Gintama. (銀魂)

".أقوى رجل في الكون"

النّاس الّذين ينادونني بذلك اللّقب .ليسوا سوى ضفادع في بئر

.الكون مكان كبير

لا يشكّل كوكب ما إلاّ حبّة واحدة ،من بين حبّات رملٍ لا تحصى

والعالم الّذي يمكن للمرء رؤيته في حياته .ما هو إلاّ جزء صغير من الكلّ

أتقصد أنّ هناك أناسًا كثرًا أقوى منك؟

.لكن لا بدّ أنّك كنت الأقوى في العالم الّذي رآه أبي

...وإلاّ فما كان

قائد قراصنة الفضاء تشيدوري بائتمانك على ابنته العزيزة

.يا أوميبوزو

أم هل عليّ القول، يا صديق أبي القديم كانكو؟

.لا داعي لأن تقول أيّ شيء

.سأسحب أنا موتسو طلبنا بنفسي

.فأنت رجل أعظم بكثير من أن تعلّم شخصًا مثلي

،لكن متى شعرت برغبة في ذلك

هلاّ أتيت وحادثت هذا العصفور الجاهل المحميّ في قفص؟

وأخبرني بحبّات الرّمل الّتي لا تحصى والّتي رأيتها بعينيك؟

غينتاما

معركة راكويو

فصل معركة راكويو الجزء الثّامن

سيّدُ كووان

!!شاهدوا فصل معركة راكويو من غرفة مضيئة وعلى مسافة آمنة من تلفازكم

لطالما شعرت من البداية

.أنّ الأمر سينتهي بنا هكذا

...وبلقائك، أظنّني وجدت جوابي

عن سبب عدم توقّفنا عن القتال رغم بنائنا

.لحضارة نجميّة متقدّمة

.لا علاقة للأمر بوجهات النّظر أو الآراء أو العقائد

.بل سبب ذلك هو طبيعتنا الأساسيّة ككائنات حيّة

،مهما تطوّرنا

سترغمنا نفوسنا على تحديد

.من منّا المفترِس، ومن منا الفريسة

وعندما يتعلّق الأمر بكائنين على رأس ...السّلسلة الغذائيّة

أقوى رجل في الكون؟

هل أنت أحد الحمقى الّذين يواصلون الحديث عن ذلك الهراء أيضًا؟

.أنا آسف، لكنّي لست مهتمًّا بذلك اللّقب

!اختفِ

.لا أهتمّ لِمَا سيحدث لهذا العالم

،حتّى إن كنتُ ضفدعًا

،فسأحمي البئر الّذي أعيش فيه .حتّى إن كلّفني ذلك حياتي

.وأنا راضٍ بأن أكون ذلك النّوع من الضّفادع

.أنت لست ضفدعًا في بئر على الإطلاق

أضمن لك ذلك بصفتي شخصًا شهد .نشأة وسقوط العديد من الأجناس

لكن لهذا السّبب بالضّبط أعرف

،أنّه رغم أنّك محارب يظهر مرّة كلّ ألف سنة

.لا يمكنك الهرب من مبادئ الحياة

.سوف تسقط يومًا ما بكلّ تأكيد

،لأنّني هربت من مبادئ الحياة بالفعل

.وانتهى بك المطاف معترضًا طريقي

!أسرعي يا موتسو

شخص أقوى منّي؟

.نعم

،إن قلتَ أنّه حتّى أنت لا يمكن مناداتك بالأقوى

فهل التقيتَ بشخص أقوى منك؟

.هوسِن الّذي قاتلتُه عندما كنت شابًّا، كان قويًّا

.لكن هذا فقط إنّ تحدّثنا عن كائنات مثلنا

الأشياء الّتي قاتلتها في حياتي كصيّاد

.كانت تفوق المفاهيم الّتي يمكن مقارنتها كالقوّة

هل يمكنك تحدّي إعصار أو تسونامي في القوّة؟

.لا حاجة لذلك

.فلا أحد يمكنه إيقاف كارثة طبيعيّة بمفرده

.لقد سمعت بذلك

كيف حصلت على لقب الأقوى

.والسّبب الّذي يجعل الياتو يهلّلون لك كبطل لهم

.سمعتُ عن المعركة الّتي استعاد فيها أوميبوزو ديارنا

،تعرّض الكوكب الأمّ للياتو، كووان

لهجوم مكثّف من قِبل اتّحاد الكواكب خلال الحرب العظيمة

.ودُمّر إلى جانب العديد من الياتو

،بدأت ألتانا تتسرّب من الأرض

.وأصبح الكوكب المدمّر عشًّا للكائنات المتحوّلة

ومن بينها كان هناك شيء جعل النّاس ...يسمّون كووان بكوكب الموت

.الطّفيليّ الكوكبيّ أوروتشي الّذي يُعتَبر سيّدَ كووان

،تغذّى على ألتانا ونمّى 108 رؤوس

.وقضى على أيّ شخص تجرّأ على الاقتراب من عشّه

تخلّى الجميع على المكان

