקדים את זה בחזרה.

-אתה כועס? -אל תדאגי בקשר לזה. אני לא כועס.

אולי מאוחר יותר.

כן, מאוחר יותר.

-תראה, סטו... -מה?

נשיקה גדולה.

גם לך.

-כן. -נכון זה מצחיק?

אתה שומע טלפון מצלצל, וזה יכול להיות כל אחד...

אבל טלפון מצלצל חייב להיענות, נכון?

מה?

אני מקווה שאתה מבין עד כמה פגעת ברגשותיי.

-מי זה לעזאזל? -אל תחשוב אפילו לעזוב את תא הטלפון הזה.

-טעות במספר, חבר. -זאת היתה פיצה טעימה מאוד.

אתה בהחלט הולך לייחל שהיית מקבל אותה.

כמובן, זהו חלק מאותה ממתיחה של הפיצה. זה היה מצחיק.

ובכן, המטרה של זה היתה לשמור על הכוח שלך עבור מה שיתרחש בהמשך.

-מה שעובד לקרות זה שאני אנתק. -לא, אתה לא.

-אתה הולך ללמוד לציית לי. -לציית לך?

-מי זה? -מישהו שנהנה להתסכל עליך.

להסתכל עלי?

כן, אני אוהב את החליפה שאתה לובש היום. שרבט שחור על פטל. מאוד איטלקי.

איפה...? איפה אתה?

יש מאות חלונות שם בחוץ. למה אתה לא בודק אותם?

-אז, מה אני עושה עכשיו? -אתה מגרד את הראש.

עכשיו אתה מעביר את השיער שלך בחזרה לאחור.

זה לא נחמד מצידך, סטו.

קראת לי סטו?

-מי זה סטו? אני לא מכיר אף סטו? -למה, אתה מעדיף סטוארט?

הרבה אנשים בשכונה הזאת מכירים אותי.

סטוארט שפרד, 1326 מערב רחוב 51, קומה שלישית, מלפנים.

-תזיין את השכל למישהו אחר, חבר. -אני מכיר גם את פאמלה מקפאדן.

זה לא העניין הכי טוב שלך לנתק אותי.

מישהו יכול להיפגע.

מה קרה, סטו?

אם אתה שחקן נכשל שלא יכולתי להתמודד איתו...