Black Mirror

‫"بلاك ميرور"

Extracted&re-synced by:

Muhammad Elzayady

‫- "ليام فوكسويل"، مرحباً بك. ‫- شكراً لك.

‫حسناً، حان وقت الخطاب. ‫أقول ذلك لكل فرد بشأن تقييمه.

‫أريدك أن تعرف أن هذا ‫ليس مطاردة للغير منتجين.

‫إنه أقرب إلى بحث عن الذهب.

‫- القذارة تغوص لكن الزبد يطفو أيضاً. ‫- أجل، أفهم ذلك.

‫سنعمل في مجال جديد كثيراً ‫وقد يكون مكتبك في قلبه

‫- وهو رفع دعاوى الأبوة العكسية. ‫- العكسية؟

‫تقاضي "بوبي" أمها وأباها ‫لأنهما لا يمنحانها اهتماماً كافياً

‫مما يؤدي هذا إلى فقد الثقة ‫مما يؤدي لخسائر في الأرباح.

‫أنوافق على هذا؟ ‫هل توافق الشركة...

‫على هذا أخلاقياً وأدبياً؟

‫- أجل. ‫- بالتأكيد.

‫أجل، هذا صحيح.

‫وماذا عنك؟

‫بالطبع، أجل.

‫أجل.

‫حسناً، انظر يا "ليام".

‫إن كنا سندعوك لتبقى في الشركة ‫في بيئة العمل الجديدة

‫فربما سنجعلك تقوم بعرض الذاكرة للموظفين ‫الأسبوع القادم.

‫كنت مستعداً للقيام بتجديد كبير ‫الآن لكن...

‫كلا، لا بأس بالأسبوع القادم.

‫لكن علي أن أسألك التالي

‫إنهم لن يفعلوا شيئاً ليخيفونا، ‫أليس كذلك؟

‫هل تم حذف الكثير ‫في هذا الربع من العام؟

‫كلا، كل شيء على ما يرام ‫في حدود المعايير.

‫عظيم، كان هذا عظيماً حقاً يا "ليام".

‫انظر، نأمل أن نراك مرة أخرى.

‫حسناً، شكراً لك.

‫"تاريخك الكامل"

‫اذهب إلى المطار من فضلك.

‫عش. تنفس. شم.

‫ذاكرة طيفية كاملة.

‫يمكنك الحصول على نسخة مطورة ‫من "ويلوغرين"

‫بسعر أقل ‫من سعر كوبك اليومي من القهوة

‫بالإضافة إلى 3 عقود ‫من الدعم الفني بلا مقابل.

‫سيتم تثبيت الجهاز عميقاً ‫مع تخدير موضعي وسيمكنك الذهاب.

‫لأن الذكرى تستحق أن تحياها.

‫"المسلسل الزمني، اليوم."

‫كان هذا عظيماً للغاية يا "ليام".

‫نأمل أن نراك مرة أخرى.

‫"ليام"، نأمل أن نراك مرة أخرى.

‫آسف.

‫- "المسلسل الزمني خال، مطلوب عرض ذاكرة" ‫- سيد "فوكسويل".

‫هلا تستعرض لي أحداث آخر 24 ساعة ‫بسرعة رباعية من فضلك.

‫عظيم، اعرض أحداث الأسبوع ‫وضاعف السرعة 64 مرة.

‫رائع، استمتع برحلتك يا سيد "فوكسويل".

‫- لا أمزح، لكن انظري إلى ذلك. ‫- إلام أنظر؟

‫- ذاك البساط المهترىء، أترين ذلك؟ ‫- هل أنت جاد؟

‫أجل، هذا جناح 5 نجوم.

‫دفعت مبلغاً كبيراً ‫لأحصل على تفاصيل مثالية.

‫والآن سيظل ذاك البساط الحقير في حوزتي ‫لبقية حياتي.

‫- إذا استمررت في النظر إليه يا صديقي. ‫- شكراً لك يا "جوناس"، والآن اخرس.

