Swordfish

SWORDFISH

Sapete qual è il guaio di Hollywood?

Fanno della merda. Della merda atrocemente mediocre.

lo non sono un aspirante regista...

...in cerca dell'esistenzialismo, avvolto da una nuvola di fumo d'erba.

È facile criticare gli attori o la miopia dei registi...

...e le demenziali sfilze di parole che vogliono passare per prosa.

No, io parlo della mancanza di realismo. Realismo.

Non è un elemento di spicco nella moderna cinematografia americana.

Prendiamo Quel pomeriggio di un giorno da cani. Pacino al suo meglio.

A parte Scarface e II padrino, naturalmente.

Un capolavoro di regia, il miglior film di Lumet.

La cinematografia, la recitazione, la sceneggiatura, tutti ottimi. Ma...

...non si spingevano oltre i soliti limiti.

E se in Pomeriggio da cani Sonny avesse voluto farla franca davvero?

Ecco la parte difficile. Se avesse iniziato subito a uccidere gli ostaggi?

Senza pietà, senza perder tempo.

"Dateci quello che vogliamo o ammazzo la bionda." Bam, splat.

Come, ancora niente autobus? Andiamo.

Quante vittime innocenti ci vorrebbero perché la città...

...rovesciasse la sua politica sugli ostaggi?

E parlo del 1976. Non c'era CNN. Non c'era CNBC. Non c'era Internet.

Torniamo a oggi. II presente, stessa situazione.

Quanto ci metterebbero i media a scatenarsi? Poche ore.

Sarebbe la notizia più grossa da Boston a Budapest.

Muoiono dieci ostaggi.

Venti, trenta.

Senza pietà. Bam, bim. Uno dopo I'altro.

Tutto in alta definizione. Quasi sentiremmo il sapore del sangue.

E tutto per cosa? Un autobus? Un aereo?

Un paio di milioni di dollari assicurati a livello federale?

Non credo proprio, ma...

...era giusto un'idea.

Voglio dire, non rientra...

...nei canoni convenzionali del cinema, ma...

...se I'avesse fatto?

- C'è un problema con questo film. - Davvero?

- Non funzionerebbe. - Perché no?

- AI pubblico piace il lieto fine. - Pacino scappa coi soldi.

L'amico si fa cambiare il sesso e vivono felici e contenti.

- No? - No.

L'omofobia.

II cattivo non può vincere. È un racconto morale.

In un modo o nell'altro deve cadere.

Beh, la vita è più strana della finzione, a volte.

Sapete ragazzi, devo andare.

Devo proprio scappare.

Grazie del caffè.

Stan. È ora di mettersi al lavoro. Vieni?

Muovetevi. Non lo ripeterò.

L'ho sotto tiro.

Cecchini, state pronti.

Okay. E adesso?

Non preoccupatevi, è quasi finita. È pronta?

- È pronta. - Portala fuori.

Niente paura, andrà tutto bene. Tornerai fra un momento.

Dove cazzo credi di andare?

Squadra di soccorso, andiamo. Chi c'è sul tetto?

Cecchini, attendere ordine.

Te la stai cavando bene. Brava. Guarda Ià, Ià e Ià.

Preparatevi a sparare.

- Che stai facendo? - Prendo in mano la situazione!

Non scherzare con quest'uomo. Farai ammazzare questa gente!

Abbiamo due squadre sul tetto. Abbiamo una squadra laggiù.

Raddoppiatele.

- Roberts. - Non parlare. Ascolta e basta.

Ognuno dei 22 ostaggi ha addosso 9 kg di esplosivi C-4.

Hanno addosso anche 7 kg di pallini d'acciaio inox.

II che li rende le più grandi mine Claymore del mondo.

Hanno avuto il via.

Ce I'ho al telefono!

Sono stufo di stare al gioco di questo stronzo!

AI collo hanno dei collari elettronici radiocomandati.

II cane esce dal giardino e riceve la scossa. Qui è lo stesso.

Questa banca è il loro giardino, quindi niente scherzi.

Johnson, tu e il tuo compagno tra quei veicoli.

- Abbassate le armi! - Stia indietro!

- Indietro! - Agente, abbassi il fucile!

Sparerà! Sta per sparare!

Cazzo!

Prendila!

Vai!

No! Lasci andare I'ostaggio!

No! Lasci andare I'ostaggio!

È andata. AI riparo!

No, no! Lasciala andare! Lasciala andare!

Lascia andare I'ostaggio!

Aiutatemi!

Lasciala andare! Lasciala!

- Gesù. Cazzo! Forza, ragazzi!

4 GIORNI PRIMA

- Quanto si trattiene? - Una settimana.

- Affari o piacere? - Entrambi, spero.

- Che tipo di lavoro fa? - Sono un consulente.

Scusi.

