9 Bullets

SANTA CLARITA, CALIFORNIA

Prometo no cagarla esta vez.

Dos sospechosos fueron capturados en la escena y uno escapó

en lo que se reporta como un 1979...

LA ÚLTIMA NOCHE DE GYPSY

Este bebé tiene buena pinta.

Hola, papá, ¿cuándo vuelves a casa?

Sam, escúchame.

No... no tengas miedo, ¿de acuerdo?

Pero ese plan de escape de emergencia que...

hemos estado practicando, necesito que tomes el iPad,

y necesito que salgas de esa casa ahora mismo.

Me reuniré contigo en nuestro lugar secreto.

- Papá, ¿qué está pasando? - ¡Sam!

Sam, sólo escúchame. No hay tiempo para hablar.

Necesito que te vayas, ¿de acuerdo?

Vete, sal de la casa ahora.

- Todo va a salir bien. - De acuerdo.

- Estamos bien. - De acuerdo.

Sam está bien, estamos bien.

Ve más rápido, Ralph, ve más rápido.

Vamos a ir, vamos a ir.

- Todo va a salir bien. - Todo va a estar bien.

Lo siento. Lo siento muchísimo.

Vamos, Moisés, ¡vamos!

Ralph, date prisa, por favor.

Muy bien. Ve más rápido, Ralph, ve...

De acuerdo, va a estar bien, va a estar bien, ¿de acuerdo?

¡Todo va a estar bien!

¡Feliz Año Nuevo!

¿Ralph?

Gypsy, no digas nada.

Puede que la haya cagado.

Ralph, date prisa.

Podría haber un problema de contabilidad.

¿Qué has hecho ahora?

¿Qué has hecho?

¿Te jodiste a Jack?

Eres tan tonto como pareces.

¿Puedes llamar a Jack y hablar con él, por favor?

No puedo tener nada que ver con Jack.

Gypsy, por favor. Necesito que me ayudes.

Eres la única a la que él va a escuchar.

Muy bien, de acuerdo, le llamaré.

Gracias... gracias, Gypsy, gracias.

¡Te pasaste del camino!

¡Da la vuelta!

¿Ralph?

¿Ralph?

Mierda.

No...

Joder, Jack nos va a dar por el trasero, hombre.

¡Tenemos que encontrar ese iPad!

No hay ningún maldito iPad.

He encontrado una computadora, vámonos.

Salgamos de aquí, ¡vamos!

Entonces, ¿cuándo demonios va a llegar Tommy aquí?

¿Para limpiar este desastre?

Es Jack, espera. Hola, Jack.

Mierda.

Mierda.

Está bien,

¡Sam! Mírame.

Sólo estate callado, ¿de acuerdo?

¿De acuerdo?

Quédate callado, por favor.

Niño, ¡siéntate ya, joder!

Vas a conseguir que nos maten a los dos, ¿de acuerdo?

¡Siéntate ahí!

Maldita sea, Jesús.

Salgamos de aquí.

Vamos.

Bien, vamos.

Hemos registrado la casa. Ningún niño, ningún iPad.

Cierra la boca.

Si encuentras a ese niño, encontrarás el iPad.

Ya está hecho.

Lo estamos buscando mientras hablamos, Jack.

El hijo de puta me ha colgado.

No me digas.

Que se joda.

Que se joda... que se joda.

Vayamos a ver si Gypsy ha visto al niño.

¡Jesús!

¡Gypsy!

Claro que sí, es caca de perro.

¿Cuándo se consiguió Gypsy un perro?

Sí, eso es caca de perro.

¿Cuándo se consiguió Gypsy un perro?

¿Siempre hace eso?

No.

Tienes suerte.

Esto no era sólo para matar a tres, querían a cuatro.

Y se dieron cuenta de que les faltaste.

Van a venir a buscarte.

Es para dar ejemplo a cualquiera...

que intente joderse a Jack.

¿Es eso lo que hizo mi padre?

Sí...

No.

¿Cuál es?

Tu padre era un buen hombre.

Duérmete, ¿de acuerdo?

¿Sabes cómo echar gasolina?

