Don't Look Up

ধ্যাত্তেরিকা!

বিশ্বাসই হচ্ছে না! কী আজব একটা ঘটনা!

আমি হার্ড সিডার আর এক ব্যাগ ক্রসবোন ক্রাঞ্চ পেয়েছি!

এটা কিন্তু একটা পার্টি!

তোমার আবিষ্কারের কথা শুনে বেশ রোমাঞ্চিত লাগছে, ক্যাট।

গ্রহাণুটার নাম দিলাম "কমেট ডেবিয়্যাস্কি" ঠিক আছে? চিয়ার্স!

যে গ্রহাণুটাকে তুমি দেখেছে সেটার আবরণ নিশ্চয়ই গ্যাসীয় কণা দ্বারা তৈরী!

যেখানে দেখেছ সেটার উপর অবশ্য অনেকটা নির্ভর করে।

মানব সভ্যতারও গোঁড়া পত্তনের আগে সম্ভবত..

এটা সূর্যের অনেকটা কাছাকাছি ছিল।

গ্রহাণুটার পরিধি দেখো! ঈশ্বর, সত্যিই অসাধারণ এটা!

মহাশূন্যে এটার গতিবেগ কীভাবে বের করব আমরা, প্রফেসর মিন্ডি?

বেশ সুন্দর একটা প্রশ্ন করেছ।

বের করতে মজাই লাগবে! গ্র্যাড স্কুল থেকে পাশ করে বের হওয়ার পর অর্বিট্যাল ডায়নামিক্স নিয়ে আর নাড়াচাড়া করিনি।

প্রশ্নটা হচ্ছে..

কার্ল স্যাগান থাকলে এখন কী করতেন?

তার প্রথম মূলনীতিটির সাহায্যে এটার সমাধানের চেষ্টা চালাতেন।

এটার টপোসেন্ট্রিক ভেক্টর হচ্ছে রোও।

ক্যাট, যখন দেখেছিলে তখন এটার স্থানাঙ্ক কত ছিল?

২১

২৪

৩০

ব্যাপারটা ভারি মজাদার, তাই না?

- ৬৭ - এখন তো তুমি আমাকে উত্তেজিত করে তুলছ!

- ড. মিন্ডি! - ঠিক আছে...

মার্সড্যানের স্থানাঙ্ক বের করতে কত পরিমাণ ক্রমাংক নির্ণয় করতে হবে, '৮৫।

এখন যেহেতু আমরা গ্রহাণুটার গতিবেগ জানি, এখন আমরা এটার দিক নির্ণয় করব...

এর সাথে সাথেই আমরা গ্রহাণুটার সাথে পৃথিবীর দূরত্ব বের করে ফেলতে পারব।

এটার দিক কেন আস্তে আস্তে হ্রাস পাচ্ছে?

প্রফেসর মিন্ডি?

প্রফেসর মিন্ডি?

একটা কথা বলি তোমাদেরকে? চলো...

আজকের মতো এতোটুকুই থাক, কেমন?

কিন্তু, এটা এখন কোন অবস্থানে আছে?

এটা আসলে এখনও নির্ণয় করতে পারিনি। আজ রাতে মনে হয় না সেটা সম্ভব হবে, দুঃখিত!

- আজ থাক তাহলে! মাথা এমনিতেও কাজ করছে না! - আমারও!

- ক্যাট, দারুণ দেখিয়েছ তুমি! - অভিনন্দন!

হেই, ক্যাট!

তুমি থেকো।

জ্বি, ড. কল্ডার...

মিশিগানের একজন প্রফেসর এবং তার একজন গ্র্যাড স্টুডেন্ট...

ড. কল্ডার বলছি, জানেন একটা মিটিঙে ছিলাম একটু আগেও...

যেখানে আমি আমার টিমকে মাত্রই বলতে যাচ্ছিলাম আমরা আট বিলিয়ন ডলারের ফান্ডিং হারিয়েছি।

আমি অত্যন্ত দুঃখিত, ড. কল্ডার!

তবে, আমরা সদ্য আবিষ্কৃত একটি গ্রহাণুর...

বিস্ময়কর অবস্থান সম্পর্কে জানতে পেরেছি।

আপনার ইনবক্সে ডিটেইলস পাঠিয়েছি, দেখেছেন?

