Girly Air Force (ガーリー・エアフォース)

Baza lotnicza Naha

Sprawdźmy, kto ma rację.

Jeśli wygramy, zmienisz sposób, w jaki się zachowujesz.

Jak przystało na nową, zaczniesz słuchać rozkazów starszych.

A jeśli ja wygram, jako dżentelmen zrobisz, cokolwiek ci powiem?

Pomyślmy.

Może poproszę cię, żebyś zostawił Gripen i został moim partnerem?

Niech będzie.

Mówisz poważnie?

Nie masz nawet najmniejszej szansy na wygraną.

Gripen jest niekompletną Animą.

Nie masz szans ze mną wygrać,

nawet jeśli spróbujesz jakichś sztuczek.

Mimo to naprawdę zamierzasz walczyć?

Zadam ci to samo pytanie.

W ten sposób, kiedy skopiemy ci tyłek, nie będziesz mogła wymyślać wymówek.

Najpierw dezorientacja

Tak to wyszło. Przepraszam!

Doprowadziłem do tego, że będziemy walczyć na poważnie.

"Nie wkurzaj mnie. Co ci do łba strzeliło"?

Tak chciałbym powiedzieć,

ale słowa nie wystarczą, żeby ją przekonać.

Jestem zaskoczony.

Myślałem, że będzie pan bardziej dosadny.

Nie mamy czasu na długą debatę.

Jeśli Phantom nie weźmie udziału w jutrzejszej operacji, nie odniesiemy sukcesu.

A to oznaczałoby, że Japonia ulegnie Xi.

Jednakże mówisz o pojedynku, ale nie mamy jak go zorganizować.

Córki Eagle i Gripen wymagają napraw.

Co zamierzasz zrobić?

Pożyczymy symulatory z bazy.

Ale nawet jeśli Phantom zgodziła się na walkę, masz jakiś sposób na wygraną?

Zhakuje wasze systemy w symulatorze bez najmniejszego problemu.

Jest typem, który zrobi wszystko, aby osiągnąć swój cel.

Dlatego zrobimy to samo.

O czym mówisz?

Innymi słowy...

To w zasadzie hazard!

Wiem, że to ryzykowne.

Ale jest jakiś inny sposób?

Zrozumiałem. Pomogę.

Wyślę do was Funato.

Jeśli teraz wyruszy, zrobi to do wieczora.

Druga próba operacji rozpocznie się o 6:20, jutro przed świtem.

Rozpoczynamy atak bez względu na to, czy Phantom weźmie w nim udział czy nie.

Chociaż nie wiem, ile z tych pocisków bez jej udziału trafi w cel.

Nawet nie chcę myśleć o takiej sytuacji.

Liczę na ciebie.

Sprowadź tą rozwydrzoną dziewczynę z powrotem do szeregu.

Jeśli będziesz musiał, potraktuj ją szorstko.

Skoro jej ojciec na to zezwala.

Tak.

Teraz muszę porozmawiać z Gripen.

Hej, co się stało?

Źle się czujesz?

Kei, porzuciłeś mnie.

Powiedziałeś, że nie przeszkadza ci być partnerem Phantom.

To tylko wtedy, gdy przegramy, prawda?

Ale jeśli będziemy walczyć, przegramy.

Skoro zaakceptowałeś jej warunki, kiedy nie ma sposobu, aby wygrać,

oznacza to, że już mnie porzuciłeś.

W porządku, kto by mnie chciał.

Nikt mnie nie weźmie.

Chcę umrzeć.

Posłuchaj, Gripen.

Wygramy.

Przekabacimy Phantom,

zniszczymy bazę Xi i wszyscy wrócimy do Komatsu.

Po to jest ten pojedynek.

Oczywiście nie ma mowy, żebym cię opuścił.

Jesteśmy partnerami. Potrzebujemy się nawzajem.

Nie każ mi tego mówić po tym wszystkim.

Wyjaśnię ci teraz, jak wygramy.

Kei, gdzie jesteś?

W bazie.

Mówiłem, że jestem w pracy, prawda?

Serio?

Ale wiesz, mieliśmy kłopoty z inwentaryzacją

i chyba zostanę tu na noc.

Na noc?

Wygląda na to, że brakuje im ludzi.

Nie potrafię odmówić.

Zrozumiałam. Przyniosę ci kolację,

więc czekaj na mnie przed bazą.

Cóż...

Chyba możesz wyjść na chwilę, prawda?

Wiesz. Trochę trudno byłoby mi wyjść na miasto.

Co to za trudność?

Cóż, przecież mówię.

To Kei!

Przytulas!

Co? "Przytulas"? Kei, właśnie słyszałam głos dziewczyny.

Knujesz coś?

Wybacz, oddzwonię!

Eagle!

Tata mi powiedział!

Że próbujesz mnie pomścić!

Słucham?

