Cranston Academy: Monster Zone

‫تقدیم به تمام فارسی زبان ‫و علاقه مندان به زبان فارسی

‫تـرجمـه ای از ‫.::D@NiaL::.

‫پروفسور خوان

‫پروفسور خوان

‫پروفســــور خوان

‫ببخشید ‫به خاطر صدای جویدنم نشنیدمت جوان

‫فدا سرت

‫غذا امشب مهمون من

‫- همون دیشبیه خوبه بگیرم؟ ‫- نه، زیاد گرسنم نیست

‫فقط یکم "ناکو" بگیر برام ‫با دوتا سایز غول آسای "اِنتچلادوس"

‫با یه "چیمیچانگا" ‫و یکم سرخ شده‌ی "توستادوس" ‫(ناکو، انتچلادوس، چیمیچانگا و توستادوس: غذاهای مکزیکی)

‫حله رفیق، فقط تا برگردم حواست به ‫اون رئاکتور ریز هسته ای باشه

‫تا من هستم غمت نباشه

‫- ها راستی... ‫- باشه، میدونم سس میخواستی

"کرانستون اکادمی" "قلمروی هیولا"

‫به مراسم نبرد علوم ‫در مدرسه‌ی دولتی گرینوود خوش آمدید!

‫فتوسنتز

‫خیلی حوصله سربره

‫بعدی

‫(بعد از دستشویی کردن، ‫دستشویی هامون کجا میرن؟)

‫بعدی

‫(علم مخاط)

‫بعدی

‫برگرد ببینم

‫هاگووو ‫بشین، بایست

‫بسه

‫حواست به جلو پات باشه آینشتاین

‫مایه افتخارمه آینشتین باشم

‫دو تا میخوری به خاطر این حرکت ناشایست

‫تیم بعدی دانی دوکینز و...

‫همگروهیت کوش؟

‫همگروهی ندارم گروه تک نفرم

‫به خاطر اینکه دوستی نداره

‫میگن بهترین اختراعات اونایی هستن ‫که برای حل مشکلی ساخته میشن، درسته؟

‫فکر کنم

‫خب، هاگو شپش داره ‫شامپو هم دوست نداره

‫پس یه ربات شپش کش شش پا ساختم ‫که وارد موها میشه و...

‫و شپش ها رو میکشه از ریشه

‫با میکروسکوپ نگاه کنید تا ‫از ربات شپش کشم فیض ببرید

‫خب چیز بزرگی که نمیبینم

‫چون یه چیز کوووچـیـــکه ‫ربات نانوییه دیگه

‫از نیتروجن مایع استفاده میکنه ‫تا شپش ها رو منجمد کنه...

‫دفعه بعدی کاری کن ‫پروژت قابل مشاهده تر باشه

‫ترکوندی اسکل

‫ببینید چی درست کردن

‫آتش فشان؟

‫(آتش فشان)

