Shutter Island

جزر مرفأ "بوسطن"، 1954

"تمالك نفسك، "تيدي

تمالك نفسك

إنها مجرد مياه

الكثير من الماء

هيا

هل أنت بخير، سيدي؟

نعم، أنا بخير

أشعر بدوار البحر

أنت شريكي الجديد - نعم -

يا لها من طريقة للتعارف، ورأسي في المرحاض

هذا لا يتناسب مع سمعتك كالرجل الأسطورة

الأسطورة؟ ماذا كنتم تدخنون في "بورتلاند"؟

"سياتل"

"أنا من مكتب "سياتل

منذ متى تعمل مع فريق المارشالات؟

منذ 4 سنوات

تعرف إذا كم أنه عالم صغير

ماذا عنك؟ ألديك حبيبة؟ هل أنت متزوج؟

كنت كذلك

لقد توفيت

...رباه، أنا

لا تقلق في هذا الشأن

شب حريق في بنايتنا عندما كنت في العمل

توفي 4 أشخاص

الدخان هو ما قتلها وليس النار بحد ذاتها

هذا مهم - أنا آسف -

أين سجائري اللعينة؟

تفضل، خذ إحدى سجائري

أقسم إنها كانت في سترتي

الموظفون الحكوميون لصوص

شكرا

هل أخبروك عن تفاصيل المؤسسة؟

أخبروني أنه مستشفى للأمراض العقلية

للمجرمين المختلين عقليا

لو كانوا مجرد أشخاص يسمعون أصواتا

ويطاردون الفراشات، لما احتاجوا إلينا

هل نحن في طريقنا إلى هناك؟

نعم

في الجانب الآخر من الجزيرة صخور شاهقة

المرفأ هو السبيل الوحيد من وإلى الجزيرة

سنرمي المرساة حالما تنزلان

أسرعا من فضلكما

لماذا؟

ثمة عاصفة تتحضر

معاون المارشال

لم أر شارة مارشال من قبل

"أنا نائب آمر السجن "ماكفرسون

"أهلا إلى جزيرة "شاتر

"سأقودكما إلى "آشكليف

"رجالك متوترون، سيد "ماكفرسون

جميعنا كذلك في الوقت الحاضر أيها المارشال

تذكرونا، لأننا عشنا وأحببنا وضحكنا أيضا

السياج مكهرب

كيف يمكنك معرفة ذلك؟

رأيت شيئا مماثلا من قبل

حسنا، سنوفّر لكما كل المساعدة الممكنة

لكن خلال إقامتكما، ستتبعان النظام. مفهوم؟

تماما

المبنى ذو القرميد الأحمر

هو الجناح "أ"، جناح الرجال

الجناح "ب"، جناح النساء

إلى اليسار

الجناح "ج"، هو ذاك المبنى على التلال

إنه حصن قديم يعود إلى الحرب الأهلية

إنه يضم أكثر المرضى خطرا

الدخول ممنوع بلا الموافقة الخطية وحضور

الدكتور "كاولي" وأنا

مفهوم؟

أنت تتصرف وكأن الجنون أمر معد

الرجاء أن تسلمّا أسلحتكما

سيد "ماكفرسون"، نحن عميلان فدراليان

يجب أن نحمل سلاحنا معنا في كل وقت

القرار 319 من القانون الجنائي الفدرالي ينص

على أن ضباط السجن

يتمتعون بالسلطة النهائية داخل المنشأة

بالتالي، لن تتجاوزا هذه البوابة بسلاحكما

حسنا

بعد أن انتهينا من الأمور الرسمية

"لنبحث عن الدكتور "كاولي

متى هربت السجينة؟

الدكتور "كاولي" سيطلعكما على الوضع

إنه البروتوكول

وجود حرّاس السجون في مستشفى الأمراض العقلية غريب جدا

إنها المنشأة الوحيدة في "أميركا" والعالم

لا نستقبل إلا المرضى الأخطر والأكثر جنونا

الذين لا يمكن لأي مستشفى آخر استقبالهم

بفضل الدكتور "كاولي". خلق شيئا فريدا هنا

إنه مستشفى لمن يعتبرهم المجتمع ميئوسا منهم

"الأول في صفه في جامعتي "هوبكنز" و"هارفرد

الهوية أيها السيدان

أظهرا شارتكما أيها السيدان

قدم الدكتور "كاولي" استشارات عدة

"إلى "اسكتلند يارد

...الاستخبارات ومكتب الخدمات الإستراتيجية

لماذا؟

ماذا تعني بقولك؟

لم تستشير الاستخبارات طبيبا نفسيا؟

سيكون عليك أن تسأله بنفسك

"مارشال "دانيالز - دكتور -

"مارشال "أولي

شكرا حضرة نائب الآمر، هذا كل شيء

سررت بالتعرف إليكما أيها السيدان

إنه يقدّرك كثيرا

ماكفرسون" رجل صالح يؤمن بما نفعله هنا"

