Leverage

Subsfactory presenta: Leverage 4x07 The Grave Danger Job

Traduzione: Manchester85, Giggino88, _Jules_, IHaveADream. Dark_Star, Dudelow

Synch: MS e Vegemite Revisione: Debug

Sveglia, sveglia!

Dove sono?

Beh, scoprilo da solo.

No. No.

No!

LINTON, MASSACHUSET DUE SETTIMANE PRIMA

Nostro padre si fidava di lei!

Per favore, abbassate la voce.

Non siete le uniche persone qui ad aver perso qualcuno che amavano.

Le ha dato tutto quello che aveva e lei lo ha derubato.

Andiamo alla polizia.

Perche' non ne parliamo nel mio ufficio.

Sono sicura che riusciremo a risolvere tutto.

Per favore, venite con me.

Mamma... e' tutto a posto?

Gideon, Emery, cari,

sembra ci sia qualche problemino con questo contratto.

Volete occuparvene voi, per favore?

Voglio vedere le pratiche di mio padre.

Certamente, signor Newton.

Cosa fate?

Andatevene.

- Basta! - Scordatevi quei soldi.

Se vi farete rivedere,

vi augurerete che vada liscia come stavolta.

Mio padre e' morto un mese fa, cancro al pancreas.

Al quarto stadio, quindi...

Mi dispiace.

Almeno ora sappiamo che riposa in pace.

Papa' voleva essere sicuro che io e mio fratello

non avessimo problemi dopo la sua morte, quindi...

ha pagato in anticipo le spese del suo funerale

a Darlene Wickett.

Le ha dato 15.000 dollari.

I funerali sono molto costosi.

Ma dopo la morte di mio padre,

Darlene ci ha detto di non avere nessuna documentazione riguardante quei soldi,

e di non aver mai parlato con mio padre.

Quindi ha rescisso il contratto.

- Non c'e' nessun contratto, signor Ford. - In che senso non c'e' nessun contratto?

Papa' stava facendo la chemioterapia quando ha incontrato Darlene.

Ha approfittato della sua malattia.

E non possiamo permetterci di assumere un avvocato.

Abbiamo dovuto dare fondo alle nostre carte di credito per pagare un altro funerale.

Okay, senta, faro' tutto il possibile per farvi riavere i soldi di vostro padre.

Grazie, signor Ford. Ma non e' per i soldi.

E' stato l'ultimo regalo di papa' per noi. Voleva proteggerci.

Darlene ce l'ha portato via.

Parker, cosa ci fai qui?

Come fa a saperlo, Nate?

Che suo padre riposa in pace?

Fede.

Fede, Parker.

I ricchi e i potenti prendono quello che vogliono.

Noi lo riprendiamo per voi.

PICCHIATORE

PIRATA INFORMATICO

TRUFFATRICE

E qualche volta i cattivi... LADRA

sono degli ottimi buoni. LA MENTE

Noi le cose... le bilanciamo.

Cos'ha Parker?

E' Parker.

Sono sicuro che ti piacera'.

Darlene Wickett e i suoi figli derubano moribondi e persone in lutto.

- E' la truffa piu' vecchia del mondo. - E la piu' crudele.

Neanche io l'ho fatta mai. E' squallida.

Ora, i Wickett hanno agito in tutto il Paese.

La nostra documentazione mostra che hanno la licenza

in tre Stati diversi, ma negli ultimi cinque anni

sono stati qui nel Massachusetts.

Perche' nessuno li ha denunciati alla polizia?

Beh, l'hanno fatto, ma ha scelto una personalita' falsa e inattaccabile

in ogni Stato in cui ha lavorato.

Ora, la documentazione che abbiamo trovato

dimostra che i Wickett hanno rubato 500.000 dollari.

- Dov'e' il denaro? - Beh, in nessuna banca.

L'estratto conto della carta di credito dimostra che hanno comprato una cassaforte.

Che e' proprio qui.

Una Murphy-Beyer, modello PRK-11-21.

Bella.

Okay, e' una donna terribile,

ma ha un ottimo gusto in fatto di sicurezza.

Questi acari della polvere mi mangeranno vivo.

Ecco i progetti dal municipio.

Ed e' l'ultima volta che vado nel seminterrato con questo qua.

Ho gia' le foto.

Ecco l'agenzia di pompe funebri dei Wickett. E' composta da due parti.

Abbiamo la stanza dell'imbalsamazione nel seminterrato.

Abbiamo la stanza delle visite e l'ufficio al primo piano.

E bingo! L'abitazione privata al secondo piano.

Li' vivono e lavorano.

Okay. Allora, le agenzie di pompe funebri sono occupate nel weekend.

E' il modo piu' semplice per confondersi con le persone in lutto.

Cosa... scusate. Cosa, Nate?

Okay, ragazzi, andiamo a rubare un funerale.

Eccola, la perfetta padrona di casa.

Perfettamente in orario. Hardison, tocca a te.

Sophie, odio quando mi fai indossare i gemelli.

Hardison, tutti hanno un buon vestito,

ma solo i ricchi hanno un paio di gemelli.

Darlene lo sa.

Lei deve essere il signor Delacroix.