- এটাই? - হুম, এটাই।

হুম, দেখলাম। আচ্ছা, লাইনে ড. অগোলথ্রোপকেও নিচ্ছি।

একটু হোল্ডে থাকুন।

আমাকে সে হোল্ডে রেখেছে!

উনি ড. অগোলথ্রোপকে কল দিচ্ছেন, সে আবার কে?

জেসাস ক্রাইস্ট! স্পিকারে দিয়ে দেই কলটা।

ড. অগোলথ্রোপ...

প্ল্যানেট্যারি ডিফেন্স কো-অর্ডিনেশন অফিসের প্রধান।

- এ নামে আসলেই কোনও সংস্থা আছে? - আমার একটা বিন্দুও ধারণা নেই!

ড. অগোলথ্রোপ বলছি।

জ্বি, আমি জসলিন কল্ডার বলছি...

ক্যানেডী মহাকাশ গবেষণা সংস্থা থেকে।

হেই, জসলিন।

শুনুন, আমরা সুবারু টেলিস্কোপ থেকে প্রাপ্ত চিত্র...

থেকে কোনও কিছুর হদিস পেয়েছি।

আচ্ছা...

তাহলে এটা মাইনর প্ল্যানেট সেন্টারে রিপোর্ট করুন?

আসলে, একজন প্রফেসর এবং মিশিগান স্টেটের একগাদা স্টুডেন্টস...

মিলে এই বিশাল বড় গ্রহাণুটা আবিষ্কার করেছেন।

তাই? কতোটা বড়?

এটার আকৃতি কত বড় হতে পারে?

সব মিলিয়ে পাঁচ থেকে দশ কি.মি. বড় তো হবেই।

এটার আকৃতি পাঁচ থেকে দশ কি.মি. বড়।

বাহ, পিচ্চিটা তো বেশ স্বাস্থ্যবান!

এই গ্রহাণুটার সর্বপ্রথম খোঁজ এই প্রফেসর পেয়েছিলেন?

জ্বি, আমি ড. মিন্ডি!

মানে...না, পিএইচডি ক্যান্ডিডেট ক্যাট ড্যাবিয়েস্কি এটার খোঁজ পেয়েছেন।

আমি শুধু এটার গতিবেগ ক্যালকুলেশন করেছি।

আমি... মৃত গ্যালাক্সি জুড়ে গ্যাসীয় কণা নিয়ে রিসার্চ করেছি।

এটা কোনও জার্নালে প্রকাশ করা হয়নি তাই সম্ভবত আমার নাম শোনেননি।

যাই হোক, এটা কোনও ব্যাপার না!

দুঃখিত, আপনার প্রশ্নটা যেন কী ছিল?

সর্বশেষ হিসেবনিকেশ অনুযায়ী এটার গতিপথ কোনদিকে আছে?

ক্যাট?

সারাটা দিন ধরে আমি হিসেব করেছি! প্রতিবার অবশ্য একই রেজাল্ট পাচ্ছি!

আগামী ৬ মাস ১৪ দিন পর সরাসরি এটা পৃথিবীতে আঘাত হানবে।

আমিও একই রেজাল্ট পেয়েছি।

ম্যাথিউ, তোমার ক্যালকুলেশনের রেজাল্ট কী?

আমারও রেজাল্ট ৬ মাস ১৪ দিনই এসেছে!

আমাদের হাতে ৬ মাস ১৪ দিন সময় আছে।

এবং গ্রহাণুটার আকৃতি পাঁচ থেকে দশ কি.মি. বড়।

যার মানে... যার মানে হচ্ছে...

এটা পৃথিবীতে ভূপাতিত হলে...

পুরো জীব প্রজাতি ধ্বংস হয়ে যাবে না?

আচ্ছা, এখনই আমরা কল্পনায় ফানুস না উড়াই।

ঠিক আছে...

প্রথম কাজ হচ্ছে এই গ্রহাণুর আবিষ্কারের পেছনে যারা আছে তাদেরকে ওয়াশিংটন ডিসিতে নিয়ে আসা।

সবাই একটু মাথা ঠান্ডা রাখি।

যে এই গ্রহাণুটাকে আবিষ্কার করেছে এবং যে আমাদেরকে জানিয়েছে...

দু'জনকেই দ্রুত এখানে আনার ব্যবস্থা করুন।

কী?