‫لم يعجبك البساط فانظري إلى ذلك.

‫"حفل الصيف."

‫- قابلت زوجتي "لوسي" في زفاف "دبلن"؟ ‫- هذا صحيح، مرحباً، أنا "ليام".

‫مرحباً بك مجدداً.

‫- مرحباً. ‫- "لوسي"، أنا "ليام".

‫تقابلنا في زفاف "دبلن".

‫- "ليام"؟ ‫- أجل.

‫- رائع، "ليام"، أجل، تفضل. ‫- شكراً لك.

‫- سعيدة بلقائك مرة أخرى. ‫- وأنا أيضاً.

‫- شكراً لك، أين كانت تخبئك "في"؟ ‫- في منزلنا.

‫لم نكن نعرف، ‫لم تكن تعرف أنك ستأتي.

‫وصلت أسرع مما ظننت.

‫- آسف، مرحباً. ‫- سأحضر لك مشروباً. هل أحضر لك جعة؟

‫- رائع، شكراً لك. ‫- موافق؟

‫الجميع موجودون هناك، ‫سأوافيكم خلال دقيقة.

‫- حسناً. ‫- شكراً لك.

‫مرحباً.

‫- عدت مبكراً، لم أتوقع أنك ستأتي. ‫- لم أقض الليل هناك وعدت في رحلة مبكرة.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫كيف كان التقييم؟

‫قالوا إنهم سيجعلونني أقوم بعرض لذاكرتي ‫الأسبوع القادم.

‫لكنه مر على نحو جيد؟ ‫أتريد أن نتحدث لاحقاً؟

‫أجل، لاحقاً. ‫كيف حال "جودي"؟

‫- إنها في البيت، تجالسها "جينا". ‫- "جينا".

‫- مرحباً. ‫- "جوناس"، هذا...

‫- "ليام"، أليس كذلك؟ ‫- بلى.

‫أنا "جوناس"، سعيد بلقائك. ‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟

‫- بخير، شكراً لك. ‫- وهل تعرف "جيف"؟

‫- أجل. ‫- لابد أنك تذكره.

‫ربما يكون عرض لك مشهداً ‫من ذاكرته لجانب ثلاجته أو ما شابه.

‫- أجل، اغرب عن وجهي يا "جوناس". ‫- مرحباً.

‫مرحباً، ‫تعاملني زوجتك معاملة سيئة الليلة.

‫- هذه عادتها. ‫- هذا صحيح.

‫- هل أحضر لك مشروباً؟ ‫- لا داع، شكراً لك يا "جوناس".

‫- حسناً. ‫- أجل، نخبك.

‫"كولين"، أقدم لك "ليام". إنه...

‫سأصبح قريباً محامياً عاطلاً ‫أو غير أهل للعمل.

‫مرحباً.

‫- وهذا "جيف". ‫- مرحباً.

‫كان "جيف" و"في" من يقيمان الحفلات ‫في طريق "فرايزر" مع "بول" ومعي.

‫أيام الطيش القديمة. ‫قبلما ننشىء شركة "كينغز".

‫حسناً.

‫- "ليام"، أين كنت؟ في جلسة تقويم؟ ‫- تقييم.

‫- كيف كانت؟ ‫- جيدة. كانت مروعة، لا أعرف.

‫- يصعب تقدير ذلك. ‫- أجل.

‫دعنا نشاهدها، اعرضها، ‫يمكننا تقييم التقييم.

‫- أجل، هذا صحيح. ‫- اعرضه هنا لنقيمك، هيا.

‫قد يكون ذلك ممتعاً. ‫يمكننا أن نصوت على ذلك. "بول".

‫- ما الأمر؟ ‫- أعمل في مجال التوظيف

‫- لذا قد تستفيد من ذلك، امض قدماً. ‫- حسناً.

‫سيعرض "ليام" جلسة تقييمه ‫ويمكننا إعطاؤه درجات.

‫- وتدوين ملاحظات. ‫- كمؤشرات، تفهم ذلك.

