Scrapper

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

علی

علی

جورج؟ داری خوش میگذرونی؟

آهای ببخشید ؛ اون دوچرخه منه

سلام

ما فقط می خواستیم مطمئن بشیم که همه این دوچرخه ها از نظر جاده ای امن هستند یا نه؟

و ما همینطوری داشتیم از کنارش رد می شدیم و در ضمن این مال تو نیست

ما فقط داشتیم از کنارش رد می شدیم ...و

...آره فکر کردیم یکم شبیه

میدونی آره

احتمالاً باید برم سرویسش کنم یا یه همچین چیزی

آره، آره، سرویس کامل هیچ‌وقت نمی‌تونی زیادی محتاط باشی

آره ؛ بلبرینگ انگار چرخ عقب کامل از کار افتاده

میخوای راستشو بگم؟ آره آره بگو

...یا فقط یکم دروغ یا؟

کیه؟ جورجی و علی هستیم

میدونی ؛ اگه نایک دوچرخه هم میساخت اینا دوچرخه های نایک این دنیا بودند

دوچرخه های نایک

...خیلی زیادند ؛ منظورم خیلیه

کلی مغازه دوچرخه فروشی اینجا هست

که ما میتونیم اجناش شگفت انگیزمون رو اونجا ببریم

اما این تویی

با نزدیک شدن به مسابقات تور دو فرانس، همه بچه‌ها دوچرخه می‌خوان

دوچرخه های تو اینجا عالی به نظر میرسند

مثل یه دوچرخه‌ی فوق‌العاده، مثل یه دوچرخه‌ی درجه یک

همه دوست دارند از اینا داشته باشند

همه عاشق تور دوفرانس هستند آره

باشه ؛ چقدر؟ حالا داریم حرف میزنیم

...باشه خیلی خب

میشه لطفا یه لحظه به ما وقت بدی؟ حواست بهش هست؟

فکر نکنم بتونیم ازش پول زیادی گیرمون بیاد

وقت ندارم جورجی باشه

هر کدوم ۶۰ تا نه

باشه، می‌دونی چیه بیا ببریمشون یه جای دیگه

باشه بعد می بینمت خودت برو بیرون در رو هم ببند

لطفا زف؟ میدونی به پول نیاز دارم

من زف هستم

این مغازه منه

این ون منه

چیزی که به جورجی میگم ...نصیحتی که بهش می کنم اینه که

اینجا همه چیز اینطوری پیش میره

مثل یه دایره

خب ؛ به دنیا میای و بعد ؛ همه می میرند

اما امیدوارم به این زودی نمیره چون هنوز یه بچه است

آره، جورجی واقعاً آدم خیلی خوبیه

تو هی چرت و پرت میگی اون آدم خوبی نیست

اون دوچرخه هامون رو می دزده آره اما مال من نیست

ما دوستش نداریم

اون حتی بلد نیست کرم پودر بزنه

یه روز کامل تعطیل؟

سوگواری کردن اصلا به یک روز کامل نیاز نداره

متاسفم، اینطور نیست

می‌دونی، یه صبح تعطیل یه صبح تعطیل، همین کافیه

یه صبح مرخصی بگیر و بعد برگرد سر کار همین کافیه

معلومه که خیلی غم انگیزه

فوق العاده خیلی غم انگیزه

هرچند دوست داشتنیه که داره باهاش ​​زندگی میکنه

این عموشه

وینستون چرچیل

حال بهم زنه

خیلی حال بهم زنه

زیباست

جاش، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟

دوباره ضبط صدا نه اما تو خیلی خوب بلدی

چی می‌خوای بگم؟

جورجی در مدرسه نمونه درس می خونه ؛ ممنون

جورجی در مدرسه عالی عمل می کنه ؛ ممنون

پس طوری بگو که انگار منظورت همینه

بیا دوباره امتحان کنیم

جورجی در مدرسه نمونه درس میخونه ؛ ممنون

...این واقعا فوق العاده است

خیلی خوب بود

داریم به خرید یه همستر فکر می کنیم

ما به خرید یک همستر فکر می‌کنیم

یه همستر؟ منظورت اینه که عالیه خوش به حالت

جورجی چطوره؟

ما خوبیم ممنون خوبه ؛ خوبه

از نظر احساسی با این موقعیت کنار اومدی؟

ما امروز اسپاگتی بولونیز می‌خوریم

به نظرم این منو سرحال می کنه ؛ ممنون

هر دو از طرفداران پروپاقرص بولونیز هستیم، سرزنشت نمی‌کنم، خیلی خوشمزه است

شاید جورجی بتونه یکم بیشتر درباره حال و احوالش بگه

وقتشه یکم حرف بزنیم درسته؟ سلام

سلام حالت چطوره؟

خب من الان خیلی سرم شلوغه پس باید برم

خب یه چای خوب بخور

وینستون؟

مشکلی نیست ؛ ممنون باشه عالیه

...خب اول از همه احساس می کنم که

مامان

مامان

جورجی ؛ دوباره بهت زنگ میزنم

میشه علی امشب بمونه؟

باشه ؛ قراره ساعت ده بخوابی؟ قبل از ساعت ده

باشه، باشه، عموت ناراحت نمیشه؟

