Out of Season

Hvad gør du her? Kom så, dreng!

Godmorgen.

Venter du på mig'? Usandsynligt.

Jeg venter ikke hele dagen… Om forladelse.

Hvor er mr. Todd? Har du sluppet ham ud igen?

Mr. Todd!

Jeg så ham oppe på højen.

Du slap jo mr. Todd ud.

- Du kunne have brækket mine fingre. - Næste gang gørjeg det.

- Hvad var det der for noget? - Mr. Todd er væk.

- Knap blusen. - Jeg tror, han er på stranden.

Jeg tror, han er på stranden.

Du kan se ordentlig ud, hvis du vil. Stå stille.

Naturligvis er han på stranden.

- Et kort fra hans tante igen. - Jeg har nok i at se efter dig.

- Du er vist ligeglad med ham. - Han kommer altid tilbage.

- Tænk, hvis han ikke gør det nu? - Jeg ved det ikke.

Man ved aldrig, før der sker noget.

Skelf? Hvad kunne der ske?

Ormene kommer op efter regnen og æder sig ind i en.

- Stakkels mr. Todd. - Hvordan kan du sige den slags?

Og der findes vel kure mod alt?

- Alt'? Ja, næsten alt. - Nej, alt!

- Godt, alt. Er du tilfreds nu? - Nej.

- Jeg har posten. - Hvad?

Om forladelse.

Det er så ækelt med alt dit griseri, når du spiser.

- Hold op. Lad mig være! - Du forsøger ikke engang!

Du ved, jeg rydder op efter dig. Tænk, hvisjeg bare forlod dig her.

Havde passet mig fint. Ellers ville jeg rejse væk herfra!

Du tror, jeg behøver dig, men det gørjeg ikke!

Men skulle jeg rejse, ville jeg efterlade mr. Todd som selskab.

- Selvom han ikke kan lide dig. - Ja, du er jo en selvisk heks.

- Børst mit hår. - Gør det selv.

Passer det ikke, at jeg har smukt hål/?

Meget smukt hår. Dit hår er ikke lige så blødt som mit, vel?

- Væk med dine ækle hænder! - Lad mig røre ved det. Bare en gang.

Lad mig røre ved det med fingeren. Jeg rørte ved dig!

- Det gjorde du ikke. - Jo, jeg rørte ved det.

Hej. Kan jeg hjælpe dig?

- Meget har forandret sig. - Siden hvornålf?

Længe siden.

Velkommen tilbage. Hvordan kom du hertil?

Jeg gik over bakken fra stationen.

- Er du det rigtige sted? - Ja.

Jeg leder efter Ann.

Hendes mor ejede stedet før. Jeg tænkte, hun måske var her endnu.

Det er længe siden. Har du prøvet på de andre hotellel'?

Nej. Det er her, jeg skal være.

- Bliver du længe, mr… - Tanner. Jeg ved det ikke.

Mr. Tanner... Du står ikke skrevet op. Har du reserveret?

Der er fyldt op på denne tid af året. Det erjo højsæson.

Men jeg har et værelse. Var der et specielt, du ville have?

Hjørneværelset, som vender mod stranden. Nummer fire, trorjeg.

- Kan du selv finde vej? - Ja, jeg kan huske det.

Hej, mr. Todd.

Nu går vi ned og fisker.

- Der er vel ingen post til mig'? - Der var et postkort.

Den larm kan skræmme fiskene væk.

Der er du jo, min dreng.

Hej, Ann.

- Hør her, Ann. - Du behøver ikke at forklare.

Jeg har forklaret det for mig selv i 20 år. Nu vil jeg forklare dig det.

Godt, forklar dig.

For det første var det hele min skyld.

- Det forklarer sagen. - Nej, der er meget mere at sige.

- Er det mig'? - Da du brændte hænderne ved fyret.

- Husker du den her? - Er du sikker på, at det er mig'?

Det er længe siden.

Lyder det bekendt?

Det der var ikke nødvendigt.

- Værd at komme tilbage for? - Det vil det blive.

- Bare du ikke giver nogen løfter. - Det samme løfte.

- Jeg agter holde det. -20 år.

Jeg har spildt det halve afdit liv og det halve af mit.

Godnat.

Jeg ville sætte disse i et album, men det blev aldrig til noget.

Her er vi på den gamle mole.

- Husker du, hvad vi gjorde under den? - De rev den ned for længe siden.

- Den var smuk så længe, den varede. - Akkurat.

- Jeg mente ikke... - Nej, naturligvis ikke.

- Jeg kan bedst lide det her. - Hvor blev det taget?

I byen. Jeg tog det, da du ikke så det.

- Jeg troede, der var flere. - Tænk, at du gemte dem.

Jeg lod bare være med at smide dem ud.

Det her var måske en dårlig idé.

- Må jeg se? - Det er bare familiebilleder.

- Hvem er det? - Joanna, min datter.

Er det her far og datter? De ligner ikke hinanden.

- Hvor længe efter… - Hvor længe jeg ventede? Hvad med dig?

- Seks år. - To måneder.

- Elskede du ham'? - Elskede du din kone?

- Det var seks år senere. - Elskede du hende?

- Jeg troede det dengang. - Det troede jeg også.

- Og senere? - Der blev ikke noget senere. Han døde.

- Vi kendte næsten ikke hinanden. - Hvad skete del/?