এই খবরটা এক্ষুনি ক্যামব্রিজ, ক্যালটেক এবং আইএইউকে জানান।

এক মিনিট! এটা তো ক্লাসিফায়েড ইনফরমেশন!

হচ্ছেটা কী এসব?

আমি প্রেসিডেন্ট বরাবর খবরটা পৌঁছানোর ব্যবস্থা করছি।

আমি স্বপ্ন দেখছি নাতো?

একই সাথে মৃত গ্যালাক্সির প্রফেসরকে হিক্যাম এয়ারফোর্স বেজে আনার ব্যবস্থা করছি।

ডিসিতে যাচ্ছি আমরা, ঠিক? হেই! হেই, ক্যাট!

আমি স্বপ্ন দেখছি না, তাই না?

ক্যাট, এসব নিশ্চয়ই সত্য হতে পারে না!

এটা নিশ্চয়ই বাস্তবতার আরেকটা প্রতিরূপ, ঠিক?

কিছু তো বলো!

আমি মনে হচ্ছে জ্ঞান হারিয়ে ফেলব!

আপনাদের দু'জনকে ডিসিতে নিয়ে যেতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে আমাকে! এটাই একমাত্র প্লেন যেটাতে আমরা যাব!

যাক, আমি ড. মিন্ডি, ও...

- হাই! - চলো, চলো, চলো!

- আমরা কোথায় বসব, ক্যাট? - আমার মাথায় কিচ্ছু ঢুকছে না।

এখানে কি বসার মতো কোনও জায়গা...

ওরে খোদা? আমরা কি সত্যিই যাচ্ছি? কেউ আমাদের সাথে মজা করছে নাতো?

মাথা নষ্ট ব্যাপারস্যাপার!

আমরা নিশ্চয়ই স্বপ্ন দেখছি না।

- ব্র্যান্ডন, নামটা ব্র্যান্ডন হবে? - হ্যাঁ, ব্র্যান্ডন।

ও মাথা নত করবে না! এসবই হচ্ছে রাজনীতির খেল! টেডি, আপনি সেটা ভালো করেই জানেন!

আপনারা নিশ্চয়ই র‍্যান্ডল এবং ক্যাট হবেন?

জ্বি, হাই!

আমি ড. অগোলথ্রোপ, তবে চাইলে আমাকে টেডি বলে ডাকতে পারেন।

দুঃখিত, আপনি কী বলে ডাকতে বললেন?

- মানে, আপনাকে টেডি বলে ডাকব? - আচ্ছা, টেডি।

হ্যাঁ, আমরা ওকে টেডি বলি কারণ ওর কোনও টেডি বিয়ার নেই।

জেনারেল থমাস, আমি পেন্টাগনের চোখ...

মানে, এর মানে যা দাঁড়ায় আরকি।

প্রেসিডেন্ট দেরি করে আসার জন্য বিখ্যাত, আপনারাও দীর্ঘ পথ জার্নি করে এসেছেন!

- মিশিগান স্টেটের স্পার্টান আপনারা! - হুম্ম!

- এটা কি ওভাল অফিস? - হ্যাঁ, এটাই সেই ওভাল অফিস।

ছবির চেয়ে এখানে দেখতে অবশ্য ছোটই লাগে।

প্রেসিডেন্ট শীঘ্রই চলে আসবেন।

ইতোমধ্যেই তাকে সবকিছু জানানো হয়েছে।

ঠিক তো, স্কট?

একদম ঠিক।

আমরা কি আমেরিকার প্রেসিডেন্টকে সত্যিই...

এটা বলতে যাচ্ছি যে ছয় মাস পর...

মানুষসহ দুনিয়ার সকল জীব প্রজাতি ধ্বংস হতে যাচ্ছে?

হ্যাঁ, আমরা তাকে এটাই বলতে যাচ্ছি!

হ্যাঁ, আমি আইন প্রয়োগকারী সংস্থার কথাই বলছি।

তবে, আমি চাইনি...মানে, তুমি আমাকে বলেছিলে সে ধরা পড়বে না?

- হ্যালো, ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, আমি ড. অগোলথ্রোপ। - পিছিয়ে যান, প্লিজ।

হ্যালো।

ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, আমি ড. অগোলথ্রোপ। আমার ধারণা জসলিন ইতোমধ্যেই আপনাকে...