‫- أعتقد أن "ليام" ربما... ‫- أجل، أتدرون يا رفاق...

‫بربكم يا رفاق، هذا أمر غير لطيف.

‫واضح أن "ليام" غير مرتاح لذلك، ‫فدعكم من ذلك، استمتعوا بالحفل.

‫- حان وقت الطعام. ‫- نحن مستعدون.

‫شكراً جزيلاً على دعوتك لنا الليلة. ‫لم نلتق منذ فترة طويلة.

‫أجل، لم نلتق منذ فترة طويلة.

‫"في".

‫لم أره من قبل، أليس كذلك؟ ‫اسمه "جوناس"؟

‫إنه أحد أصدقائنا القدامى. ‫أظن أنني قلت لك ذلك.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.

‫- إن كان مزاجك سيئاً فسنغادر. ‫- كلا، أنا بخير.

‫متأكد؟

‫مرحباً.

‫- اشتريت كمية تكفي الجميع. ‫- شكراً لك.

‫- أطهو كثيراً منذ حدث الطلاق. ‫- خاض "جوناس" تجربة طلاق مريرة.

‫هل كان الأمر سيئاً؟

‫أجل، كنا في خضم التخطيط له.

‫ثم أدركت فجأة أن كلما كانت العلاقة محدودة ‫أنفقت أكثر على حفل الزفاف.

‫تبدأ في القلق بشأن أدق التفاصيل ‫مثل سمك بطاقة دعوة الزفاف.

‫لأنك تحتاج إلى شيء تتحدث عنه.

‫أيها الحضور، أقدم لكم "هالام". ‫"هالام"، أقدم لك "جوناس".

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- والجميع. ‫- مرحباً.

‫- مرحباً. ‫- أعدي لنفسك طبقاً.

‫- كان "جوناس" يشرح سبب زيف العلاقات. ‫- هل هذا حقيقي؟ سحقاً.

‫فمثلاً يذهبان إلى المسرح ‫وتدفع مبلغاً كبيراً من أجل ذلك.

‫وبالطبع تهدران الليلة بأكملها هناك.

‫وإن سألكما أحد هل استمتعتما بوقتكما ‫تقولان "أجل، كان ذلك رائعاً".

‫لكن المشكلة هي أنك كلما دفعت أكثر ‫وكلما استمرت علاقتكما

‫ظل ردكما "أجل، استمتعنا به، ‫نحب وجودنا معاً ولن نعاشر أشخاصاً آخرين."

‫"وسنشارك أفكارنا مع شخص واحد ‫فقط طوال حياتنا."

‫"هذا رائع."

‫هل تقصد أنك أحببتها رغم ذلك؟

‫أعتقد أننا أعجبنا فعلاً ببعضنا البعض. ‫هذا ما شعرنا به.

‫تعرفون كيف كان الأمر في البداية.

‫كنا شخصين متلائمين جنسياً تماماً.

‫كأنني كنت في النهاية دائماً أقول

‫"هيا يا حبيبتي، اصعدي إلى أعلى، ‫سأشاهد نشرة الأخبار قليلاً."

‫وأجدني أشاهد مشاهد ‫من ذاكرتي لأوقات مثيرة من علاقات سابقة.

‫هذا سهل.

‫أقصد أن ثمة امرأة جميلة في الدور العلوي ‫تنتظرني لتعاشرني.

‫ماذا؟ الآن؟

‫تنتظرني في الدور العلوي لمعاشرتي ‫وأنا جالس في الأسفل

‫أشاهد إعادة لأوقات مثيرة ‫قضيتها مع فتاة ما مثيرة

‫اصطحبتها من مكان ما وأداعب نفسي.

‫بربكم يا رفاق.

‫نتصفح جميعاً المشاهد المسجلة ‫على جهاز الذاكرة من وقت لآخر

‫بحثاً عن أكثر مشاهدنا الجنسية إثارة وإباحية ‫للاستمتاع بها بالطبع.

‫- لا أفعل ذلك. ‫- "هالام" ليس لديها جهاز ذاكرة.

