Papa Bear (Мой папа — медведь)

Natočené v Bielorusku s láskou

MÔJ OTEC - MEDVEĎ

- Môžem ja? - Nemôžeš.

Ak zvládneš bezpečnostnú skúšku, potom budeš môcť.

Prečo si sem liezol?

Pre seba musíš zdvihnúť zdvihák dvakrát vyššie.

Kto je tam?

Haló, áno.

Áno, dobre. Áno, budem tam o 20 minút.

- A ak tu... - A ak nebudú zápchy, tak o 10 minút.

Tak čo, mám spustiť?

- Spusť. - Alebo zdvihnúť?

Hej!

Aké spustiť?

O dva hodiny treba odovzdať auto zákazníkovi.

- To neprichádza do úvahy. - Vitalij, naozaj to potrebujem.

Už tretíkrát tento týždeň, však?

Ak teraz odídeš, nemusíš sa vracať.

No, už som unavený, už ma to nebaví.

Alebo ti robota len tak padá z neba?

Nie, nepadá z neba, ale tiež ma pochop.

Práve mi volali od dcéry z klubu, majú tam tiež nejaký problém.

No tak vidíš, o dva hodiny aj tak auto neodovzdáme.

Ty tam žiješ?

No tak, snáž sa prejsť bezpečnostným testom.

Dobre, ja bežím, prepáč.

Dobrý deň.

Bol dobrý.

Tak prišiel.

Nie, no len sa pozrite.

Viete, aj ja mám zuby a nechty, ak to bude treba.

Teším sa za vás.

No tak! Ešte jeden krok a vystrelím.

A teraz vám ukážem divoký svet severozápadného administratívneho obvodu Moskvy. Jasné?

Oj, ocko, si už si prišiel? No tak, začni ich biť.

Povedala som im, že si šialená beštia a zakrútiš im krkom.

- No tak! - Nepribližuj sa, ty psychopat!

Počúvajte, prepáčte, to je nejaké nedorozumenie.

On má certifikát, včera ho dostal. Oci, no tak to povedz!

Áno, mám certifikát.

Ale od dermatológa. Ovšem, lúpu sa mi ruky.

Poďte, ja vás...

Nie, nie, netreba!

- Netreba! Netreba! - Dobre.

Poďte...

- Dnes to tu roztočíme. - Opatrne, dievča!

Opatrne!

Maša!

- Oj! - Oj!

- Prepáč, oci. - Prečo?

Nepribližuj sa!

Nie, nie, nie, oci, otec, stoj! Oci!

Ja som ich nezabila. Ešte sa vrátim.

- Tu vás počkám. - Oci!

Vo tomto veku sa pupočná šnúra opäť pretrhne.

Rozpad mozgu sa mi práve deje.

Pamätajte, že popieranie je súčasťou dospievania.

A to je úplne normálne.

Nemal by ste sa stať diktátorom, ale priateľom tínedžera.

Ale sú tu aj dobré správy.

Dieťa sa zvyčajne správa vzdorovito.

Maša!

Tak, chcel som sa s tebou porozprávať o...

o pupočnej šnúre.

Čo?

Počuješ ma?

Takže, ja...

mal som...

rozchod.

Alebo skôr, nie u mňa, ale u nás.

Ale neboj sa.

Najdôležitejšie je, že sme spolu. Sme tu.

Vo všetkom ťa podporím.

Ako sa hovorí, prejdeme si tým spolu.

Cez oheň, cez vodu a...

Cez dobré aj zlé.

Maša!

Maša!

Maša!

Maša!

Maša!

Dcéra!

Ty čo ma rozptyľuješ?

Kôli tebe som vodu preliala.

Teraz si ju pozbieraj.

Už dosť toho prúdenia iných, oci.

Ty vieš, že je bescenná tá tvoja hlúpa povaha.

Tak, dcéra.

Poďme sa porozprávať.

Čo sa s tebou deje?

Prečo mlčíš?

Prehltla si jazyk?

Och, Stepaničova, som vaším dlžníkom.

Tu, pozrite, toto je náš Bulgakov.

Toto je Jack London.

A toto...

Robin Dranath Thákur. Neviem, odkiaľ je u mňa.

- No dobre a mne je to načo? - Použite ich ako vlhčené obrúsky.

