The Capture

باورنکردنیه -

بوگدن" رو کجا فرستادیم؟"

"چیکن مانور"

خب، کجا رفته؟

چیکن چَو... اشتباه تازه‌کارانه

مزخرفه

چون نمیخواست دو دقیقه بیشتر پیاده‌روی کنه

نگاش کن وانمود میکنه میخواد بره به چیکن مانور

ساتن جنوبی به مرکز - بفرمایید -

"درگیری خارج از قلعه "سالت وود "در جاده "وکسلی

.آگاه باشه، ممکنه تشدید بشه

"چی فکر میکنی "بکی - تجاوز؟ -

بسیارخب، یک نگاه بهش میندازم

این قرار نیست تشدید بشه -

.آره، دفعه آخر هم همین رو گفتی

چیکن مانور چطور بود؟

گفتی چیکن چَو

هیج حمله‌ای وجود نداره - جدا چرا اونوقت؟ -

انگشت‌هاش رو ببین... صافن

مشت نشدن

ساتن جنوبی به مرکز؟

«18 ساعت قبل»

شاون"؟"

برای فردا همه چیز مرتبه؟

....اگه - آره، میدونم اگه رو -

اونجاست؟

داره مسواک میزنه

...ببین، "کارن" اگه

امروز اوضاع به وقف مراد من پیش نره ...تو فقط

فقط امشب "جیسی" رو دور از تلویزیون نگه دار لطفا

"اون تبلت خودش رو داره "شاون

باشه

هرکاری از دستم بربیاد میکنم

شاون"؟"

موفق باشی

!"امری"

داخلش قشنگه

خب بهتره بهش عادت کنی

حداقل دوبار در هفته اینجاییم

چطور ممکنه ندونی؟

!چطوری... به من نگاه کن

!منو ببین! بهم بگو

!چی می‌تونم بهش بگم؟ لطفا

!نه! نه، ندارمش، اصلا منطقی نیست ...خودت میدونی

...خانم

اشکال نداره من کنترل این یکی رو بگیرم؟

!میدونم که یه چیزی رو مخفی نگه داشتی

!میدونم که یه چیزی رو از من مخفی می‌کنی

!تمامش کن -

نه

زین"؟"

...هیچ نظری داری که

چرا این آدمایی که به برادرت حمله کردن

به تو آسیبی نزدن؟

من رو ندیدن

میگه که تو اتاقش بوده سر بازی‌های کامپیوتریش

بودم - و بهت آسیبی نزدن؟ -

هدستم

خب مامانت فکر می‌کنه که یه چیزی هست که به ما نمیگی

،"و اگر صادق باشم، "زین منم باهاش موافقم

ببین آخر سر -

همه کاری که با نگفتن حقیقت می‌کنی

محافظت از آدماییه که این کار رو کردن

اون از اونا محافظت نمی‌کنه، ترسیده - نه، نترسیدم -

من حتی نمی‌دونستم اونا اینجا بودن -

فکر می‌کنی به بازی کردن ادامه می‌دادم -

اگر می‌دونستم چه اتفاقی داره میافته؟

میرفتم پایین و "یوسی" رو نجات می‌دادم، نمیدادم؟

PS4؟ چی داری "زین"؟

آره

چی بازی می‌کنی؟ - مهمه؟ -

فورتنایت

آنلاین درسته؟

آره

اشکالی داره که امروز کنسولت رو با خودمون ببریم؟

میتونه مفید باشه

چرا؟

می‌تونیم ببینیم چه ساعتی و با چه کسی .داشتی بازی می‌کردی

بهمون اجازه میده با بقیه بازیکنای گروه .ارتباط برقرار کنیم

ببینیم اگه کسی بازی رو ضبط کرده

که بهمون فایل صوتی‌‌ای از

میکروفن هدستت در زمان وقوع حادثه رو میده

ممکنه صداهایی از هال گرفته باشه

یا شاید نشون بده که اونموقع سر پلی استیشن نبودی

که در اون صورت، مجبور میشیم که برگردیم تا

ازت بپرسیم که زمانی که به برادرت حمله شد واقعا داشتی چه کار می‌کردی

رو ببرید PS4ام نمیتونید

هیج اشکالی نداره که بترسی

هیچ اشکالی نداره

که زیر تختت قایم بشی و از ترس بلرزی تا وقتی که مامانت بیاد خونه

باید وحشتناک بوده باشه

دیشب نمیتونستی هیچ کمکی بکنی

مامانت دوتا پسر رو از دست می‌داد اگر سعی کرده بودی

...اما حتی یک نظر

از آدمایی که

که این کار رو کردن دیدی

میتونی از الان میتونی عدالت بگیری

"صبح به خیر فرمانده "هرت - صبح به خیر -

صبح به خیر -

امروز به ختم یکی از ضروری‌ترین تحقیقاتی ثبت شد

که من حق سرپرستیش رو داشتم

چهار نفری که امروز صبح ،محکوم شدند، قصد

ابزار و سلاح‌های اتوماتیک برای شروع حمله‌ای ویرانگر

.در خیابان‌های لندن را داشتند

با تشکر از سرسختی افسر ضدتروریسممون

این کابوس به حقیقت تبدیل نشد

با همکاری دوجانبه با سرویس امنیتی ...سرانجام

سرانجام در حال ساقط کردن موج توطئه‌های تروریستی هستیم

به نظرم این تمام اطلاهاتیه که از من می‌گیرید، خانم‌هاو آقایان

خیلی ممنون. متشکرم

ببین کی اینجاست

.محاکمه پرونده خودت رو از دست دادی

سرم با جدیدش شلوغه

"از تخت پادشاهی داری میای پایین "کری

گاونر" داره وارد می‌کنتشون"

