The Man in the High Castle

یه مرد سیاهپوست اومد دم در خونه‏م

گفت که دوست تو بوده

لِم

نیروهای کمپِتای(پلیس اپراتوری) هنوز دنبالش می‏گردن

بهتون گفت که فیلم‏ها رو از کی گرفته؟

هاثورن گفت که من توی همشون هستم

فیلم‏ها حالت رو خراب می‏کنن

خب، به هر حال می‏خوام ببینمشون

سخته

برای هر دومون خطر داره

ممنون برای اینکه ما رو راه دادین

امروز یه جای دیگه برای موندن پیدا می‏کنم

همسر مرحومم و پسرم نُری

به نظر می‏رسه که اینجا یه هدف پیدا کردی

یعنی اینکه

آزاد هستی

بریم یه چُرت بزنیم؟

باز هم همدیگه رو می‏بینید

مطمئنم

نه

الان یه رویا اومد تو ذهنم

یه خاطره

با این مرد ازدواج کرده بودم

ما یه بچه داشتیم

تو یه دنیای دیگه تو عروس من بودی

مرد قلعه مرتفع

اون گفتش که من و شما یه ارتباط عمیق داریم

بخاطر همین بود که فیلم‏ها رو قبول کردم

تو یه مسافر هستی

مثل ترودی

هِلن؟

من دارم می‏رم

به بریجِت بگو که برای شام میام خونه، باشه؟

دخترها خوشحال میشن

چی شده؟

آلیس اَدلر

ماری گفت که اون دوباره اون شایعات رو درباره دخترها

پخش می‏کنه

اینا فقط شایعه‏ست، هلن

نه، نیست جان فقط شایعه نیست

هیچ اتفاقی براشون نمیفته

باشه؟

یادت نره که

نه، یادم نمی‏ره

یه ماشین برات می‏فرستم اریک تو رو می‏بره

اون نمی‏فهمه که برای چیه

از سرگُرد رِیدر خبری نشد؟

هنوز نیومده، قربان

مامور متیوس از ای.آر.بی.آی اینجاست

فرمانده

مامور متیوس

حیّ و حاضر

باید ضروری باشه

من بر اساس پروتُکل اومدم، قربان

خب؟ - پنج روز پیش کماندوهای ویژه اس.اس -

به یک خانه زراعی بیرون از بولدر، کُلرادو حمله کردن

حمله ناموفق بود کُماندوها کشته شدن

و هدف فرار کرد

و من الان خبرش به گوشم می‏خوره؟

پوزش می‏خوام، قربان

من هم خودم دیشب خبردار شدم

فوق محرمانه فقط برای اطلاع هدایتگر عملیات

هدف کی بود؟

فقط یه اسم رمز هست، قربان

لُتوس ایتر

مکان فعلی لُتوس ایتر کجاست؟

نامعلوم

مدیر هووِر در حال اعزام نیروهای اضافه

به منطقه بیطرف هست

و تو اینو از کجا می‏دونی؟

من هم مامور شدم

بهار توی کوه‏های راکی

ازش لذت ببر

هر از گاهی برامون کارت‏پستال بفرست

چشم، قربان

یه تیم بفرست به کُلرادو

بله، قربان

الان با کمبود سوخت در ساحل غربی مواجهیم

موقته، دریادار

توی کانال پاناما مشکلاتی داریم

مشکل از دستگاه‏های خودشونه

یه تحریم اقتصادی مخفیانه و تایید نشده

رایش عمده ذخایر جهان رو در اختیار داره

نازی‏ها قصد دارن ما رو خفه کنن

به تدریج

همونطور که من پیش‏بینی کرده بودم، دریادار

همونطور که مسئولیت مدیریت این وضع با خودته

جناب مدیر بازرگانی

آهن‏پاره

بله، قربان

از کجا میای؟ - دِنور -

کجا میری؟ - خونه -

داشتم نگران می‏شدم

صف پمپ طولانی بود

خیلی شلوغ بود

بچه‏ها چطورن؟ - اوه، خوب و خوشن، ممنون -

توی ایست بازرسی مشکلی نداشتی؟

تابحال که خوب بوده

تا ابد اینجوری نمی‏مونه

نه، فکر نکنم

ممنون بابت اینا - خواهش، مراقب خودت باش -

این معنیش چیه؟

نمی‏دونم - سرزمین خورشید در حال ظهور؟ -

نه نه نه نه نه - امپراتوری رو مسخره می‏کنی، قرمساق؟ -

نه نه، بی‏احترامی نمی‏کنم بی‏احترامی نمی‏کنم - پس واسه چی می‏زنیشون به دیوار؟ -