وماذا تفعلون بالضبط؟

انصهار معنوي بين الأمن والنظام والرعاية

عفوا. إنه... ماذا بين ماذا وماذا؟

هذه الرسوم دقيقة جدا

في الماضي، كان المرضى يكبلّون بالأغلال

ويتركون في قذارتهم

كانوا يتعرضون للضرب المبرح لطرد الجنون

كنا نغرز البراغي في دماغهم

ونغمرهم بالماء البارد إلى أن يفقدوا وعيهم

أو إلى أن يغرقوا حتى

والآن؟ - نحن نعالجهم -

ونحاول شفاءهم

وإن فشلنا، نؤمن لهم راحة البال على الأقل

هل جميعهم مجرمون عنيفون؟

لقد آذوا الآخرين

وارتكبوا الجرائم في معظم الحالات

في معظم الحالات، نعم

برأيي إذا، دكتور، بئس راحة بالهم

يقضي عملي بمعالجة المريض. أنا لا أحكم

...إذا، تلك السجينة

المريضة

عفوا. المريضة

"المدعوة... "رايتشل سولاندو

هربت في الساعات ال24 الماضية - ليلة أمس -

ما بين الساعة 10 ومنتصف الليل

هل هي خطيرة؟ - يمكنك أن تقول ذلك -

لقد قتلت أولادها الثلاثة

أغرقتهم في البحيرة وراء المنزل

ثبتت رأسهم تحت الماء حتى فارقوا الحياة

ثم أدخلتهم إلى المنزل وأجلستهم إلى الطاولة

وتناولت الطعام

ماذا عن الزوج؟

"توفي... على شواطئ "النورماندي

إنها أرملة حرب

صامت عن الطعام لدى وصولها إلى هنا

كانت تصر على أن أولادها لم يموتوا

عفوا، دكتور. ألديك الأسبرين؟

هل أنت عرضة للصداع أيها المارشال؟

أحيانا. لكن اليوم شعرت بدوار البحر

آه! الجفاف

هل أنت بخير، سيدي؟ - نعم -

بهذه الحال، أنت محق. الأبسط هو الأفضل

شكرا جزيلا

رايتشل" ما زالت تظن أن أولادها أحياء"

"وأن هذا منزلها في جبال "بيركشاير

دون مزاح - لم تعترف أبدا -

بأنها في مستشفى للأمراض العقلية. إنها تظننا

عمال تسليم، بائعي حليب، عمال البريد

لتغذية وهمها بأن أولادها لم يموتوا

خلقت بنية وهمية معقدة، حيث لكل منا دوره

هل فتشتم المنطقة؟

الآمر ورجاله مشطوا الجزيرة. لا أثر لها

المزعج أننا نجهل كيف خرجت من غرفتها

كانت موصدة من الخارج

وثمة قضبان حديدية على النافذة الوحيدة

وكأنها تبخرت عبر الجدران

رافقتها إلى هنا بعد جلسة العلاج الجماعية

عندما عدت خلال دورية الليل، كانت قد اختفت

كيف يمكن ألا تتقبل الحقيقة؟

إنها في مصح عقلي، أليس كذلك؟

إنه أمر نلاحظه أحيانا

كم حذاء تعطون المرضى؟ - زوجان -

سلامة العقل ليست خيارا. لا نختار تجاوزها

ذهبت عارية القدمين؟

لما استطاعت السير 10 أمتار على هذه الأرض

مارشال"؟"

قانون ال4. من هو 67؟

إنه خط "رايتشل" بلا شك

لكنني أجهل ما هو قانون ال4

أليست عبارة تتعلق بطب النفس؟ - لا -

من هو 67؟

هذا أمر لا أعرفه

هذا قريب من استنتاجي السريري

مجرد خربشات عادية؟

.البتة. "رايتشل" ذكية إنها لامعة بالأحرى

قد تكون هذه الورقة مهمة

عذرا، دكتور. سيكون علينا الاحتفاظ بها

هل تقول إنها قد تكون مرّت من هنا؟

بعد إطفاء الأنوار، يلعب الممرضون الورق هنا

ليلة أمس، جلس 7 رجال على هذه السلالم

يلعبون البوكر

مع ذلك، تمكنّت "رايتشل" من تجاوزهم

لماذا؟

كيف؟ هل أصبحت خفية؟

يجب أن نطّلع على ملفات كافة موظفي

الطاقم الطبي

الحرّاس وكل من كان في الخدمة في تلك الليلة

سنأخذ طلبكما في الاعتبار

هذا ليس طلبا، دكتور

...هذه منشأة فدرالية. سجينة خطيرة - مريضة -

...مريضة قد هربت. سوف تلتزم أو

سأرى ما أستطيع فعله

دكتور، يجب أن نتحدث مع الموظفين

هل تفهم؟

سأجمعهم في القاعة المشتركة بعد العشاء