Captain America: The First Avenger

Vêm de Washington? - Costumam receber outras visitas?

Há quanto tempo estão no terreno? - Desde esta manhã.

Uma equipa russa de perfuração de petróleo informou-nos há 18 horas.

Como é que nunca tinha sido avistado?

Não é de admirar.

Esta paisagem está sempre a mudar.

Faz ideia do que é ao certo?

Não. Deve ser um balão meteorológico.

Não creio. Não temos equipamento para um trabalho destes.

Quando poderemos levantá-lo com uma grua?

Acho que não estão a perceber bem.

Vão precisar de uma grua gigantesca.

Base, entrámos.

Que é isto?

Cuidado.

Tenente!

O que é?

Meu Deus...

Base, ponham-me em contacto com o Coronel.

São 3:00, Tenente.

Não me interessa que horas são.

Este já esperou tempo suficiente.

TØNSBERG, NORUEGA MARÇO DE 1942

Eles vêm buscá-lo! - Já tentaram antes.

Não desta forma. - Eles que venham.

Nunca hão-de encontrá-lo.

Abram-no!

Depressa, antes que ele...

Levei muito tempo a encontrar este sítio.

Você devia ser condecorado. Ajudem-no a levantar-se.

Considero-o um homem de grande visão.

Nisso, somos muito parecidos.

Não sou nada parecido consigo.

Claro, mas...

aquilo que outros consideram superstição,

nós os dois sabemos que é uma ciência.

Aquilo que procura é apenas uma lenda.

Então, porquê tanto esforço para ocultá-la?

O Hipercubo era a jóia da coroa

da sala de tesouros de Odin.

Não é algo que se enterre.

Mas creio que está por perto,

não está?

Não posso ajudá-lo. - Pois...

Mas talvez possa ajudar a sua aldeia.

Deve ter lá amigos.

Alguns netinhos, talvez?

Não é necessário que eles morram.

Yggdrasil.

A árvore do mundo.

Guardiã da sabedoria.

E também do destino.

E o Führer procura

bugigangas no deserto.

Nunca tinha visto isto, pois não?

Não se destina aos olhos de homens comuns.

Exactamente.

Ordene que abram fogo.

Tolo!

Não pode controlar o poder que tem na mão. Vai queimar-se!

Já me queimei.

O'Connell, Michael.

Kaminsky, Henry.

Há muitos tipos a morrerem por lá.

Rogers, Steven.

Faz-nos reconsiderar o alistamento, não?

Não.

Rogers.

De que morreu o seu pai? - Gás-mostarda.

Era do 107. de infantaria. Espero ser destacado...

E a sua mãe? - Era enfermeira de tuberculosos.

Foi contagiada. Não se salvou.

"Problemas de saúde: asma, escarlatina, febre reumática..."

Lamento, jovem. - Dê-me só uma oportunidade.

Bastaria a asma para desqualificá-lo.

Não pode fazer nada? - Estou a fazer.

Estou a salvar-lhe a vida.

A guerra continua a assolar a Europa.

Mas há reforços a caminho.

Todos os jovens saudáveis

fazem fila para servir o país.

Até o pequeno Timmy faz a sua parte,

juntando sucata de metal.

Bom trabalho, Timmy! - Quem quer saber disso?

Ponham lá o filme!

Tenha algum respeito.

Lá fora, os nossos bravos rapazes mostram às potências do Eixo

que o preço da liberdade nunca é alto de mais.

Vá lá! Siga!

Comecem os desenhos animados! - Cale-se lá.

Em conjunto com as forças aliadas, enfrentaremos qualquer ameaça.

Não sabes quando desistir, pois não?

Posso passar o dia nisto.

Briga com alguém do teu tamanho.

Às vezes, penso que gostas de levar socos.

Tinha-o à minha mercê.

Quantas vezes já tentaste?

Agora és de Paramus? É ilegal mentir no impresso de alistamento.

Sinceramente... de Nova Jérsia?

Já foste colocado?

No 107..

Sargento James Barnes. Parto amanhã para Inglaterra.

