Greenland

Avi הובא ע"י

היי, בוס. מה אתה עדיין עושה כאן, בנאדם?

- חשבתי שאתה הולך מוקדם. - כן, טוב, אני מנסה.

מדוע יציקת הבטון לא התחילה עדיין?

צינור התפוצץ למשאית הראשונה בסמטה. הם מתקנים את זה עכשיו.

זה תמיד משהו, הא?

למה אתה לא הולך פשוט, בנאדם? אנחנו שולטים בזה.

לא, לא. אני יודע שאתם שולטים בזה, אבל אני חייב לחתום על החשבונית.

פשוט תחתום עליה עכשיו. אני אהיה אחראי כאן עד שנסיים.

בסדר.

תודה, בובי.

אבל אתה עדיין תתקשר אליי כשזה נגמר, בסדר?

- אין בעיה, בוס. בסדר.

אתה יכול להערים כאן עיתונים עם כותרות רציניות, אבל אני יכול להבטיח לך,

הדבר היחיד שאנשים רוצים לדבר על היום זה קלארק,

כוכב השביט הזה.

אתה יודע, הם אומרים שזה יהיה השביט הקרוב ביותר בהיסטוריה,

מה שאומר שנוכל לראות הדבר הזה אפילו באור יום בהיר.

- זה מדהים. כן.

הם גילו את הדבר הזה רק לפני כמה שבועות.

בנאס"א טוענים שזה הופיעה מתוך שום מקום ממערכת שמש אחרת.

זה פשוט ...

- הבהלת אותי. לא שמעתי אותך. סליחה.

- מה השעה? חשבתי שאמרנו 19:00. - אה ... אממ ...

סיימתי את העבודה מוקדם.

- אני יכול לחכות למטה אם תרצי. - זה בסדר.

סיימתי.

כמה מיילים?

- 5. 5. טוב.

האם המסיבה עדיין מתוכננת למחר?

אתה צוחק?

חצי מהבלוק כבר אישרו הזמנה

מה שלומו?

הוא בסדר.

כמה זמן זה יהיה מביך?

אני לא יודעת, ג'ון. זה לא כאילו שאני מנסה לעשות את זה ככה.

כי אם את סתם עושה זאת רק עבור נתן,

- אני לא. אני לא. - אני ... אני לא ...

אני לא.

בסדר.

אני פשוט ... רק בודק.

זה פשוט הולך לקחת זמן מה ...

וקצת מאמץ משנינו.

אנחנו יכולים לעשות את זה, אלי.

בסדר, אני הולכת להתקלח.

אני אתקשר לדב, ואני אומר לו לחזור הביתה.

- האם תוודא שהוא שוטף את ידיו? כן.

תודה.

היי.

- אבא! היי.

- אני שמח שאתה בבית. גם אני.

האם אתה עדיין אוהב שולחן הציור זה, ילד?

כן, אני יכול לצייר ממש טוב על זה.

כן, אני רואה. וואו.

אני אוהב את זה. בוא הנה.

אלוהים, אתה באמת אמן גדול, חבר.

- תודה. כן.

- אז איך בית הספר? - טוב.

כן? המורים שלך מדברים על הדבר הזה?

כן. מר וויליאמס אמר שקלארק כן כמו כדור שלג גדול, אבל עשוי מגז.

וואו.

אסטרואידים עשויים מפלוצים. בסדר. הבנתי.

לא. קלארק הוא שביט, טיפשון, לא אסטרואיד.

אה, שביט. לא ידעתי שיש הבדל.

שביטים נעים מהר יותר, כאילו הרבה, הרבה יותר מהר.

האם ידעת שקלארק היה ממערכת שמש אחרת?

ולכן הם לא יודעים הרבה על זה.

אה. נו, עכשיו אני יודע שני דברים.

מה?

שאתה ושביטים עשויים מפלוצים.

- לא, אתה. - לא, אתה!

לא, אתה!

לא, אתה! בוא הנה.

איך הדבר הזה מסתדר?

- האם זה טוב יותר מהזריקות? - הרבה יותר טוב.

כן?

טוב.

מה העניין, חבר?

האם אמא הולכת לגרום לך לעזוב שוב?

אמא שלך ואני, הבנו כמה דברים שצריך להסתדר.

אבל לא משנה מה ...

תסתכל עלי, בן.

אני תמיד אהיה אביך, בסדר?

אני לעולם לא אעזוב אותך.

אני אוהב אותך, ילדון.

מדענים ממשיכים ללמוד קלארק,

השביט הבין כוכבי שהתגלה רק לפני שבועות.

שלא כמו רוב שביטים או אפילו אסטרואידים,

שעוברים לאט הרבה יותר וקל יותר לעקוב אחריהם

שביט מסוים זה אינו גוף יחיד,

אך מורכב ממאות של פיסות סלע וקרח

שהתפרקו במשך מיליוני שנים.

למעשה, שביל השברים של קלארק כל כך ארוך,

הסוף נמתח מעבר למה שהאסטרונומים באמת יכולים לראות.

בחדשות אחרות, הוול סטריט ...

נתן, יאללה. שיעורי בית.

הדאו ג'ונס נסגר ירידה של למעלה מ -2.5% כיום.

אתה יכול לעזור לי?

- בסדר, מה יש לנו? - שברים.

