21 Bridges

„Jeżeli jednak czynisz źle,

lękaj się, bo nie na próżno nosi miecz.

Jest bowiem narzędziem Boga

do wymierzenia sprawiedliwej kary temu,

który czyni źle”.

Często myślałem o moim przyjacielu

oficerze Reginaldzie Deanie Davisie,

kiedy czytałem ten werset.

Ukarał dwóch z trzech napastników, zanim sam zginął.

Już zawsze będę o nim myślał przy tym cytacie.

Zginął, ratując swoją rodzinę,

przyjaciół i miasto.

Był sługą

Pana.

Próbuję opanować gniew, kiedy myślę o tym, który zbiegł.

Przypominam sobie,

że Reginald znalazł kobietę

tak silną i mądrą, jak on sam.

Patrzę na jego syna Andre

i widzę w nim tę samą,

czasami aż frustrującą

odwagę i dociekliwość.

Może tego teraz nie czujesz,

ale przez 13 lat dostałeś więcej od ojca

niż większość ludzi przez całe życie.

Nauczył cię, że trzeba słuchać sumienia,

a nie ślepo podążać za innymi przy ocenie tego, co dobre, a co złe

w świecie, który tak często bywa okrutny.

19 lat później

Dziękuję, że znalazł pan czas, by wpaść do Wydziału Spraw Wewnętrznych.

- Nie miałem wyboru. - Nie musiał pan zostawać policjantem.

Bycie gliną to dla mnie nie wybór.

Więc co?

DNA.

Nie musimy tłumaczyć, dlaczego tu jesteśmy.

Przeciwnie.

To oficjalna procedura.

Funkcjonariusz, który użyje broni,

musi wytłumaczyć się z każdego wystrzelonego naboju.

- W ciągu 9 lat zastrzelił pan 8 osób. - Wszystkie przypadki zbadano.

- Trzech, od kiedy został pan detektywem. - Teraz 4.

Tego, który przeżył, skazano na dożywocie.

Żałuje pan któregoś?

Byłem u psychologa.

- To nie jest odpowiedź. - Nie, nie żałuję.

Miewa pan koszmary?

Sprawiedliwość ma swoją cenę.

Nie pan ją definiuje.

Jestem jej narzędziem.

- Kto tak mówi? - Moja odznaka i przysięga.

I DNA?

W czasie wojny secesyjnej niektórzy żołnierze tylko ładowali muszkiety,

ale nie strzelali.

W Wietnamie jedynie 30% żołnierzy piechoty oddało strzał.

Więc na 10 żołnierzy jedynie trzech walczyło naprawdę.

Naprawdę użył pan analogii do wojny?

Jak myślicie, co robiło pozostałych 7?

Witaj.

Jak się czuje?

Jest zmęczona, ale dałam jej lekarstwa.

Możesz jechać do domu. Zajmę się nią.

W razie czego wiesz, gdzie mnie znaleźć.

Co oglądamy?

Zostawiłeś mnie.

Nie. Miałem potrójną zmianę.

Jestem tu już za długo.

Nadużyłam twojej gościnności.

To niemożliwe.

Przyszedłeś zabrać mnie do domu.

To jest twój dom.

- Nie zostawiaj mnie tutaj, Reginaldzie. - To ja,

Andre.

Muszę wziąć lekarstwa.

Już je zażyłaś.

Wyglądasz na zmęczonego.

Za ciężko pracujesz.

Masz rację.

Taka praca.

Tym się zajmuję.

Wiem.

Musisz zaglądać diabłu w oczy.

Właśnie tak.

Jest tak, jak mówiłeś.

Cuchnie twoją brodą?

Twoją laseczką.

Ruszajmy.

- Coście za jedni? - Przyszliśmy po twoją kokainę.

Głupio robicie.

Zginiecie.

Gdzie towar?

W chłodni.

Na dole.

Potrzebujemy klucza?

Jesteście tylko we dwóch?

Spędzicie tu całą noc.

Szybciej!

To nie jest 30 kilogramów.

300.

- Komuś się popieprzyło. - Zamknij się. Na kolana.

- Niezmieszana. - Bingo!

- Spieprzamy. - Co?