‫- هل تمزحين؟ هل هذا أمر سياسي؟ ‫- لا، سرقت منذ نحو 12 شهراً.

‫يا إلهي! هل كان ذلك مؤلماً؟

‫مؤلماً للغاية.

‫لكن الشيء الإيجابي في ذلك ‫أنني لا أذكره بوضوح. ثمة ندبة هنا.

‫حقاً؟ هل يمكنني أن...

‫ملمسها لطيف جداً. ‫واضح أن الدماغ لم تتضرر من ذلك.

‫- لم يتأثر بصري أيضاً. ‫- من سرقه إذن؟

‫سرق بغرض البيع.

‫كل ما توصلوا له أنه ربما يكون بيع ‫لمليونير صيني منحرف جنسياً.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- أجل، ولم يكن مشفراً مطلقاً، لذا...

‫إذن رأوا كل ذكريات علاقاتك الجنسية.

‫لكن بعدما سرق ظللت بلا جهاز لبضعة أيام ‫وأعجبني الأمر حينها فحسب.

‫رائع، لأن إقبال الناس يزيد على ذلك، ‫صار أمر شائعاً، أليس كذلك؟

‫- يعيشون بدون جهاز ذاكرة. ‫- أعتقد أنه أمر شائع بين العاهرات.

‫لا أقصد الإساءة لك.

‫لا بأس، بالتأكيد، أنا مملة جداً. ‫أقيم علاقة مع رجل واحد كل مرة.

‫تقيم علاقات غرامية أحادية متسلسلة.

‫وأنا كذلك، لا أغير نوع حبوب الفطور ‫التي أتناولها الآن.

‫أعتقد أنه خيار مثير للاهتمام. ‫العيش بدون جهاز ذاكرة.

‫- إنه خيار شجاع. ‫- أنا آسفة لكنني...لا أستطيع فعل ذلك.

‫كنت سأعرض بعض ذكريات ‫شارع "فرايزر".

‫مشاهد من آخر ليلة، محزنة أو ممتعة.

‫أتدرون أن نصف ذكرياتكم العضوية هراء؟ ‫غير جديرة بالثقة.

‫تعمل "كولين" ‫في مجال تطوير جهاز الذاكرة.

‫مع نصف السكان يمكننا زرع ذكريات مزيفة ‫فقط بطرح أسئلة موحية أثناء العلاج.

‫يمكنك أن تجعل الناس يتذكرون ‫فقدهم في مراكز تسوق لم يذهبوا إليها.

‫أو مضايقتهم من قبل جليسات أطفال متحرشات ‫لم يقابلوهن قط.

‫أنا أسعد الآن.

‫عظيم يا "ليام"، كان هذا عظيماً، ‫نأمل أن نراك مرة أخرى.

‫إنه يتطلع لرؤيتك مرة أخرى، رائع.

‫- يأمل أن يراني. ‫- نأمل أن نراك مرة أخرى.

‫- إنه مدع. ‫- أشكرك على مجيئك.

‫انتظر. أوقفه هنا. ‫أعده مرة أخرى. كبر هذا المشهد.

‫هذه علامة موافقة.

‫- قد يكون حرف "في" أو "إل". ‫- إنها علامة موافقة.

‫أو بداية صليب معقوف. ‫ربما يكون ذلك، كانوا حقراء.

‫- هل استمتعت برفقة أصدقائك القدامى؟ ‫- أجل.

‫- هل تتحدثين مع "جوناس" هذا كثيراً؟ ‫- كلا، ليس كثيراً.

‫إنه أبله قليلاً، أليس كذلك؟ ‫إنه غبي قليلاً.

‫"جوناس"، ‫يداعب نفسه مستمتعاً بنظرياته في العلاقات.

‫لابد من أن ذكرياته مملة فاختلق كل ذلك.

‫أنقذني من هؤلاء الحمقى.

‫بربكم، ليس لطيفاً ‫أن نشاهد عرضاً لتقييم شخص آخر.