Han døde.

Hvad hed han?

Spiller det nogen rolle? Kom, lad os få en drink.

- Jeg husker ikke, hvad du drikker. - Tag hvad som helst.

Ann, det jeg sagde om, at det hele var min skyld, er sandt-

-selvom det er mere indviklet end som så, men hvad det betyder er…

Jeg kan ikke give dig 20 årtilbage.

Har du tænkt dig at love mig de næste 20 år?

- Det, der ertilbage af dem. - Så hun ud som mig'?

- Din datter? - Nej, din kone.

Ja, ret meget.

Hun var høj, blond og smuk, og det varede i seks år.

Så sådan er det.

Hver vinter harjeg tænkt, at dette er den sidste.

Atjeg vil sælge og flytte et sted hen, hvor man aldrig hører havet.

- Jeg kunne have solgt, men lod være. - Hvorfor det?

Jeg lod bare være.

Det her havde vel ikke været et dårligt sted at købe?

- Ann… - Slukker du resten af lamperne?

Hej, mr. Tanner. Hvordan går det i værelse fire?

- Som du husker det? - Sådan cirka.

Sikkert lidt slidt. Det er vores mest populære værelse.

Hvordan slukker man disse?

- Hvor har du været? - Danset.

- Havde du det sjovt? - Havde du?

- Ja. - Det havde jeg også.

- Chips? - Tak.

- Vintrene er lange her omkring. - Somrene også.

- Det går fint for det meste. - Og ellers?

Mor og jeg klarer os.

- Har hun ventet på dig så længe? - Nej.

- Men du var vel den første? - Det vil jeg...

helst ikke tale om? Mor siger, jeg er en heks.

Hun har måske ret.

- Hvordan var hun før i tiden? - Hun lignede dig meget.

Godnat.

Kom, Todd. Hej, mr. Tanner.

Tak for, at du passede på min frakke.

Gå dig en tur nu.

Vil du have en drink i baren?

Der er ikke meget at lave her. Hvad vil du have?

Whisky.

Man kan gå en tur på stranden eller på vejen.

Eller gå en tur mellem og stranden og vejen.

- Man kan gå ud til fyret. - Åh, fyret?

Du kender vist samtlige seværdigheder. Værelse fire og fyret.

- Hvad foretrækker du? - Det kommer an på vejret.

Det regnede jo hele aftenen. Men du ser sund og rask ud.

- Lidt vel sund og rask. - Det er havluften.

Jeg hørte på dig i aftes, da du gik omkring og ventede.

Jeg var lige ved at sige til dig, at hun ikke ville komme.

- Det vil hun aldrig gøre. - Mener du, at jeg skal rejse igen?

Du er ikke den første, der kommer tilbage.

- Men jeg agter at blive. - Hver vinter. Til tider en, til tider to.

Men de kommer aldrig samtidig.

Hun er ligeglad, men jeg glæder mig til det. Du er den første i år.

- Plejer hun at sende dem væk? - Nej.

Hun lader dem vente, akkurat som dig.

- Og så rejser de? - Sædvanligvis næste morgen.

Jeg agter at blive.

Du er vel ikke ved vejs ende? Jeg, der troede, det var kærlighed.

- Det var det. - Val/?

For altid? Alle kvinders drøm?

Ville hun gifte sig med dig?

Eller ville du gifte dig med hende?

Mr. Todd, kom her!

Ved du ikke, hvem det er, mr. Todd? Det er mrs. Anns gamle ven.

Han er kommet helt fra USA. Fald nu til ro.

Hvordan går det? Er der nogle flsk hel/?

Der kommer sikkert nogen. Vi får se i morgen.

Hvem er mr. Todd? Hvem er han opkaldt efter?

Ingen. Joanna fandt selv på det.

Underligt navn til en hund.

Hun er en usædvanlig pige.

Stop ikke.

Nej.

- Jeg fik dig til at at falde i søvn sådan. - Jeg ved det.

- Jeg husker det. - Jeg måtte ikke synge for dig.

- Nej, du kunne jo ikke synge. - Jeg sang, da du var lille.

Du var en sød pige.

Jeg er forsigtig.

- Du er en sød pige. -lkke slem?

Nej, du er sød.

- Ikke selvisk eller slem? - Nej.

- Elsker du mig'? - For altid.

Er du ked af…

-… det hele? - Ja, det hele.

- Aldrig mere? - Nej, aldrig.

- Bare et minut til. - Nej, jeg ertræt.

Hvad synes du om Joe?

Jeg sagde jo, atjeg er meget træt.

- Kan du lide ham'? - Det spiller vel ingen rolle?

- Din selviske heks! - Jeg vidste det.

- Du er slem og ækel. - Sød og rar.

- Hold dig væk fra mig. - Du burde smide mig ud igen!

Du har jo gjort det før, tæve.

Dit ansigt synker sammen. Det er lige så rynket, som du er indeni!

Hej, mr. Todd.

- Jeg lagde en rødspætte i fryseren. - Tak. Haft en god dag?

Meget god.

Min ven… Ned!

Jeg ville aldrig slippe dig, men da du blev født, sagde lægerne, jeg var for svag.

Du var mit barn, og jeg ville holde dig og aldrig slippe dig.

- Du ved, at det er løgn. - Du giver mig kvalme!