Sono Darlene Wickett. Grazie per avermi aspettata...

le faccio le mie condoglianze.

Grazie, grazie, signora Wickett.

La mia prozia e' venuta a mancare ieri sera.

E dobbiamo... mi hanno parlato molto bene di lei.

Devo ammettere che sono...

sono un po' confuso.

Oh, signor Delacroix.

Mi permetta di aiutarla ad accomiatarsi da sua zia.

Lei pensi a superare questo momento difficile,

e io e i miei figli ci occuperemo di tutto il resto.

Freschino.

Parker, niente sul metal detector?

Tre piani, una cassaforte a muro... mi suona come una sfida.

Ho pestato qualcosa di viscido.

Comunque, perche' sono dovuta andare nella sala imbalsamazione?

Perche' Hardison ha paura di entrare nella sacca per i corpi.

Ehi, la claustrofobia e' una malattia seria.

Ho il certificato del mio medico. Vuoi vederlo?

Eliot, dove sei?

Sono elegantemente in ritardo al funerale di un ex carcerato.

Controllo se c'e' una cassaforte nella sala.

Non sono ex galeotti. Sono poliziotti. Un sacco di poliziotti.

Hardison.

Immagino abbiano cambiato il programma.

Immagini?

Sono rimasto incastrato nella retata anti-droga a Dorchester,

e non sono riuscito ad andare a casa a cambiarmi.

- Ehi. Grazie, amico. - Si'.

Hardison, appena ti vedo ti picchiero' cosi' forte che sentiranno male i tuoi antenati.

Qui abbiamo la cosa giusta per tutti qui,

ma credo di avere proprio la cassa che fa per lei.

Questa e' l'Ammiraglio...

Rivestimento in legno di ciliegio con finitura lucida fatta a mano...

Raso imperiale, fodera di lusso con cuscino abbinato.

Venga.

- Venga. Ecco. - No...

Si'. Senta... com'e' morbido.

- L'ho toccato. - Questa e' la mia parte preferita.

Uno scomparto

per contenere lettere e ricordi

che accompagnino i vostri cari nel...

luogo del riposo eterno.

E' molto raffinata. Molto... bella, eterna.

Questo e' lo stesso modello nel quale ho seppellito mia madre.

Davvero la nostra migliore cassa.

- Bello il tocco su sua madre. - Gia', vero?

Specialmente perche' la vecchia e' viva e vegeta a Dallas.

Che sgualdrina! Sembra dolce, meritava di meglio.

Parker, Eliot, trovato niente?

Nulla, zero, nil, nada. Niente.

Questa sala e' pulita. Non c'e' niente.

I truffatori si tengono vicini i loro soldi.

Parker, controlla la camera da letto di Darlene al piano di sopra.

C'e' solo una scala che porta al piano di sopra,

e i fratelli senza-collo bloccano il passaggio.

- Parker, non so come farai a... - Gideon, Emery, fa un po' caldo qui.

Potreste andare giu' nello scantinato ad alzare l'aria condizionata?

Ehi, mi scusi? C'e' un gruppo di ragazzini fuori, che attaccano adesivi sulle auto.

Dovrebbe andare, ma dovrebbe... dovrebbe portare anche il suo amico.

- Parker, esci subito di li'. - Parker, sei a posto?

- Parker? - Sono un po' impegnata, Nate.

Non ho avuto il tempo di prendere la mia roba.

Porca miseria!

Beh, che avete da guardare tutti? Non guardatela in quel modo.

Stiamo pensando tutti la stessa cosa...

"porca miseria, perche' doveva morire?" - Muoviti Parker. Muotivi.

Ma, sapete, il fatto e' che e' morto.

E... sapete una cosa, sono sicuro che ci sono lezioni molto importanti

che possiamo imparare dalla sua vita.

Nostro cugino... mi ha insegnato il valore del...

- Va tutto bene. - il valore del lavoro duro.

A me ha insegnato quanto fosse importante prendersi un po' di tempo per giocare.

Giocare. Si', me lo diceva sempre.

Sapete, non ho mai incontrato un tifoso di baseball piu' appassionato.

Infatti, mi disse che non sarebbe morto

finche' i Red Sox non avessero vinto le World Series.

Beh, poveretto ha dovuto aspettare 86 anni.

Ma loro... hanno vinto, e lui e' morto.

Prima di andare, un'ultima cosa... mi ha insegnato ad avere pazienza.

Non ha incontrato l'anima gemella per molto tempo nella sua vita, ma, cavolo,

valeva la pena di aspettare...

tanto bella, quanto...

fedele.

In breve, era un brav'uomo ed ha avuto una buona vita.

Siamo fortunati ad averlo conosciuto.

E passero' il resto dei miei giorni a cercare di essere come il cugino...

- Adam. - Adam... come il cugino Adam.

Spero che lo faremo tutti.

Mai progettare un colpo in un edificio con tante finestre.

- Ma dove sono i soldi? - Parker, hai trovato qualcosa?

Sembrano i documenti d'identita' dei clienti deceduti di Darlene...

Ci sono numeri di previdenza sociale, date di nascita.

Darlene ruba le identita'.