NCIS

أنها جيدةُ جداً

لنسمع ألجزء ألاخير مرة أخرى

سحقاً يا (ماكس) ليست بعلم صواريخ

سايرني

مجدداً يا (بوبي)؟

أقوم بقطع أسلاك الانذار هنا

و أنا أقوم بربط الرجل العجوز هنا

نكسرُ ألصندوق ألزجاجي ونجمع ألبضائع ونخرج من الباب

نجمع ألبضائع

أجل ، تلكَ طريقة جيدة بوصفها

أنتم أفضل مني ، أليس كذلك؟

و فور خروجنا؟

و فور خروجكم ، أقودنا جميعاً الى المطار

و بعدها يا أرجتين نحن قادمين

و لكن أولاً ، الموغاريتز على حسابي

يا رجل ، الموغاريتز في المكسيك

كلا ، ألارجتين أيضاً

زوجتي تقول أنهُ تماماً مثل ألعيش هنا

قمتَ بأخبار زوجتكَ عن هذا؟

ليس كثيراً

أعني ، بألاضافة ، من ستخبر مثلاً؟

لا تقلقوا بشأنها

حسناً

هل من أسئلة أخيرة؟

تذاكر الطائرة ، هل ستكون بحوزتك؟

حتى نصل ألى المطار ، أجل

أجل ، هل تمانع أذا اخذت تذكرتي الآن؟

تعلم ، فقط تحسباً لو ساءت الامور

أستطيع أن أؤكد لكَ يا( داني)

أن لا شيء سيسوء

خصوصاً الآن بعد أن تم تخفيض رتبتك

مهلاً ، ماذا؟- يا (ليني) أنتَ السائق الآن أيضاً -

..بالطبع يا (ماكس) يمكنني القيادة لكن

حسناً ، أذا كان (ليني) سيقود ما ألذي سأفعلهُ؟

يمكنكَ أن تتعلم

أن تبقي فمكَ أللعين مغلقاً

مهلاً ، لا أحتاج ألى تذكرتي بعد

على ألاقل الآن ستقسم على ثلاثة

تخلصا منهُ

بمكان ما بعيد

و سنلتقي في المكان المعتاد

الثامنة صباحاً

... ترجمة ... زينب علي جابر & أمل محمد حمدان

هيا يا رفاق ، مجرد احتفالُ صغير بعد العمل

لقد فعلناها من قبل

حسناً ، ليس اليوم ، لن نفعل- أجل ، هذا هو المقصود-

ليس في يوم القديس باتريك ، من بين كل الأيام

تعلمون جميعاً بأنيي لا أحتفل بهذا اليوم

بلى ، تحتفل

أنتَ ترتدي الأخضر

نعم ، أخضر بما فيه الكفاية لمنع الناس الإيرلنديين المجانين

مثلكِ من القول " أنتَ لا ترتدي ألاخضر"

من المجنون؟ ولعلمكم

أنا ربع أيرلندية فحسب

وأنا أربعة أرباع لست أيرلندي

أطلاقاً - حسناً ، أنا نصف أيرلندياً -

لكن ذلك النصف يخطط

للاستمتاع باللحم المقلي والملفوف في المنزل مع عائلتي

ليس مع مجموعة من السكارى العشوائيين يتقيئون على حذائي

هذا يلخص الأمر يا (ميغي)

عيد القديس باتريك

أنها ليلة الهواة- ليس للجميع -

خاصة ليس بالنسبة لعدد لا يحصى من منفذي القانون

الذين يحتفلون بسعادة معاً مرة واحدة في السنة

ألا تذكرين العام الماضي؟

لقد كنا نترنح مع مجموعة من السكارى العشوائيي

يثبت مرة أخرى أن الجعة الخضراء والبحارة

في أجازة قصيرة ، تركيبة سيئة

وكذلك جثة في مكتب تجنيد البحرية

يا (غيبس) ، أين لونكَ الأخضر؟

في محفظتي، لنذهب

مضى وقتُ طويل يا (كيركن)

العظيم

في الصباح الباكر

كيف حالك؟

يعتمد على ما لدينا

ذكر ، في منتصف العشرينات

أربع طلقات نارية

هل قلتَ "نحن"؟

مركز تعيين البحرية

هذا مكب النفايات خاصتهم

أتصلو بوحدة التحريات البحرية بدل من التحدث ألي

نظامُ لطيف

هل تريد أن تتجادل في الصلاحيات؟

لا، لا ، لا، طبعاً لا ليس اليوم

أنهُ لكم كلياً

يا (دونلي)؟

إرسل الى وحدة التحريات البحرية كل شيءُ جمعناهُ ألى الآن

رغم أنهُ ليس بالكثير

لا أغلفة رصاص لا علامات للصراع

ولا توجد جثة

يا إلهي ، أين الفاحص الشرعي؟

اتساءل أين ذهبت شاحنتهُ

رجلكم أخذ الجثة مسبقاً؟

ياللعنة يا رفاق ، أخبرتكم أن تعملوا بسرعة ، لكن ليس بسرعة كبيرة.