Ven aquí.

Será tu trabajo a partir de ahora.

Piensa en nosotros como un kibbutz ambulante.

¿Qué es un kibbutz?

Bueno, significa que cada uno tiene una tarea.

Voy a buscarte un teléfono para tu viaje en autobús.

¿Así que no me vas a llevar tú?

Te llevaré a la estación de autobuses.

Yo tengo una vida y un libro que terminar.

¿Tienes un teléfono?

¿Van a salirse con la suya de haber matado a mi familia?

Por ahora, Sam, sí.

Son asesinos profesionales.

No habrá rastro de que hayan matado a tu familia.

Vivir es tu victoria, ¿de acuerdo?

La mía es terminar mi libro y tomar un crucero.

¿En cuántos cruceros has estado?

Unos 13.

Mi padre y yo dormimos en el Queen Mary.

La mejor noche de sueño que he tenido en ese gran mar azul.

Nunca lo olvidaré.

¿Qué mar?

El Mar de San Pedro.

Yo nunca podré hacer eso con mi padre.

Lo entiendo.

¿También perdiste a tu padre?

He perdido mucho, dejémoslo así.

- Te he conseguido un teléfono. - Gracias.

Saca el iPad de tu padre.

Vayamos a buscar a tu tío.

Este es el Rabino Stein.

Hola, señor Stein... Lo siento. Rabino.

Yo... No sé cómo decirle esto,

pero, su hermano ha sido asesinado.

Toda la familia está muerta, excepto Sam.

¿Cómo?

No puedo detallar eso ahora mismo.

Pero yo tengo a su sobrino. Se lo voy a enviar.

Yo, no sé si pueda recibir a otro niño.

Yo... Tengo mis propios hijos.

Le encantan los niños.

¿Puede esperar un segundo?

Jenny, hola.

Los jefes creen que va a ser un bestseller,

así que te han retrasado dos semanas para el primer trimestre.

¿Cómo va la reescritura?

¿Puedo llamarte luego? Detente...

Gypsy, dos semanas para el primer trimestre.

- Hola, Rabino. - ¿Sí?

Sí, lo pondré en el próximo autobús a Grand Forks.

Le avisaré cuando llegue.

¿No puedes quedarte con él un tiempito...

para darme tiempo a pensar qué hacer?

Sí, me aseguraré de llamarle

y decirle en qué autobús está.

- No me quiere. - Por supuesto que sí.

Mire, soy una bailarina de burlesque retirada, ¿de acuerdo?

No es bueno para un niño.

No puedo tener a un niño.

Escucha, no estoy diciendo que no quiera el niño.

Sólo digo que necesito algo de tiempo para prepararme.

¿Cree que él tuvo tiempo para prepararse, cuando su familia

fue masacrada delante de su cara?

Le enviaré un mensaje sobre el autobús en el que esté... ¡Joder!

¡Oye, niño! Espera... ¡espera!

Espera, ¡detente!

Suéltame.

Él no me quiere.

Nadie me quiere.

Claro que te quiere, está emocionado.

Él sólo... tiene que hacer la Shiva por tu padre, primero.

¿De acuerdo?

Y no huyas, joder.

Vamos, cabeza arriba.

Ten, toma esto.

Espera.

Detente, puedo cuidar de mí mismo.

Para, suéltame.

De todas formas no me quieres.

Sube.

Nadie va a encontrar esos cuerpos ahora.

Que se joda este niño.

No necesito un niño y un maldito perro, ¿de acuerdo?

Te prometo que me portaré bien.

Es más seguro tomar el camino trasero a tu tío.

Se llama Moisés.

Es un... es un nombre genial, Sam.

Es único, bíblico.

Sabes, realmente no tienes que mentir.

No soy buena en esto de los niños, ¿de acuerdo?

Pero vas a estar bien, te lo prometo.

¿Cómo puedes decir eso?

¿Cómo puedes mentirme?

Todo lo que hacen los adultos es mentir.

Y no me aceptas, mi tío ni siquiera me quiere.

¿Qué, sólo quieres que viva en el desierto?