Tata powiedział, że skopiesz tyłek Phantom i zmusisz ją, żeby mnie przeprosiła!

A ponieważ mnie kochasz,

nie wybaczysz nikomu, kto był wredny dla twojej ukochanej!

Ponieważ najbardziej kocham tatę,

nie mogę odwzajemnić twoich uczuć, ale naprawdę mnie tym uszczęśliwiłeś!

Dlaczego powiedział jej coś takiego?

To przytulas ode mnie.

Nie mogłeś wybrać lepszego momentu?

Cóż. Po pierwsze odsuń się, dobrze?

Nie lubisz uścisków?

Czy nie lubię? Nie, nie o to tu chodzi.

Nie denerwujesz się jutrzejszym dniem?

Nie.

Nie, co?

Gdybyś musiała wybrać pomiędzy Japonią a całym światem, co byś ochroniła?

Przykładowo, jutrzejsza bitwa, która ma ochronić Japonię.

Gdy weźmiesz w niej udział, zwycięstwo i tak jest prawie niemożliwe.

Jeśli chciałabyś ocalić całą ludzkość,

lepiej byłoby dla ciebie nie walczyć wcale.

Co byś zrobiła?

Po prostu wróciłabym żywa i walczyła dalej.

Poszłabym "strzeliła" i "bum", wygrała!

Coś w tym zabawnego?

Nie, zrelaksowałem się.

Naprawdę każda z was jest wyjątkowa, prawda?

Każda z was ma swoją własną osobowość i sposób myślenia.

Więc powinno być miejsce, w którym spotykają się wasze wartości.

Dlatego najpierw musimy tam dotrzeć.

Potem ustalimy co dalej.

O czym mówisz?

Mówię, że kiedyś będziemy mogli się nawzajem zrozumieć.

Dziękuję, Eagle.

To lepszy prezent niż uścisk.

Nie rozumiem tego.

Przyszliście.

Witam.

Zrobiłem to, o co prosił dyrektor.

Przepraszam. Wiem, że to szemrana prośba.

Mówisz, masz.

Nie jestem pewien, czy to akceptuję,

ale znając ciebie, jestem pewien, że masz plan.

Dziękuję bardzo.

Macie spotkanie strategiczne?

Chcecie, żebym trochę poczekała?

O czym mówisz?

Nie mamy żadnego planu.

Pokonamy cię w uczciwej walce.

I bez powodu sprowadziłeś swojego ulubionego inżyniera z Komatsu?

Pan Funato przybył, by naprawić Córki, prawda?

Tylko tuninguje symulatory, skoro tu jest.

Chodźmy, nie mamy czasu.

Zaczynajmy.

Dla potwierdzenia, naprawdę decydujemy o moim udziale w tej operacji

w oparciu o wynik tego pojedynku?

Tak. Dostałem zgodę od pana Yashirodooriego.

Proszę, nie rób później niczego niefajnego, jak płakanie po przegranej.

Ty też.

Kiedy zaczniesz płakać o przebaczenie, będzie za późno.

Dobra, zaczynamy.

Strefą walki będzie okolica lotniska Naha.

To pojedynek jeden na jednego.

Przejrzyjcie parametry misji.

Niebo jest zachmurzone.

Pokrycie chmurami wynosi 7/8.

Kierunek wiatru 180 stopni, prędkość 5 węzłów.

I jak? Twoje samopoczucie?

Nie jest złe.

Symulator jest lepiej zrobiony niż ten w Komatsu.

Mogę latać bez problemu.

To dobrze dla nas.

Zobaczmy, co potraficie.

Przy okazji, zneutralizowałam program opóźnienia przetwarzania,

który umieściłeś w moim symulatorze.

Opóźniłby moją reakcję kontrolną o kilka ułamków sekundy.

Panie Funato, to twoja robota?

Jestem pod wrażeniem, że udało ci się to zrobić w tak krótkim czasie,

ale to była fuszerka.

Przepuściłam około 120 sygnałów testowych i natychmiast go znalazłam.

Nie martw się. Twojej jednostce nic nie zrobiłam.

Cóż. Nie mogę powiedzieć, co zrobię, gdy zacznie się bitwa.

Miłego dnia.

Żartujecie sobie. Jak by na to nie patrzeć, to zbyt szybko.

Dobra, odbijcie w lewo i w prawo, i rozpocznijcie misję.

Walka zacznie się, kiedy znów się spotkacie.

Trzy,

dwa,

jeden.

Gripen, wyczuwasz coś dziwnego?

Nie wiem.

Nie wiem nawet, czy używa tych samych sygnałów co poprzednio.

Więc już możemy być atakowani?

Tak.

Możemy polegać na naszym radarze?

Kei, co robimy?

Na razie walcz jak zwykle.

Będę mieć oko na sytuację.

Przyjęłam.

Jest w chmurach, co?

Cel namierzony.

Fox...

Co?

Cholera!