لمَ العجلة؟

الموكب

أجل ، جميعنا سننطلق لاحقاً- حقاً؟-

كلا ، بل نحن الشرطة

نفعل ذلك كل سنة

إكرامية قليلة بعد ذلك. أمر رائع

عليكم أن تجربوهُ- أجل ، أجل ، علينا ذلك -

أهلاً يا رفاق

أسفُ على تأخري

ما كان يجب عليَ سلك طريق (بيلت)

حركة المرور قبل العرض جنونية منذ الآن

لم يفُتكَ أي شيءُ يا (جيمي)

البلاغ قال بأن هناكَ جثةُ في مكب النفايات

أجل ، ساجعل طبيبنا الشرعي يرسلها لكم في الحال

..و هو مجيبهُ ألالي, لكن

ستحصلون على الجثة قريباً- متى تحديداً؟ -

ساعة ، ربما ساعتان

هذا فريب؟

ما ألذي تريدهُ؟ أنها عطلة

أراكم لاحقاً

لنذهب الى ألعرض يا رفاق

فوتُ الفطور من أجل هذا؟

تناول شيئاً بطريق عودكَ للمختبر

إذا سمحت حركة المرور

أراكم لاحقاً يا رفاق

حسناً يا (جيمي)

يا رئيس ، هذا كل شيءُ قامت الشرطة بتجميعهُ ألى الآن

بما في ذلك هوية بصمات الأصابع

أنها بداية

حسناً ، طلب (كايسي) الخاص

الخبز الأخضر والقهوة للذهاب

طلبي الخاص أخضر الآن؟

تقريباً كل شيء اليوم يا عزيزتي

هل أنتِ بخير؟

أجل ، مجرد عدسات لاصقة جديدة

من الأفضل أن أرى كعكتي الخاصة

ماذا عن بعض الفطائر الخاصة ؟

، أهلاً

ظننتُ بأن لديكَ قظية هذا الصباح

أجل ، لكن كان هناك خطأُ بالجثة

مما يعني بأن لدي الآن ساعة لأتخلص منها

هل ترغبين بالتخلص منها معي؟

ذلكَ ، او يمكننا أن نتناول ألافطار معاً

على المنظدة أو الكابينة

هل تلكَ الكابينة فارعة يا (أيرين)؟

أنها الآن .. فقط دع (شاين) تمسحها بسرعة

..أذاً

تبدو مبتهجاً قليلاً هذا الصباح

أنا مبتهج باختياري اليوم يا (كايسي)

استيقظت في مزاج سيء بدون سبب واضح

و واجهتني زحمة الصباح ، و الذي بالطبع لم يساعد ، لكن بعد ذلك

لا أعلم ، بعد مسرح جريمة بدون جثة

و تبعهُ طريقُ سلس للعودة

أظن أنني قررتُ أن أشعر أفضل

كل ما يمكنكَ فعلهُ

..و لا شيء سيحبطني

أنتَ ، أنتبه يا رجل بحق الجحيم

يا إلهي أسف

أجل ، أنتَ كذلك

ما كان كل ذلك؟ ها أنتَ بخير؟

ماذا؟ أجل ، أجل فقط

أصطدمتُ بهم بالخطأ

أجل ، و الحوادث تحصل

كان من الممكن أن يكونوا ألطف من ذلك

أجل ، أجل ، ربما

هل ترغب بأكل فاتح شهيه؟

بكل تأكيد- ولا شيء -

سيحبطنا

أعني ، أنا لا أقول أود أن أذهب للعرض، ولكن

كان بإمكانهم على الأقل دعوتنا

كلامُ صادر من الرجل

الذي لا يحتفل بعيد القديس(باتريك)

أجل ، لكنني أحتفل بالعروض

هل حصلنا على أي شيء عن هذا الرجل بعد ؟

أجل

الضحية هو (دانيال سبانيولو) ، 29 عاما عاطل عن العمل

أطلق سراحهُ مؤخراً من مركز "اوجوستا" الإصلاحي.

قضى 18 شهرا بتهمة السطو والاعتداء الجسيم

هل وصلت جثتهُ لهنا بعد؟

الشرطة قالت لساعة أو ساعتان

لذا سأتصل بهم و أتحقق

أقارب؟

لا زلنا نعمل على ذلكَ أيضاً

أعمل بسرعة ، سمعتُ بأن (توريس)

لديهِ عرضُ ليذهب أليهِ

،منذ أن كنتُ طفلاً هذهِ كانت طريقة تعاملي مع

مع الايام الصعبة و المزاج السيء و حتى الصرعات

عن طريق ابتلاع مشاعرك؟- عن طريق تحويلها-

:أمي كانت دائما تقول " إذا كنت تستطيع تزييف السعادة,

"يمكنك أن تشعر بالسعادة في النهاية

أجل ، تعلم ، يمكنني أن أفعل ذلك

،لعشاء عيد شكر مزعج لكن على ألامد البعيد

علي أن أنفس عن غضبي قليلاً

و ألا سأنفجر

اجل ، نفس الشيء هنا ، أعني

كل شخص لديهِ ذلك الخط الذي لا يمكن تجاوزه

..خطي فقط- بعيدُ جداً-

مقارنةَ بالأخرين

و حتى يتجاوزهُ شخص ما ، أعني

من الأسهل أن تكون لطيفا ، أليس كذلك ؟

هل قال أحدهم لطيف؟

لطيفُ جداً ، و ليس أخضراً على ألاطلاق

ليس لدي سيطرة على الكعك

و على الفطائر لدي ، هل تريدان أعادة ملئ؟

متى سمحت لكِ الفرصة ، من فضلكِ