Die ersten 200 Zeilen.
مرحباً، أرجو المعذرة.
أنا أبحث عن "كارتر فورد".
هل يمكنك أن تشير إليه؟
أتمنى ألّا يكون الأصلع.
إنه المغطى بالوشوم، وهو يهزم كل المشاركين.
"(حانة على الطريق)"
هيا!
وها هو انتصار سريع آخر.
6 انتصارات على التوالي لـ"كارتر فورد".
الانتصار السادس.
من يرغب في دخول الحلبة لجعلها 7؟
من قد يستطيع ربح مباراة واحدة؟
المراهنات عالية، والفائز سيحصل على كل المال.
من يرغب في المنافسة والحصول عليها؟
فاز "كارتر فورد" في 6 مباريات.
سألفّ قبضتيك. ابسط راحتيك!
ألا تريد ذلك؟
- فتى لعين. - هل فعلت هذا من قبل؟
حسناً، لدينا بطل خارق هنا.
أغلق الحلبة. هيا!
هل تعرف من يكون هذا؟
لا.
لن أقاتل هذا اللعين. مستحيل!
لن أفعل ذلك مطلقاً.
اللعنة عليك! لا أبالي بأي عواقب.
إنه هذا الفتى اللعين. لماذا قد أقبل القتال معه؟
اخرج من هنا!
احتفظ بأموالك، فلا أريدها.
- هل تعرفون من يكون؟ - هيا!
يمكنني قتال أي واحد منكم، وسأضربه بشدة.
قاتلوه أنتم!
فأنا لن أقاتل هذا اللعين.
اللعنة عليكم جميعاً!
اللعنة عليك!
وعليك أنت أيضاً!
ها أنت ذا، تفضل نقودك.
- لا! - لست أنا من يضع القواعد يا عزيزي.
مهلاً! يا "دالتون".
إلى أين تذهب؟
لقد تسببت لي في خسارة 500 دولار أيها الأحمق.
هل أنت متأكد من أنك فكرت جيداً في ما تنوي فعله؟
إلى أين أنت ذاهب؟
ألن تأخذ سكينك؟
اللعنة!
معذرة؟
لقد كانت عملية احتيال صغيرة لطيفة تلك التي فعلتها في الداخل.
كل ما تحتاج إليه هو أن يعرف الخصم من أنت،
ويعرف تاريخك، وبعدها سيخاف بشدة من قتالك.
هذه فكرة ذكية حقاً يا رجل.
حسناً، هذا أفضل من القتال.
لقد احتجت إلى بعض الوقت للتعرف عليك.
يا إلهي.
هل تحتاج إلى سيارة إسعاف أو ما شابه؟
لا.
أنت مطعون بسكين كبير.
هل يمكنك الإمساك بهذا؟
بالتأكيد.
سيحدث نزيف عندما أخرج السكين.
اللعنة!
سيترك ذلك ندبة سيئة، ولكنه أسهل بهذه الطريقة.
يا إلهي، يبدو أنك تفعل ذلك كثيراً.
أجل.
الصبر والاهتمام الشديد بالنتائج، هذا كل ما يتطلبه الأمر.
حسناً، إنني أمتلك حانة على الطريق.
في "فلوريدا كيز".
حانة على الطريق؟
اعتاد "همينغواي" أن يشرب هناك.
هل تعرف "إرنست همينغواي"؟
هذا من حسن حظك.
دائماً ما كان مكاناً للمشاغبين.
يأتي إليه أشخاص لإفساد الأمور.
ولكن مؤخراً، صار يرتاد المكان زبائن غير مناسبين.
يأتون كل ليلة ويخربون المكان.
والشرطة لا تقدم يد العون.
جميع حراسي هربوا.
أعطيني هذا.
على أي حال، قررت أخيراً أنني بحاجة إلى مساعدة خارجية.
اقترح عليّ أحد الأصدقاء أن آتي للتحدث مع شخص يُدعى "كارتر فورد".
حسناً، "كارتر" يقاتل جيداً بيديه.
لا، أنت ستكون أفضل منه.
يمكنني أن أدفع لك مالاً جيداً.
5 آلاف في الأسبوع، لمدة شهر واحد.
ويمكنني توفير مكان لك للإقامة.
أنا غير متاح نهائياً، أنا آسف.
معذرة؟ سوف تجني 20 ألفاً.
وبالنظر إلى سيارتك، فأنت بحاجة إلى هذا المال.
أنا أحب سيارتي.
لا بأس، لا بد أن هذا المبلغ أكثر مما تجنيه من...
أياً كان ما تفعله هنا.
جربي "كارتر".
اسمح لي على الأقل أن أرسل إليك رقمي.
لا أمتلك هاتفاً، لذا...
حسناً، انتظر، سأكتبه لك بقلم على ورقة،
كما كان يفعل أجدادنا.
أنا "فرانكي".
فكر في الأمر.
طابت ليلتك يا سيدتي.
هذا ليس فندق "هوليداي إن" يا صاح.
سأتحرك بالسيارة.
إنه يتحرك ويراوغ.
حاصر "كالفينو" "بنجامين" في الزاوية.