Odpuszczamy.

Mało nie zawsze oznacza dobrze.

- Możesz pomóc albo się przyglądać. - To pieprzona głupota.

To pieprzona wolność.

Kurwa.

Sprawdźcie od tyłu.

Samochód na biegu. Brama otwarta. Możliwy kod 30.

Cholera. Wchodzimy.

Zostań.

Strzelanina! Ranny policjant!

Uciekaj!

Nie chcemy więcej rozlewu krwi!

Nie musimy go zabijać.

Jadą posiłki.

Jedź.

Osłaniaj mnie.

Przesuń wóz.

8-5 Adam.

8-5 Charlie.

Odbiór?

8-5 Frank?

Do wszystkich jednostek przy Mosto's. Zgłoście się!

Nie grzej jak debil.

Zatrzymaj się na światłach.

- Co robisz? Masz się zatrzymać! - Zabiliśmy gliniarzy.

Mamy kilkoro rannych policjantów. Wezwijcie pogotowie!

Powiadomcie banki krwi! Ranni policjanci!

Ośmioro rannych policjantów!

Kapitanie McKenna?

Detektywie Davis?

Kapitan jest szefem 8-5.

- To jego ludzie dzisiaj zginęli. - Moje kondolencje.

Dziękuję.

Andre, prawda?

Tak.

Nie poznałem twojego ojca, ale słyszałem wiele dobrego.

Dziękuję.

Wstańcie. To miejsce zbrodni.

Pozwólcie mu pracować.

Już dobrze.

Podobno byłeś dzisiaj u wewnętrznych.

Byłbym zachwycony, gdybyś jutro też ich odwiedził.

- Jeśli dadzą mi powód. - Powód?

To jest twój powód.

Chłopaki? Wychodzimy!

Siedem powodów, które leżą na ulicy. Masz mnóstwo powodów...

Mac! Nie tylko ty cierpisz.

Jesteś w miejscu publicznym.

- Ludzie są ślepi, kiedy ginie gliniarz. - Ciszej.

Jak się nazywali?

Jennifer Montgomery w karetce.

Nie wiadomo, czy przeżyje.

Massimo Adams,

Charlie Cobb.

Jake Dominguez i Danny Williams. Na ulicy

Marcus Fernandez.

Co?

- Marcus Fernandez. - Znałem Marcusa.

Byliśmy razem w akademii.

Obok niego Reuben Kizer i Patrick Graham.

Zostawili 4 żony,

narzeczoną

i sześcioro dzieci.

Troje to moi chrześniacy.

Muszę ich obudzić w środku nocy i powiedzieć,

że ich życie rozpadło się na kawałki. Znasz to.

Nie pozwolę,

by te rodziny cierpiały

bardziej przez 3 dekady procesu, odwołania i zwolnienia warunkowe.

Proszę,

byś im tego oszczędził.

Rozumiem.

Skąd się tu wzięli?

Trafili na napad.

Ile kilogramów kokainy?

Szacujemy, że w chwili napadu było 300 kg.

Ile zabrali?

50.

110 funtów.

Za taką ilość dostaje się 25 lat.

W ponad 90 procentach czysty towar.

Jakieś 2 miliony. Po zmieszaniu 4 razy więcej.

Detektyw Andre Davis. A to detektyw Frankie Burns.

- Będzie z tobą pracowała. - Nad czym?

To przechwyt największej ilości kokainy od... Sam nie wiem, od kiedy.

Rozumiem politykę, ale za 3, 4 godziny znikną.

Mam w dupie politykę. Jest tak samo ważna jak ty.

Możesz się ze mną kłócić lub mnie wykorzystać.

W porządku?

Powinniśmy się zabić.

Nie bądź taki. Nie teraz.

Zabiliśmy więcej glin, niż jestem w stanie policzyć.

- Ja ich zabiłem. - Myślisz, że ich to obchodzi?

Złapią nas.

Było ciemno. Byliśmy szybcy. To nie nasz wóz.

Znajdą nas.

Nienawidzimy glin, ale są sprytni. Do świtu odkryją naszą tożsamość.

Musimy uciekać. Musimy mieć plan. I pieniądze.

Kurwa!