Le dispiace fare attenzione? È attrezzatura costosa.

- Quanto ci vorrà? - Solo qualche minuto.

Si accomodi, si rilassi. Torno subito.

Qualche minuto, eh?

Ehi, ma dove va?

Ehi, si fermi!

Sta salendo. Le scale.

Signore, le dispiace...

Calma, calma.

Spero che sia importante.

Non I'avrei fatta chiamare altrimenti, senatore.

Hanno intercettato Axl Torvalds mentre entrava negli Stati Uniti.

- Quando è successo? - Non più di due ore fa.

Secondo il mio contatto all'FBI I'hanno fermato a Los Angeles.

- Sanno che lavora per noi? - È improbabile.

Era un controllo di routine. Torvalds si è spaventato. Un caso.

Non è una buona notizia. Cosa sanno i federali?

Ancora niente. Si rifiuta di parlare inglese.

II consolato finlandese ha contattato il Dipartimento di Stato.

- Allora non siamo compromessi? - Non ne sono sicuro, ancora.

Accertatene, perché qualcuno finirà col cazzo sul tagliere...

...e non sarò certo io.

Ho capito, senatore.

Allora d'accordo.

PROPRIETÀ PRIVATA!

Bene, bene, bene.

E tu chi dovresti essere?

- Sono Ginger. - Ginger, eh?

E dov'è Gilligan?

Per essere I'hacker più pericoloso d'America...

...non sembri granché.

Sorpreso?

lo so tutto di te, Stan.

Cosa vuoi vendermi, allora?

II mio capo vuole conoscerti.

- Cazzo. - Non giochi molto bene a golf.

Mi stai sputtanando il chi.

Dammi la mazza.

Non è molto carino qui, Stan.

Sono qui da 5 minuti e già mi compiango.

Perdi tempo. Se tocco un computer torno dritto a Leavenworth.

Senza neanche battere ciglio.

Se avessi saputo che venivi avrei fatto le pulizie.

Non sono qui per succhiarti I'uccello, Stanley.

È disposto a pagare solo per incontrarti.

Devo andare al lavoro.

Giusto.

Gran bel lavoro, quello del meccanico.

Allora...

...hai parlato con Holly di recente?

Cazzo!

Pronto?

Melissa. Holly è in casa?

Stanley.

Perché mi hai chiamato?

- Voglio solo parlare con Holly. - È sabato, sta giocando a calcio.

Per legge tu non le puoi parlare.

Non lo fare, Mel. Non fa bene a Holly.

E tu come fai a sapere cosa fa bene a mia figlia?

Hai trascorso gli ultimi due anni in prigione.

- Mel... - Non chiamarmi così, Stanley.

Senti, io... voglio solo vedere la mia bambina.

Ma lei non vuole vedere te, Stanley.

E ti giuro su Dio che se cerchi di contattarla...

...ti faccio gettare in un buco tanto nero...

...che Leavenworth ti sembrerà una vacanza a Las Vegas...

...e incaricherò personalmente...

...due skinhead che ti sfondino il culo da mattina a sera.

Puoi togliere la ragazza dalla fogna...

...ma non puoi togliere la fogna dalla ragazza.

Non accetto ricatti morali da te, Stanley.

Ora suo padre è Larry.

Larry è il re della pornografia della California...

Larry è un magnate del cinema.

I film li sceglie in base ai profitti e non sono affari tuoi.

Fatti aiutare. Trovati un analista, comprati un cane.

Fai quello che vuoi, ma stai lontano da mia figlia.

- Tua figlia? È nostra figlia. - Non sarà mai figlia tua.

Dimentica Holly.

Tu che fai ancora qui?

Senti, sto perdendo il senso dell'umorismo.

Allora verrò subito al dunque.

Se vuoi riprenderti tua figlia sarà meglio che mi ascolti.

A meno che tu non voglia continuare con questa vita da fallito...

...mentre tua figlia cresce lavorando nei video del nuovo papà.

Ti prego di non confondere la tua infanzia con quella di mia figlia.

Guarda la tua situazione, Stanley.

Negli ultimi 20 mesi sei stato in tribunale, quante, 6 volte?

Ti hanno buttato fuori ogni volta.

La situazione non è promettente, tesoro mio.

Quanto costerebbe il migliore avvocato familiare del paese?

Parecchio. Vieni qui.

Vieni qui.

Giuda.

Questo è un inizio.

Sono 100.000 verdoni.

Cos'hai da perdere? Vuole solo incontrarti.

Una volta. Se la situazione non ti piace...

...te ne torni a casa.

- Finito Iì? - Finito Iì. E ti tieni i soldi.

UFFICIO F. B. I., LOS ANGELES

Cos'ha detto?

Va bene, senta.

II suo cliente è ricercato per 24 crimini elettronici...

...in 7 paesi diversi.