اون اهمیتی نمیده واقعا دوست دارم عموتو ببینم

آره الان عموم خیلی سرش شلوغه

سرش شلوغه؟ آره

باشه، اما چطور تحمل می‌کنی؟

رقص

مامان ؛ میخوای رقص ما رو ببینی؟

باشه نشونم بدید خیلی خب

به سمت چپ

حرکاتتون خوبه بچه ها ؛ حرکاتتون خوبه

این بنفشه نیست

واقعا بنفشه نه نیست

خب چه رنگیه؟ صورتیه

بلندشو

شگفت انگیزه

بذار همینطور که هست بمونه

اینجوری راحت نیست خب مامان اینطوری درستش کرد

لازم نیست همیشه یجور باشه چرا ؛ لازمه

پاهاتو حرکت بده

چی میخوای ببینی؟

نه چرا نه؟

دوباره نه

از اینکه نمیتونم عنکبوت ها رو با جاروبرقی و این چیزا جمع کنم عصبانیم

چطور تونستی حتی به کشتن ناپلئون فکر کنی؟

می‌دونی که اون رفیقِ من از همون روزِ اوله همیشه هوای منو داره

چنگیز، یه کم دیوونه‌ست اما هنوزم دوست منه

جولیوس و مگی تی اون دو پرنده‌ی عاشق کوچیک

چندش‌آوره، داداش

و اسکندر کبیر

روحت شاد رفیق چه ضربه‌ی ویرانگری بود

لطفا دیگه در موردش حرف نزن خیلی اعصاب خورد کنه

میشه اون پاهای بدبو رو از روی صورتم برداری؟

الان در چه مرحله ای از سوگواری هستی؟

فکر کنم تقریباً تموم شده، مرحله سه یا چهار؟

اما مراحل دیگه رو سریع رد میشم

اما واقعا برای جابجا کردن بالش ها بهم گیر دادی

همه چیز هنوز مثل قبله، می‌دونی؟

مامان

گفت که به آسمون میره

چی؟ مثل بهشت ​​واقعی و از این حرفا؟

انگار ؛ کاملا درسته؟

نمیدونم

قبل از اینکه من بیام تو اون اتاق چیکار میکردی ؟

بازی می کردم

اگه بخوای منم میتونم بازی کنم البته اگه همراه بخوای

نه

مطمئنی؟ آره

شب بخیر جورجی خفه شو

نه ؛ نه استیس شنیدی رفیق؟

اون فقط به درد شوهر بودن نمیخوره دارم بهت میگم

چند روز پیش بهم گفت فکر می کنم تو همونی هستی که میخوام

...من؟ دختر ؛ خداحافظ

چرا ازم فیلم می گیری؟

جورجی لطفا اون دوربین رو از جلوی صورتم ببر کنار

مشکلت چیه؟ برش گردون نه

اون روز پنج تا از اون پیژامه ها بود؟ چی بود؟

روز پنجم بدون دوش گرفتن؟

از یه مایلی هم میشه بوت رو حس کردم ببخشید

بریم جلوی دوربین بگیم چی باید از موهات بکشم؟

بهشون بگیم؟ یه نیت خوب و بزرگ آبدار

به هر حال احتمالا اونا رو ازت گرفتم

نه نگرفتی

لطفا اونو بیرون بیار مجازات میشی

...سلام ؛ سلام ؛ سلام و خوش اومدید به

پوسته پوسته و کپک زده نمایش لب های یاری دهنده

امروز ما این پالت رژ قرمز رو میفروشیم

حالا اینجا کلایو داریم

همونطور که می بینید لب های کلایو خیلی پوسته پوسته شدند

درست مثل اون آقای توی استودیو خفه شو ؛ فقط خفه شو

الان کلی تماس تلفنی داریم

این از چی ساخته شده؟

مارمولک‌های در معرض خطر انقراض، تکه تکه شده

و الماس‌های یاقوت خرد شده

الان، ما دنبال یه قیمت خیلی خیلی پایین حدود ۲ میلیون پوند هستیم.

چقدر؟

فکر کنم حرفمو شنیدی، قربان

...حالا کلی چیز داریم که وایسا ؛ اون کیه؟

تو باغ من چیکار می کنی؟

خوبید بچه ها؟ نه نیستیم

تو جورجی هستی؟

کی میپرسه؟

من جیسون هستم

من پدرتم

صاحب اون بالا

نه تو بابام نیستی ؛ مامانم اینو بهم داده

آره من بهش دادم

خب چی ؛ تنها زندگی می کنی؟ نه

میشه بیام تو یه گپی بزنیم؟ برو بیرون

باشه، پس به مسئول اجتماعی میگم یه دختر ۱۲ ساله تنها زندگی می‌کنه، باشه؟

تو اجازه دادی بیاد داخل

از من انتظار داری چیکار کنم؟ قرار بود به پلیس زنگ بزنه و منو لو بده

...آره اما

دقیقا

چطور می‌خوای شب‌ها بخوابی وقتی می‌دونی اون دور و بر خونه کمین کرده؟

شام رو بعداً بخوریم؟

از دیوید بکهام هم استقبال میشه

نه

اینجوری نباش، این غذای مجانیه

غذای مجانی؟

جدی میگی؟ میشه به غذا فکر نکنی؟

ممکنه ازش برای باج گیری از ما یا یه همچین چیزی استفاده کنه

یا سعی داره ما رو مسموم کنه دقیقا

آره ولی واقعا نمیشه بهش اعتماد کرد

یه فکری دارم