چون باحالن - صبر کن تا یه باحالی نشونت بدم، پفیوز -

من یه خرابکار کم سن رو دستگیر کردم

اینا همه جا هستن

یه بچه شلوغ

اون مکان شبکه نیروهای مفاومتی رو

براشون وسایل و پیام می‏بره و میاره رو لو داد

اون کشیش جانی هِیگان رو بعنوان سردسته‏شون شناسایی کرد

زنده می‏خوامش، گروهبان

سلام، امروز اوضاع چطور پیش رفت؟

ظاهرا هنوزم اینجام

وقت می‏بره می‏دونی که باید صبور باشی

تاگومی هم همین رو گفت

اون اینم گفت که کاری که واقعا باید بکنیم

اینه که... بیخیال

همدیگه بشیم

آره، من دارم سعیمو می‏کنم

منم

سخته

آره

شاید وقتی فیلم‏ها رو ببینی بعدش من بتونم

اون چیزی درباره فیلم‏ها نگفت؟

گفت؟ - فردا -

اول وقت

دستیارش رو می‏فرسته دنبالت

نیومکزیکوی شمالی منطقه بی‏طرف

خب، طراحی هنری توی این دستبندها واقعا با ظرافت هست

و قیمت منصفانه‏ای داره

به نظرت این فیروزه اصله؟

چرا، مگه تو اینطور فکر نمی‏کنی؟ - از کجا بدونیم؟ -

خب مهم‏تر از همه اینه که ژاپنی‏ها چجوری خواهند فهمید؟

اوه، این زیبا نیست؟

اوه، آره این خوشگله درست مثل بقیه

ما واقعا بازار رو تو مشتمون می‏گیریم

گوش کن چیزی به عنوان کالای با کیفیت اعلا وجود نداره

ژاپنی‏ها اینا رو همینطوری خواهند خرید

خودم ضمانت می‏دم

برای بنزین چقدر بهتون بدهکاریم

رفیق خوب؟ - 44مارک -

پس، دو برابر چیزی که هفته قبل دادیم؟

این رو به یاکوزا بگو

کمبود داریم

اگه بخوایید می‏تونم باک رو خالیش کنم

نه نه نکنی این کار رو

چیزی پیدا کردین که خوشتون بیاد؟

اوه، آره - بهتر از ایناش رو دیدیم -

اما گله کردن کار گستاخانه‏ای خواهد بود

می‏تونی بذاریش رو لیست خرید

و حالا که داریم خرید می‏کنیم

اون گردنبند اسکواش بلاسِم میشه اون رو ببینمش؟

مال پدربزرگمه

فروشی نیست

نقره‏کاریش حیرت‏انگیزه

وو

وو؟ - آره -

وو یعنی شور و شوق، روحیه

اون اونقدرم که به نظر میاد گستاخ نیست کاملا گستاخ نیست

پس می‏دونی که چرا فروشی نیست

همه چیز یه قیمت داره، دوست من

صد مارک چطوره؟

فکر نکنم بفروشین

فقط همین‏ها رو برمی‏داریم

از عزاداری کردن احساس گناه می‏کنم

این عادیه؟ - خب -

به نظرم غیرطبیعیه که برای مرگ یه بچه عزاداری نکنی

مهم نیست که شرایط چقدر شرافتمندانه باشه

راستش مثل ضعف می‏مونه

همونطور که اینجا بودن

تحلیل‏ها لکه ننگی رو که یه زمانی وجود داشت ندارن

می‏دونید که مثل علم یهودیَت

من طرفدار مکتب یونگی هستم «کارل یونگ روانشناس سوییسی»

و یونگ یه آریایی کامل بود

بهتون اطمینان می‏دم

حالا، چیزی که اینجا می‏گین محرمانه‏ست

می‏تونید راحت صحبت کنید

می‏دونید که شوهر من کیه؟

اون موافقه؟

خب، اون فکر می‏کنه که ممکنه به درد بخوره

کمک کنه که باهاش کنار بیام

اون باهاش کنار اومده؟

اون یه سرسوزن هم ناراحت نمی‏شه

و شما شدین

می‏دونم که اون غمگین هست

اما اون وظایف خودش رو داره

و مجبوره هوای من رو هم داشته باشه

شما و شوهرتون درباره پسرتون حرف می‏زنید؟

همه چیز رو نمی‏گیم

بعضی چیزها خیلی حساسن

خب

برای همینه که شما اینجایید

پس با من حرف بزنید

درباره توماس بهم بگید درباره پسرتون برام بگید

از کجا شروع کنم؟

تبریک می‏گم سربازرس

استراتژی تو خیلی موثر بوده

نیروی مقاومت ضربه سنگینی خورده