A ešte...

My, celé združenie vlastníkov bytov, podávame na vás žalobu,

aby vás a vašu neposlušnú dcéru vysťahovali.

Počúvajte, ona... ona nie je neposlušná.

Len proste nedorazila včas a zlé sa ovláda.

Šmýka sa v zákrutách.

Je dobrá.

Proste ja to nezvládam.

Tu je výsledok. Rozmaznaná.

Vystavím vám účet.

Oľga Stepanovna!

Opäť tie abnormálnosti. Všetci sú tu takí.

Áno? Alebo možno s tebou nie je niečo v poriadku.

Zo Stanzevu ťa vyhodili.

Z hudobnej školy ťa vyhodili.

Z toho blogerského workshopu, tiež ťa odtiaľ vyhodili.

Pretože im hovorím, ako robiť všetko správne,

ale oni ma nepočúvajú.

Na muzike sa má hrať muzika.

A mne pripomínajú nejaké noty a to je všetko.

Aj na blogerskom workshope tiež. Poviem im, že musíme natočiť video,

a oni mi povedia, poď, urobíme ti nejaké rečové cvičenia.

To je normálne vôbec?

Nerozumiem.

Ani ja nerozumiem.

Týždeň prázdnin, kde ich mám stráviť?

Neviem.

Ale ja viem.

Tam, kde mňa brali, ako dieťa. Priprav sa.

Do krajiny Dušlandia, a čo tam budem robiť?

Čítať.

Tu. Bulgakov, Jack London, a toto... Kto to vlastne je... neviem.

Priprav sa.

Vysvetli, kam že to ideme?

Ideme tam, kde ty nebudeš mať koho šikanovať.

No ako, ty tam budeš so mnou.

No tak, vstaň.

- Vstaň, povedal som. - Hej.

Prepáčte prosím, dúfam, že ste odchádzate na dlho?

Nedúfajte.

- Oci, poď rýchlejšie. - Sandni si.

A seď.

Hej, občerstvenie na ceste. Posledná zastávka na trase.

Nezostaň hladným.

Občerstvenie, káva, pochúťky.

Akcia, len dnes!

Zakúpte si kávu, dve v cene jednej.

Horúca káva, to najlepšie na cestu.

Plnú nádrž.

Ak sa mojej beštii palivo nebude páčiť, vrátim sa.

Lov medveďov zdá sa.

Áno.

S takouto zbraňou tu nič neulovíš.

Ak chceš zabiť predátora,

potrebuješ poriadnu zbraň.

Ďakujem.

Mimochodom, v týchto lesoch... sú skutočne takí.

Au!

Dobrý výstrel.

A potom im musíš zakrútiť krkom.

Najlepší gril cestou si ho dáte.

Čo, nám ti...?

Prepáčte.

Zdravím.

Dvojitý hot dog.

Vaše kakao s maršmelou a hot dogy bez horčice

- s dvojitou kyslou uhorkou. - Áno.

Nič si nerozbila?

Pokrok.

Oci, načo sme sem prišli? Chceš niečo kúpiť zo sadu?

Alebo kobylky podľa hmotnosti?

Poďme domov, ja ťa o to prosím.

Proste si chcem dať teplú sprchu a pohrať playko.

Sprcha, sprcha, už som si požičal na opravu od susedov.

A sme tu.

- V akom zmysle? - V priamom.

Toto je dom môjho deda.

Mimochodom, pomenovali ma po ňom.

Miša.

Maša.

Prosím.

- Oci? - No?

Je to vtip? Kde je normálny televízor?

Tu.

Toto je najlepší televízor vôbec.

Tu ho môžeš pozerať vo dne i v noci.

Ukazuje les.

Tu je ona.

Skutočná ruská pec.

Pamätám si, ako som na nej v zime ako dieťa nocoval.

Znie to rozumne a v lete si spáva na chladničke?

Smiešné.

No nič.

Teraz zatopíme v piecke...

A bude teplo.

Toto sú naše Negranské radiátory.

- A voda tu je? - Samozrejme, že je.

No, vďaka Bohu, aspoň niečo normálne.

Dovoľte mi to objasiť, a tečie aj z kohútika?

Samozrejme, že nie.

Vonku je studňa s vynikajúcou čistou vodou.

Oj, koľko spomienok.