‫آتش فشااان

‫خب یه چیز سرگرم کننده دیدیم

‫فکر کنم برنده‌ی نبرد علوم مشخص شد

‫آتش فشاااان

‫- آفرین خوشکلم ‫- ممنون مامان

‫گمون میکردم این جایزه برای بهترین محققه

‫نه برای یه قلدرِ بچه مامانی

‫به مادرم فحش دادی؟

‫بگیریدش

‫یالا دانی

‫از ما که نمیتونی قایم شی

‫قوانین رو میدونی دیگه

‫با فرار کردنت فقط اوضاع رو بدتر میکنی

‫نه

‫دیگه هیچ وقت اذیتت نمیکنن

‫چه باحال، عجب چیزی بود

‫پس چی ‫خودم اختراعش کردم

‫ دوشیزه اوانز هستم

‫مدیر اکادمی کرانستون

‫یه مدرسه محرمانه‌ی شبانه روزی ‫مخصوص نابغه ها

‫میخوام یه چیز خصوصی رو ‫باهات بحث کنم

‫خصوصی تر از اینجا پیدا نمیکنی

‫سالهاست که پیشرفت درسیت رو زیر نظر داریم

‫و معتقدیم که یه جای دیگه ‫بهتر قَدرِت رو میدونن

‫ناموسا؟

‫و بورس کامل تحصیلی در کرانستون رو ‫بهت پیشنهاد میکنیم

‫به اکادمی کرانتسون خوش آمدید

‫توی مدرسه قبلیم میگفتن ‫یادگیری به سرعت موشک انجام نمیپذیره

‫ولی توی کرانستون میشه

‫کرانستون کمکتون میکنه ‫که از تمام پتانسیل‌تون استفاده کنید

‫میتونید افسار تخیل‌تون رو رها کنید

‫و هر چیزی که برای موفقیت نیاز دارید ‫در جلوی دستان شما قرار میگیره

‫به کرانستون ملحق شوید تا شاید ‫ادوارد فیزیتون بعدی شما باشید

‫بپوند به کرانستون

‫ما باور داریم که با راهنمایی های ما ‫به چیزهای بزرگی میرسی

‫پس بین موندن تو مدرسه‌ی فعلیم که...

‫در تلاش برای انداخته نشدن تو ‫چاه توالت به تخصص رسیدم

‫و بین بورس تحصیلی در مدرسه‌ای که ‫به معنای واقعی کلمه برای نابغه هاس...

‫یکی رو انتخاب کنم؟

‫- درک میکنم که زمان بیشتری برای تصمیم... ‫- قبوله

‫خوبه ‫ماشین رو میفرستیم واست

‫یادت نره دستاتو بشوری

‫بورس کامل تحصیلی یعنی این ‫سرویسی که فرستادن رو هم شامل میشه؟

‫چون انگار خیلی خفنه

‫ماما، نگران نباش ‫همه چی با مدرسس

‫صحبت هامون رو یادت باشه

‫از این مدرسه جدیدت زنگ نزنن یه وقت

‫که پسرت وزغ تشریح شده رو زنده کرده

‫یا یه جور دستگاه مرغ گنده کن درست کردی

‫آآره، ‫در مورد این عذر میخوام

‫ولی قرار بود تاثیرش موقتی باشه

‫تو مدرسه نابغه ها خوش بگذره عزیز دلم

‫به همه بگی که هوشت رو از ‫خونواده مادرت به ارث بردی

‫- دانی خداحافظ ‫- دانی خداحافظ

‫زمان تخمینی تا رسیدن به ‫انگلیس، لندن

‫حدود یک ساعت و سه دقیقه است

‫این پرواز ماشین واقعا جای تقدیر داره

‫ولی باید روی این قرص نعناع هاتون ‫بییشتر کار کنید

‫تا توقف کامل ماشین از صندلی بلند نشوید ‫و کمبرند خود را را محکم ببنیدید

‫به اکادمی کرانستون خوش آمدی

‫ماشین 17 را پارک کن

‫این آب و هواس یا انتقام

‫بهترین هوا تو چند ماهه اخیره

‫به انگلستان خوش اومدی

‫کرانستون مرکز بهترین ‫دانش آموزای دنیاس

‫تو الان جزء نخبه ها هستی دانی

‫چه جای خفنیه!

‫حواست

‫موقع پرواز جلو پاتو نگاه کن آقای اولانوف

‫ببخشید خانم ایوانز

‫رئاکتور ریز هسته ای؟

‫غیر ممکنه

‫ورود به اونجا ممنوعه

‫خیلی وقت پیشا داغون شد

‫خانم ایوانز ‫میشه لطفا این اجازه نامه رو امضا کنید

‫تا پژوهشم ادامه پیدا کنه؟

‫فکر میکنم پیشرفت خوبی به دست اوردی تامی

‫با اینکه استنساخ جزء ‫برنامه های درسی رسمی ما نیست

‫شنیدی تامی 2؟

‫یه آبجی برات میسازیم ‫عالیه

‫عاشق استنساخه

‫دستگاه کپی 3بعدیمون ‫بدون توقف کار میکنه

‫یادم انداخت که باید کارتریج ‫گوشت تازه‌ی انسان سفارش بدم ‫(کارتریج: منبع مواد لازم جهت چاپ)

‫عاشق معلمت میشی ‫پروفسور ستیرن

‫یه مربی فوق العادس

‫اسمش غلط اندازه ولی...