...نمی‌تونم. به دایره قتل منتقل شدم، پس

هنوز می‌تونی با ما مشروب بزنی - آره، شاید بعدا بتونی بیای پایین -

برای بار آخر

چی راننده تاکسی‌هارو انقد هیجان زده کرده؟

"دادگاه تجدید نظر "شاون امری

سربازه

بدو بریم

!برو اون بالا! واینستا

!رابط ! وارد شید

گورت رو برگردون

«گورت رو برگردون»

با کی صحبت می‌کردید جناب "امری"؟

شورشی‌ طالبان - در این باره مطمئنید؟ -

معتقد بودم که دستش به یه سلاح رسیده یا یه بمب پیش ساخته

من از نطق دفاعی شما مطلعم آقای "امری"، به خوبی از

.دادگاه نظامیتون به خاطر دارمش

با وجود خلع سلاح بودن و چندین زخم

تصور کردید که اون مرد میخواست ،شما رو منفجر کنه

پس از فاصله نزدیک با .اسلحه‌جیبی‌تون بهش شلیک کردید

سلاح اصلیم تیر نداشت - قسمتی که هنوز -

منطقی نیست

اینه که چرا بعد از شلیک «گقتید «گورت رو برگردون

می‌دونستید که ازتون فیلمبرداری میشه؟

نه

"آگاه نبودید که سرباز "داربی این کلاه دوربین‌دار رو پوشیده؟

وقتی که مشغول درگیری با نیروی طالبان هستید

تمایلی ندارید که متوجه این جور چیزها بشید

تصور می‌کنم که کاملا با خبر بودید

مادامی که دوربین برمی‌گرده، شلیک میکنید

،فقط وقتی که دوربین برمی‌گرده شما رو در حال

شلیک کردن می‌گیره، داد میزنید «گورت رو برگردون»

ویدئو: گورت رو برگردون

،داشتید با سرباز "داربی" صحبت می‌کردین ،فیلم‌بردار

نه، اونطور که ادعا میکنید، شورشی طالبان

اون نمیتونه برگرده، چون شما یه گلوله تو سینه‌ش خالی کردین

،شما با خونسردی تمام یه اسیر رو کشتید

و نمی‌خواستید توسط یه دوربین ضبط بشه

نه

.خب پس لطفا توضیح بدید

"متاسفم آقای "امری

اما به نظر من

شما هیچ دفاعیه‌ای برای تجدید نظر آماده نکردید

نه برای جرمتون و نه برای حکمتون

متشکرم

آیا مدافع سوالی داره؟

خیر، عالیجناب

مدافع "مارکوس لیوی" را فرا می‌خواند

به خداوند قادر مطلق قسم می‌خورم شهادتی که میدهم

،حقیقت باشد، تمام حقیقت باشد .و چیزی به جز حقیقت نباشد

جناب "لیوی" لطفا بفرمایید شغل شما چیه؟

بنده مهندس ارشد ویدیو و مشاور رادیویی هستم

هیچ اتفاق برجسته‌ای در کارتون بوده که بهتره ما بدونیم؟

برای شخص من؟

،اجرای فینال جام حذفی 1991 بین اسپورس و ناتینگهام فارست

طرفدار تاتنهام؟ - خب تا وقتی که جایی در قسمت اجرایی -

برام باشه - متوجهم -

،اما درباره شغلتون به نظرم شکست نفسی می‌کنید

مهندس رادیویی ارشد "اسکای اسپرت" بودم

برای 22 سال؟

من در استفاده از دوربین های تعبیه شده اطراف دروازه پیشگام بودم

،برای پوشش فوتبال ،دوربین‌های داخل چوگان در کریکت

دوربین‌های داخل ماشین در مسابقات موتورسواری

،بله، با توجه به ویکیپدیا من پخش تلویزیونی ورزش رو متحول کردم

"مطمئنا سابقه جناب "لیوی "تاثیرگزاره خانم "رابرتز

اما اگر میشه برید سر اصل مطلب

درسته که بگیم شما در زمینه استفاده دوربین‌های همراه

مثل دوربینی که

برای ضبط مدرک در این مورد استفاده شده بسیار مطلعید؟

پالس آر 70". آزمایششون کرده‌ام، من"

طرفدارشون نیستید؟

گو پرو" برای فقیراست"

مشکلش برای قبول شدن تست چیه؟

خب، چندوقته داریدش؟

خیلی وقت نیست

احتمالا کیفیت پایینشه؟

نه. وضوحش با "گو پرو" قابل مقایسه‌ست

پس چی؟ صداش؟ - ...خب -

میکروفن همراهش به طرز واضحی به درد نخوره اما انتظار ندارم که

از یک دوربین کوچک برای ضبط صدا !استفاده بشه

درسته. پس مشکل چیه اونوقت آقای "لیوی"؟

جه چیزی در این دوربین رو دوست ندارید؟

دریفتش رو

ببخشید، چی؟

کندیش، تاخیرش

شاید بتونید از یه اصطلاح غیرتخصصی‌تر استفاده کنید؟