Eu também devia ir.

Anda, pá.

É a minha última noite. Tenho de te aprumar.

Aonde vamos?

Ao futuro.

EXPOSIÇÃO MUNDIAL DO AMANHÃ

Não vejo qual é o problema.

Serás o último solteiro disponível de Nova Iorque.

Vivem cá 3,5 milhões de mulheres.

Bastava-me uma.

Ainda bem que já tratei disso.

Bucky!

O que lhe contaste sobre mim?

Só as coisas boas.

Bem-vindos ao Pavilhão das Maravilhas Modernas

e ao mundo de amanhã.

Um mundo grandioso.

Um mundo melhor.

Meu Deus! Vai começar!

Senhoras e senhores, o Sr. Howard Stark!

Amo-te, Howard!

Senhoras e senhores,

e se eu lhes dissesse que, dentro de poucos anos,

o vosso automóvel

nem sequer terá de tocar no solo?

Obrigado, Mandy. Com a tecnologia de reversão gravítica Stark,

poderão fazer isto mesmo.

Raios me partam...

Eu disse que seria dentro de poucos anos, não?

EU QUERO-TE ALISTA-TE JÁ NO EXÉRCITO

Steve, que tal oferecermos a estas raparigas...?

RECRUTAMENTO DAS FORÇAS ARMADAS DOS ESTADOS UNIDOS

Anda, soldado.

Não percebes o que é uma saída a pares. Vamos levá-las a dançar.

Vão andando, já vou lá ter.

Vais mesmo tentar outra vez?

É uma feira, vou tentar a minha sorte.

Com que nome? Steve, do Ohio? Vão apanhar-te. Pior: vão aceitar-te.

Sei que não me achas capaz disto.

Não é um beco qualquer. É uma guerra.

Eu sei. - Por que queres combater?

Há outros trabalhos importantes.

Tipo recolher sucata com o meu carrinho vermelho?

Não vou ficar metido numa fábrica. Há homens a sacrificar as suas vidas.

Não tenho o direito de fazer menos do que eles. É isso que não percebes.

Isto não tem a ver comigo. - Claro.

Porque não tens nada a provar...

Sargento!

Não vamos dançar?

Sim, vamos.

Não faças nenhuma estupidez antes de eu voltar.

Como poderia? Levas a estupidez toda contigo.

És um palerma. - Idiota.

Tem cuidado.

Não ganhes a guerra antes de eu chegar lá.

Venham, meninas. Estão a tocar a nossa música.

Espere aqui.

Há algum problema? - Espere aqui.

É ILEGAL FALSIFICAR O IMPRESSO DE ALISTAMENTO.

Obrigado.

Então,

quer ir para a Europa. Matar nazis.

Desculpe? - Sou o Dr. Abraham Erskine.

Represento a Reserva Científica Estratégica.

Steve Rogers.

De onde é?

De Queens. Rua 73 com Utopia Parkway.

Antes disso, da Alemanha.

Isso incomoda-o? - Não.

E de onde é o Sr. Rogers?

De New Haven?

Ou de Paramus?

Cinco exames, em cinco cidades. - Deve ser o ficheiro errado...

Não são os exames que me interessam. São as cinco tentativas.

Mas não respondeu à minha pergunta.

Quer matar nazis?

Isto é um teste?

É.

Não quero matar ninguém.

Só não gosto de rufiões. Sejam de onde forem.

Já há muitos matulões a lutar nesta guerra.

Talvez agora precisemos de alguém pequenino.

Posso oferecer-lhe uma oportunidade.

Apenas uma oportunidade.

Aceito. - Óptimo.

Então, de onde é o pequenito? A verdade.

Brooklyn.

Parabéns... soldado.

Está pronto, Dr. Zola?

A minha máquina requer uma calibragem muito minuciosa.

Desculpe, se lhe pareço demasiado cuidadoso.

De certeza que aqueles condutores aguentam o fluxo de energia

tempo suficiente para a transferência?

Com este artefacto, não tenho a certeza de nada.

Temo que não funcione de todo.

20%.

40.

60.