تبقى 30 ثانية حتى نهاية الجولة.
ضرب المهاجم خطافية يمنى.
مع مجموعة من لكمات مستقيمة يسرى، فيسرى، فيمنى.
...ضربة باليمنى، ثم ركلة بالركبة إلى الجسم من...
"تقاطع السكك الحديدية"
مع 16 لكمة باليد اليسرى في الجولة.
وها قد بدأ "كالفينو" هجومه.
يوجه لكمة بيده اليمنى نحو الخصم.
يوجه "بنجامين" اللكمات بيديه.
"كالفينو" يوجه ضربات قوية.
ويوجه لكمة قوية بيده اليسرى إلى الخصم.
وركلة بالركبة ناحية الجسم من "كالفـ"...
ربما ليس الآن.
"(فرانكي) - 5211-136-305"
إذاعة "دبليو واي بي إس" على تردد 106.4 لمنطقة "فلوريدا كيز"،
وأجزاء من "هافانا" عاصمة "كوبا"، والسفن في البحر،
وعلى تردد 102.8 في "كي ويست".
هل رأيت "فريد" في طريقك إلى هنا؟
ماذا تقصدين؟
"فريد"، الشجرة على الجسر؟
أعني، ليس الجسر الرئيسي، ولكن الجسر القديم المجاور له.
الجسر التاريخي ذو الـ7 أميال؟
إنه الشجرة التي تنمو في منتصف الطريق.
هل رأيتها؟
لا يمكنني القول إنني رأيتها.
الجسر بأكمله مغلق، ولا يمكنك الوصول إليها، ولكن...
كأن هذه الشجرة الكبيرة العتيقة نبتت من العدم.
حسناً، هذا هو "فريد"، الشجرة.
ولدي كتاب عنه إذا كنت مهتماً.
إنه مليء بالمعالم المحلية وكل شيء. إنه كتاب رائع للسياح.
بالمناسبة، اسمي "تشارلي".
"متجر (جلاس بوكس)"
مرحباً يا "تشارلي".
هل تديرين هذه المكتبة بمفردك؟
لا.
أنا أحد المالكين فحسب.
ما الذي أتى بك إلى "جلاس كي"؟
أنا هنا للعمل في حانة.
تقديم المشروبات؟
- لا. - ما الوظائف الأخرى في الحانة؟
حسناً، أعتقد أن مالكة المكان تواجه بعض المشكلات،
وأنا هنا لأحل تلك المشكلات.
هذا يبدو كقصة من قصص رعاة البقر.
مثل "السكان المحليين عندما يأتون ببطل للمساعدة في التخلص من الأشرار".
هل تعرف هذا الهراء؟
اتركي هذا المسكين وشأنه يا "تشارلي".
حسناً، أنا آسف.
إنها تتحمس عند بيع الكتب والحديث عن الشجر و"فريد" وكل ذلك...
- مرحباً، أنا "ستيفن". - أنا "دالتون".
إنه هنا للعمل في "حانة على الطريق".
- حقاً؟ - مالكة المكان اسمها "فرانكي".
أخبرتني أنها حانة على الطريق، ولكن لم تخبرني باسمها.
إن اسم الحانة "حانة على الطريق" فحسب.
حسناً، وكأنها بلا اسم؟
حسناً، لا... بل، نعم.
نوعاً ما.
إن اسمها "حانة على الطريق".
الحانة على الطريق السريع بعد لافتة الميل "77".
حسناً، شكراً لك على الكتاب، ولكنني لا أملك المال الكافي.
لا، احتفظ به أرجوك.
هذا على حسابنا.
شكراً لكما.
مرحباً بك في "جلاس كي".
شكراً لك يا "ستيفن".
"الميل 77"
"مطعم وحانة (حانة على الطريق)"
لا، يا إلهي... في كل مرة، كل...
- هل يزعجك؟ - إنه يريد مشروبات مجانية مرة أخرى.
حسناً، إنها الكأس الأخيرة، أقسم لك.
- هذا كل شيء. - أقدّر لك ذلك.
- الكأس الأخيرة. - الأخيرة.
لن تحصل على مشروبات مجانية أخرى، أقسم لك بذلك.
- أقسم لك إن هذا السكير... - عمري 17 عاماً فحسب.
حسناً.
هل يمكنني الحصول على قهوة سادة؟
لا نقدّمها. أنا آسفة.
ماذا تشربين؟
إنها قهوة كوبية.
حسناً.
إنها مختلفة جداً. لا بأس.
أريد كوباً من تلك القهوة.
بالتأكيد. حسناً.
مرحباً.
مرحباً.
أنا أعرف من تكون.
أنت "إلوود دالتون".
أنا من أشد معجبيك يا صاح.
ماذا تفعل؟
حافظ على هدوئك فحسب يا رجل.
ومتى كنت غير هادئ؟
تفضل!
شكراً لك يا سيدتي.
يا إلهي!
أجل.
أحببتها حقاً.
هذا جيد.
لديكم مكان جميل هنا.
هادئ.
لا يجب أن تكون أعمى...
No comments yet. Be the first to leave one.