- חשבתי שאתה טוב במתמטיקה. - אני לא אוהב שברים.

הם קשים.

ובכן, זה בסדר שזה יהיה קשה, כי שברים ומתמטיקה חשובים.

אתה חושב שאבא שלך יכול לבנות גורדי שחקים בלי להיות טוב במתמטיקה?

- אתה רוצה לבנות גורדי שחקים כמוני? כן.

יאללה. אני אעזור לך.

בסדר. אז, אילו מספרים מחולקים לחלקים שווים?

שיהיה חדר האורחים.

- משקפת מגניבה, חבר. אני לא רואה את קלארק.

אולי הוא עדיין ישן.

אבא.

התפתחויות בין לילה.

כמה מהשברים הגדולים יותר של קלארק הם עכשיו צפוי להיכנס לאטמוספירה שלנו.

לדברי מדענים, כאשר השברים הגדולים מתקרבים לשמש,

הם מתחממים ומשחררים סילוני גז, שגורמים לשינוי מסלולם.

כן, אבל הם גם אומרים לא לדאוג, כי דברים אלה לא יגיעו לקרקע.

הם יישרפו כשהם יעברו באטמוספירה שלנו.

אבל אני מהמר, שזה הולך להיות מופע מטורף.

היי, ג'ון! ברוך שובך, חבר!

- היי, אד. מה שלומך? - טוב.

- איך הדברים? - טוב.

- עדיין בא מאוחר יותר? אתה יודע שלעולם לא אפסיד ארוחה בחינם.

אה, אני יודע את זה.

נתראה עוד מעט.

היי. אנחנו נצטרך עוד קצת בירה ויין.

אתה יכול ללכת לחנות בשבילי? אנשים יהיו כאן בעוד שעה.

- עכשיו? אני בדיוק עומד להפעיל את הגריל. - ובכן, אני צריכה להתכונן.

אנשים יהיו כאן בקרוב.

אוקיי. אוקיי.

את צריכה עוד משהו בזמן אני שם? רק שאדע.

לא.

בסדר.

למעשה, תביא עוד לחמניות נקניקיות.

ואממ, חרדל כלשהו. יש לנו רק סוג פיקנטי.

תודה.

בסדר, ילדון.

האם אוכל לקבל צעצוע?

אם תשמע בקולי ותמהר.

וואו.

לאן הם הולכים?

אני לא יודע.

תראה! הנה קלארק!

וואו.

נראה די מגניב, הא?

בסדר, בוא נמהר.

היי, נתן, בוא.

בסדר. קצת בירות ...

האם נוכל להשיג גם קופסאות מיץ?

בסדר.

אוקיי.

מיצים.

- איזה מהם אתה רוצה? הו!

אני אוהב את אלה.

אוקיי. אז אז, אלה.

זה חזק, אבא. מה זה?

"התראת "אמבר

"התראה נשיאותית"?

שלום?

זוהי התראה נשיאותית. זה לא מבחן.

ג'ון אלן גאריטי,

נבחרת לעבור למקלט חירום

עם אליסון רוז גאריטי,

נתן בקט גאריטי.

מותר לך תיק אישי אחד. אין יוצאים מן הכלל.

בבקשה הכן את אליסון רוז גאריטי ...

נתן בקט גאריטי

המתן למידע נוסף.

זה לא מבחן.

בסדר. נתן, קדימה. אנחנו חייבים ללכת.

- אבל אמרת שאני יכול להשיג צעצוע. נקבל פעם הבאה. קדימה.

נכון. זו חוויה מתגמלת.

- הנה הם. - הגיע הזמן, בנאדם.

שב כאן.

הי. היי.

היי.

ג'ון. טוב לראות אותך שוב, בנאדם.

גם אתה קני. היי, דב.

היי, חבר.

כאשר הוא מתקדם... לכיוון האוקיינוס האטלנטי ...

אתה בדיוק בזמן. אחד הנתחים הראשונים עומד לפגוע.

- קלארק הולך לפגוע? - רק חלק ממנו.

אל תדאג, זה הולך לאוקיאנוס.

אבא, בוא ושב איתי!

כן, אני פשוט צריך ללכת לדבר עם אמא שלך לרגע.

היי.

- איפה הבירה והיין? ברכב.

שמע, קיבלתי מקודם התראת נשיאותית. קיבלת אחת?

לא. זה כנראה רק בדיקה. אתה יכול להביא את הדברים מהרכב?

לא, אלי. אני לא חושב שזה מבחן.

הם אמרו שמשפחתנו נבחרה למקלט.

אני חושב שמשהו מוזר קורה עם השביט הזה.

אבל החדשות אמרו שהשבר נופל אי שם ליד ברמודה.

אז למה זה חצי של הצבא שלנו בתנועה

עם המון מטוסים בשמיים?

היי, ג'ון, הנה זה קורה. אתם, בואו לכאן.

עכשיו, התזה מול חופי ברמודה צפוי תוך מספר שניות בלבד.

מספר מדענים אומרים מרחק הפיזור של הגל,

לא סביר שיגרום לצונאמי, אבל ...

האם לקחתם פופקורן? קחו.

אבל זה ייתן לנו את הפגיעה החזקה ביותר מאז אירוע טונגוסקה בשנת 1908.

אז מטאור פגע ...