‫فکر کنم کلی باهاش خوش بگذرونی

‫اعتبارسنجی ضریب هوشی موفق بود

‫مدیر ایوانز

‫پروفسور ستیرن ‫دانش آموزان

‫میخوام دانی دوکینز رو به شما معرفی کنم

‫اولین کسب کننده‌ی بورس جدید تحصیلی ‫در اکادمی کرانستون

‫بله، طرح بورس تحصیلی جدید

‫یه بچه رو از سیاه چال نظام آموزشی درمیاریم

‫و میزاریمش در بهترین مدرسه‌ی زمین

‫دانی، چرا در مورد پروژه‌ی جشنواره علمیت ‫با بچه ها حرف نمیزنی؟

‫یه ربات شپش کش ساختم ‫تا شپشای سگم رو منجمد کنه

‫و این تازه شروع پروژمه

‫ولی این فناوری کلی کاربرد دیگه هم داره

‫- موفق باشی دانی ‫- اینو ازت میگیرم

‫رباتم!

‫بزار یه چیزی رو مستقیم بت بگم

‫اکادمی کرانستون یه مدرسه برای نابغه هاس

‫خب منم نابغم

‫بیخیال، همین که اینجایی ‫ضریب هوشی کلاس رو 10 نمره اوردی پایین

‫تازه با احتساب اون هامستر خونگی

‫خانم ایوانز گفت که خیلی از ‫پروژم برای جشنواره علمی خوشش امده

‫بیخیال

‫دانش آموزان کرانستون حتی ‫حق شرکت در جشنواره های علمی رو هم ندارن

‫طرح بورس تحصیلی ایده کوته بینانه‌ی مدیره...

‫برای جذب دانش آموز تازه نفسه

‫ولی تو به زودی شکست میخوری

‫و بعدش دوباره همون مدرسه‌ی عظیمی میشیم ‫که قبلا بودیم

‫الان بشین سر جات

‫خب بچه ها...

‫به حرفای ستیرن گوش نده ‫فقط حسودیش میشه

‫من لیز هستم

‫خوشحالم یه آدم عادی میبینم

‫عادی هستی دیگه؟

‫در مورد اختراعت تو اینترنت خوندم ‫جالبه

‫مهارت مهندسی که داری ‫واقعا به درد پروژه اصلی کلاسمون میخوره

‫- میخوای با هم روش کار کنیم؟ ‫- ممنون ولی من یه گروه تک نفرم

‫بچه بورسی!

‫صحبتاتو تموم کن

‫خدای من! ‫خیلی خیلی ببخشید

‫خیلی ممنون نابغه

‫دو هفته کامل برای ساختنش جون کندم ‫و تا یه ساعت دیگه باید تحویلش بدم

‫در معرض اشعه که نبودی؟ درسته؟

‫- نه ‫- متاسفم واست

‫مرسی

‫کمکی از دستم برمیاد؟

‫تو توی اتاقمی

‫در حقیقت تو توی اتاقمی

‫ما...

‫- هم اتاقی هستیم؟ ‫- هم اتاقی هستیم؟

‫شوخی میکنی؟ ‫غیر ممکنه

‫این خیلی ستمه

‫فکر میکنی من خوشم میاد؟

‫به نظرت به یه هم اتاقیه...

‫کثیف که حموم نمیره و ‫خودشم تمیز نمیکنه نیاز دارم؟

‫حموم میرم...

‫بعضی وقتا

‫باید یه توضیح منطقی پشت این قضیه باشه

‫بله

‫یکی میخواد زندگیمو نابود کنه

‫میریم پیش خانم ایوانز ‫و بش میگیم که به یه اتاق جدید نیاز داری

‫اولا، تو به یه اتاق جدید نیاز داری

‫دوما ‫اون هیچ کاری نمیکنه

‫من تنها دانش آموزی هستم که هم اتاقی نداره

‫در این صورت...

‫- این چیه؟ ‫- دیوار لیزری

‫یه چیز کوچولو که اختراع کردم تا اگه کسی

‫به محوطه‌ی من بیاد تا ‫ایده هامو بدزده بهم هشدار بده