NCIS

你来晚了 我们快等死了

哦 打死我算了

昨晚又是闺蜜之夜

这次喝的是什么 让我猜猜看

苦艾酒

你知道吗 那玩意儿不适合豪饮

它是开胃酒

啥

开胃酒

正餐之前 用来刺激食欲的

酒精饮料

对于偷咸菜的你而言

能说出这样的话来也不容易

咸菜不是我偷来的

是经销商多订了

我堂兄就做了些 呃

创造性的存货管理

你那偷咸菜的堂兄会让你

卷入麻烦的

就是些咸菜而已

告诉我 一些咸菜

能惹出什么麻烦

天呐

声明： 本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负

第十二季 第11集

==GA字幕组== 翻译：Margaret 小白 文欣懒懒 米兰伯爵 汤汤忙忙忙 校对：汤汤忙忙忙 寂静流年 Lynnoo00 小末 主教：汤汤忙忙忙 英文字幕：elder_man

早上好

哦 早啊 -早

你最近看过什么有趣的猫咪视频没

我错过什么了吗

没有 闲聊而已

嘿 那是新衬衫

真的好白啊

不是 实际上 我下了个新年决心

把白色的衣服和深色的分...

你找这个

Tim McGee的新年决心

你翻我桌子

看呐 "第四条 锁抽屉"

你已经失败了

好吧 给我

谁会把停止看猫咪视频当做

新年决心

一个可能需要猫咪陪伴的

孤独的联邦探员

那你的新年决心是什么 哈

你看过我的了 给我看你的

他不喝咖啡了

不 我还喝啊

尽管那是个不错的决心

啥 不 不 不是你 是Gibbs探员

嘛 Gibbs从来不下什么新年决心

不是决心 我偷听到他

和Mallard医生聊天

Gibbs要做个体检 他的医生

让他72小时内不要摄入

咖啡因

嗯 那似乎 不太明智

那简直要他命了 -或者更糟

他适当"嗑咖啡因"的时候就已经很吓人了

无法想象他在咖啡因脱瘾时是什么样子

只能想象出

有人不让金刚吃香蕉的样子

我是不会转身的

好主意

类比不错 Jim

谢谢

但不是最好的 老大

有五具尸体

出发

这儿...

好多尸体啊

你觉得发生了什么

你说呢

呃

看起来像是他们相互射击

某种墨西哥僵局

有趣的是

这个词起源于澳大利亚

至少 剑桥高阶字典里

是这么说的

但是并没有详细归属 所以我保留疑问

很高兴知道

我们从哪开始

这儿 这位上校

Sharon Hanover上校 43岁

五角大楼的文职人员

显然也热衷于枪战

我们去拿几个尸体袋

老大 和店主谈过了

没有一个死者是雇员

他认出谁了吗 -没有 但是他的

表现有点古怪

我什么都不知道

是呀 你是那么说的 -所以我们结束了

没有

每次你说你什么都不知道

都让我觉得你知道些什么

是呀 可不就是

咸菜嘛 -Alice

你有什么想告诉我们的吗

没有啊

如果你不跟他们说咸菜的事 我来说

跟咸菜有什么关系

不 女士 你不能越过这儿

我就只要进去 -不行 不行

不行 你看到黄线了吗

你不能越过黄线 -你打算怎么办 逮捕我

我去去就来

等会再说咸菜的事

你这个有眼不识泰山

发育过度的蓝精灵警卫

我要见Gibbs探员 我现在就要见他

你得在这儿等着

很好 警官9-60号

我谢谢你全家 Wilson先生

这是怎么回事

你认识她 -我前妻

你好 J

那她呢

也是

我前妻

瞧瞧他 他完全不知道

是该跑还是该尿裤子 -我就喜欢他这副样子

恐惧让他更性感

你们俩认识

快看快看 八爪鱼女士出现了

他居然没逃走

我希望他穿了条干净的内裤

我们结婚那会儿他不穿内裤

我

我还有别的地方要去

可以啊

她来干什么

和她一起的是谁 -前妻二号

她就是第二位妻子

我们终于眼见为实了

好吧 Jethro 你不打算说句话吗

还是你的舌头终于彻底萎缩了

你们俩怎么认识的

怎么 你和Tobias是唯一一对

成为朋友的前任吗

我们俩在低情商互助组认识的

说得好 我喜欢 -谢谢

你来这儿干什么

我带她过来的 你们俩需要谈谈

我们都知道你对这个不感兴趣

确实

于是我提议...

在案发现场埋伏 这样我就没法走掉了

回去工作

抱歉 老大 我们只是想把案子带回...

你们的安息之处

这上面有个东西

我现在不方便

那我等你 -没用的

好吧 我们各退一步

我们回NCIS 你搞定现场后在那儿见

我还有别的选择吗 -这取决于

你是否愿意在接下来的

六个月里一直被查税

由我查

一号死者 陆军上士Samson Delgado

在匡迪科教授作战训练课

喜欢负重训练

徒步训练 继续负重训练

二号死者

军士长Beau Lordin

刚从阿富汗回国

因为从地雷下救了

两个本地人而被表彰

本来不想让你看到的 老大

不过 既然你看到了

我们就想问问

这前妻二号

就是被你抓奸在床的那位吗

我没想问那事

我也没

就我想问 继续

五个死者都有耀眼的服役记录

没有任何犯罪行为

还有其他共同点吗

有 他们上周都没有报到

还有别的 老大 但我

不太确定是怎么回事

他们都没有按时缴税

他们付的滞纳金都够在开曼群岛

买家小银行了 -可能没什么

继续查 -但我们会继续查的

查出我们的受害人为什么会死在那家餐厅

好的

我们知道什么

我没法告诉你 他们为什么会死在那个餐厅

但我知道

他们到那之后发生了什么

男性死者们包围了女性死者

她在这个位置

她开了第一枪

男死者一号甚至没有机会开枪

之后Hanover上校遭受火力压制