- হেই, জেসন! - হেই!

আরে! কেউ দেখছি পাত্তাই দিচ্ছে না!

পাঁচটা মিনিট সময় দিন!

আমাদের সুপ্রিম কোর্টের নমিনিকে নিয়ে একটা সমস্যা হয়েছে। পাঁচ মিনিট, ধন্যবাদ।

তাদের নমিনি নির্বাচিত না হওয়ার ব্যাপারে আবোল তাবোল অনেক কিছুই দেখছি।

কিন্তু, আমাদের বিষয়টা নিয়ে একটা প্রবন্ধও দেখলাম না।

সোশ্যাল মিডিয়ায় সবাই মেতে আছে...

গায়িকা র‍্যাইলি বিন ও ডিজে চ্যালোর ব্রেক আপ নিয়ে।

কী একটা অবস্থা!

ওদেরকে দেখে তো আদুরে বাচ্চার মতো লাগছে।

আমি আসলে...ওদের কাউকে চিনি না।

যেটা...

- কিছুটা লজ্জাজনক বটে। - হুম।

- তুমি চেনো ওদেরকে, ক্যাট? - হুম।

- কিন্তু, ওদের ব্যাপারে আমার বিন্দুমাত্র মাথাব্যাথা নেই। - ওহ।

ওরা মুরগীর এই ডানা ও লেগ পিসের দাম রেখেছে।

- পানি নিয়ো সাথে। - ধন্যবাদ।

ক্যাটকেও দিন।

- পারফেক্ট। - ধন্যবাদ।

এই যে ২০ ডলার।

- ভাংতি আছে? - না।

- এখন এসব খাওয়ার রুচি নেই। - কী বলো!

আমার কাছে "জেনেক্স" ট্যাবলেট আছে।

- এটার এক চতুর্থাংশ খাই, নয়তো... - আহ...

- ক্যাট! - ধন্যবাদ।

পুরোটা খাওয়ার আগে চিন্তাভাবনা করে খেয়ো।

আমি অত্যন্ত দুঃখিত! আগামীকাল দুপুর দুইটার মধ্যে আমাকে ওকিনাওয়ায় পৌঁছাতে হবে।

- মানে? - মানে? আপনি কি সিরিয়াস?

- এটা সত্যিই বেশ গুরুত্বপূর্ণ! - আমাকে যেতেই হবে।

তোমার মেয়েকে আমার শুভেচ্ছা জানিয়ো!

উনার কি আমাদের সাথে থাকাটা বেশি প্রয়োজন ছিল না? মানে, যদি..

এগুলোর মূল্য কাকে দেব?

এগুলো ফ্রি।

সত্যি?

হ্যাঁ, আপনি এখন হোয়াইট হাউসে আছেন!

স্ন্যাক্সগুলো আসলে ফ্রি!

মানে?

জেনারেল!

উনি আমাদের কাছ থেকে স্ন্যাক্সের দাম রেখেছে, অথচ এগুলো ফ্রি!

উনি এরকম জোচ্চুরি করল কেন আমাদের সাথে?

হেই, বন্ধুরা! মনে হয় না আজ রাতে মিটিংটা করা সম্ভব হবে!

নিজেকে একদম বিদ্ধস্ত লাগছে!

আপনাদের হোটেলে থাকার ব্যবস্থা করে দিচ্ছি!

এক্সকিউজ মি, প্রেসিডেন্ট কি আমাদের এখানে আসার কারণ জানেন?

মেজাজটা এত খারাপ লাগছে!

ওরা নিশ্চয়ই আমাদের এখানে আসার কারণ'টা জানে না?

তারা জানে ঠিকই তবে কী বলল শুনলেনই তো!

- ওরা কি আদৌ জানে... - কালকের জন্য প্রস্তুতি নিন আপনারা!

এখানে আমাদের আসতে কেমন হ্যাপা সহ্য করতে হয়েছে!

ওরা আমাদেরকে পাক্কা সাত ঘন্টা অপেক্ষা করিয়ে রেখেছে...

কিন্তু, কথা বলার জন্য একটু সময়ও পায়নি! বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে!

সেটাই তো স্বাভাবিক, তাই না? ক্যাট, আজকে কি টিভিতে খবর দেখোনি তুমি?