ولم يقتربوا منه لقرون، لكنّ رجلاً واحدًا انطلق إلى عشّه وحيدًا

...واستعاد ديار الياتو

كان ذلك أنت يا أوميبوزو، أليس كذلك؟

استعدت ديارنا؟

.كنت قد خسرت رهانًا مع صديق فحسب

قلت أنّي سأذهب إلى مكان مهجور وأتغزّل .بامرأة ما إن خسرت تحديًّا في الشّرب

.لم أكن قد اختبرت شيئًا كذاك من قبل

،في اللّحظة الّتي رأيتها فيها

.انتصب

انتصب؟

ما الّذي انتصب؟

.أظنّ أنّ الوقت لا يزال مبكرًّا عليك يا فتاة

.يمكنك القول أنّها غريزتي

،في اللّحظة الّتي رأيتها فيها

.توّصلت جيناتي إلى استنتاج في الحال

."قالت لي "سوف تموت

".أسرع وأنجب أطفالاً"

،سعيت خلفها مرارًا وتكرارًا .لكنّي لم أستطع الوصول إليها

.شعرت أنّي كنت أقاتل الأرض الّتي كنت واقفًا عليها

.كما لو أنّي كنت مجرّد حشرة تواجه كوكبًا بأكمله

اعترفت جيناتك بالهزيمة قبلك؟

.ببساطة، شعرت بالخوف لأوّل مرّة في حياتي

،لكن مهما صرخت هذه الجينات خوفًا

.لا يمكن لرجلٍ أن يصرخ إلى أن تنتهي معركته

...لذا قلت لخصيتي اليمنى

.كفّي عن الصّليل

.وأنت أيّتها اليسرى، اخرسي وشاهدي أنتِ أيضًا

.لقد زرعت بذوري منذ وقت طويل

.وقد كانت أفضلها في الواقع

!لذا دعاني أقاتل! دعاني أحمي عائلتي

.لا أصدّق ذلك

كبحت غرائزك بالقوّة؟

،همدت رغباتي الدّنيويّة بفضل ذلك

.وتمكّنت من مغازلة المرأة بذهنٍ صافٍ

المرأة؟

هل كانت أوروتشي أنثى؟

ما الّذي تتحدّثين عنه؟

لِمَ قد أسحق إحدى خصيتيّ لأقاتل ذلك الكائن الحقير؟

هل تلك الذّراع تتجدّد؟

،كما قلت

.لقد كنت على ذلك الكوكب لأغازل امرأة

.فهمت

...عرفت ذلك

...أنت حقًّا مثلها. كائن من ألتانا

عمّن تتحدّث؟

عمّن تتحدّث؟

.أنا أتحدّث عن المرأة الّتي جازفت بحياتي لمغازلتها

على كوكب الياتو الأمّ الّذي لحقه ،الخراب منذ وقت طويل

...على كوكب الموت

.كانت هناك امرأة منتصبة

.وأنا أيضًا انتصبت

.لا أصدّق أنّ أحدًا هنا بالفعل

!مهلاً، انتظري

.هذا الكوكب ليس ميتًا أو ما شابه

،لربّما أصبح غير قابل للعيش بالنّسبة للنّاس

لكنّ هذه الوحوش ما تزال تقاتل على الأرض ،الفاسدة وتعيش هنا

،وهي ما زالت تشرب المياه الفاسدة هنا وتعيش هنا

.وأنا لا أزال أعيش هنا

كلّ ما حدث هو أنّ جنسًا واحد من بين العديد .من الأجناس الّتي تعيش هنا قد انقرض

لا يجدر بك أن تحكم على كوكب .بأكمله بمعاييرك الخاصّة

.غادر

لا أريد قتل المزيد من الأرواح .على هذا الكوكب لإنقاذ دخيل

.عليّ أن أهدّئها

علمتُ حينها

"أنّ "سيّدَ كووان

.كانت تلك المرأة

مهلاً، انتـ

!قلت مهلاً

!ابتعد عن طريقي

!استمعي إليّ

".تلك المرأة خطيرة"

.كان ذلك ما قالته لي غرائزي

...لكن في نفس الوقت، كانت تقول لي أيضًا

.ا-اسمعي يا آنستي

إن لم يكن لديك مانع، ما رأيك أن ننسى أمر أوروتشي هذا

ونذهب للقضاء على الأوروتشي الّذي بداخل سروالي؟

".إنّها المرأة الأنسب لي"

.قاتلتْ لثلاثة أيّام وليالٍ لتهدّئ الأوروتشي

وتابعتُ محاولة التّودّد لها لكي تهدّئ .الأوروتشي الّذي بداخل سروالي

لِمَ لا نذهب لاحتساء فنجان قهوة؟

.لكنّها لم تكترث لي أبدًا

بهزيمتها للرّأس التّاسع والخمسين ،وبدء الأوروتشي بالتّراجع

.كبحت آخر أوروتشي لي أنا أيضًا

كان هناك شيء أردت إخبارها ليس بدافعٍ .من غرائزي، بل بكلماتي الخاصّة

.اسمي كانكو

سأسألك عن اسمك في المرّة المقبلة .الّتي آتي فيها إلى هنا أو ما شابه

.هذا إن سمحت لي سيّدة كووان بالمجيء