Central Intelligence

حالا وقت رقصیدنه

"رفیق، بهت گفتم که "رابی ویردیک توی زنگ تفریح اول اینجا دوش میگیره

چرا مثل یه آدم عادی تو خونه دوش نمیگیره؟

یه نگاه بهش بنداز

چیزی توی اون به نظرت عادیه؟

راستش رقاص خیلی خوبیه

منظورم اینه که، این عوضی عجیبه

بریم به حسابش برسیم

!هی، دودول عجیب

!بیا ببینم

در نهایت، خانوم‌ها و آقایون جوان

باعث افتخارمه که اعلام کنم

برنده جایزه‌ی ملی دانش‌آموز دبیرستانیِ سال

،کسی نیست جز دانش‌آموزی از بین خودتون

دانش‌آموزی که دو بار رئیس هیئت دانش‌آموزان بوده

و کاپیتان تیم دو و میدانی دبیرستان سنترال

و همینطور رئیس گروه تئاتر

،و در نظرسنجی داشتن آینده‌ی درخشان بالاترین رای رو بهش دادن

،و بعد از 40سال آموزش ،با جرات میتونم بهتون بگم که دوستان

اون دانش‌آموز مورد علاقمه

اگر به لحاظ پزشکی میتونستم بچه دار بشم

آرزو داشتم که اون بچم بود

اون، پسریِ که واسه همه محبوبه

کالوین " گلدن جت" جوینر، بیا اینجا

!گلدن جت! گلدن جت! گلدن جت

اه خدای من

وای، وای، بچه ها

هی! نظرتون چیه آقای مدیر کنت رو هم یه تشویقی کنیم؟ ها؟

ها؟

راستیاتش، اگه مامانم از مردای سفیدپوست خوشش میومد،‌ تو مورد مناسبی بودی

جون تو راست میگم. خب؟

،خب، همونجوری که هممون میدونیم الان بار آخرِ که دور هم جمع شدیم

که یعنی، الان بار آخر هست که میتونم

حرفم رو، جلوی شما به خوشگل ترین دختر دنیا بزنم

"دارم درباره تو حرف میزنم، "مگی جانسون

.میگم که عاشقتم عاشقتم عزیزم. واقعا عاشقتم

میذارمش تو جیبم

نگهش میدارم

خیلی خب

خیلی خب بچه ها ما دیگه سال آخری هستیم

و وقتی که مدرکمون رو بگیریم

تصمیم هایی که بعدش میگیریم، به خودمون مربوطه

نمیدونم زندگی چه راهی پیش روم میذاره

...ولی میتونم به همتون قول بدم

در تمام مراحل زندگیم

تمام سعیمو کنم و به خودم متکی باشم

پس، فقط یه سوال دارم که ازتون بپرسم

از فارغ التحصیلای کلاس سال 1996 فقط یه سوال دارم

"...اونم اینکه این که : " آیا حاضرین

دودول عجیب من رو نگاه کنید

هی، بیا پسر، اینو بپوش

ممنونم

خب دیگه، آبروی رفته رو نمیشه برگردوند

کالوین جوینر، همگی

کسی که آینده‌ی درخشانی داره

!گلدن جت! گلدن جت! گلدن جت

تـرجمه از: علی ، آرمان ، سیاوش ، ناصر .: Ali99 , Arman333 , Stark Man , Naser017 :.

هی، اینو نگاه کن

.بیخیال، پسر نمیخوام اونو ببینم

نه، نه، این کیرمه

میدونم چیه. دلم نمیخواد ببینمش

خنده‌دار بود

خب نه، دارم روی یه برنامه سکسی کار میکنم

یه جورایی مثل اینستاگرام هستش، خب؟

اما به جای افکت گذاشتن روی عکس

کیرت رو بزرگ نشون میده

مثلا سایز کیرت رو 3 تا 6 اینج بزرگتر میکنه معرکه‌اس

"اسمشو گذاشتم: "پست کیر زیرکانه‌اس، مگه نه؟

...نه، به این خاطر که - ببخشید، یه لحظه وایسا -

...وایسا

چیکار داری میکنی؟

خیلی خب و ارسال

ببخشید، داشتی یه چیز کسل‌کننده میگفتی

الان عکس کیرتو فرستادی

.بهش میگن قرار گذاشتن، مامان‌بزرگ به روز باش

چرا اول صبحی اینقدر بداخلاقی؟

آهان، چون که "ایتان" به جای تو ترفیع گرفته؟

ایتان ترفیع گرفته؟

جوون ترین عضو ارشد تاریخ این شرکت شد

دفتری که اون گوشه‌اس با کلی تجهیزات بهش دادن

مگه قبلاً دستیارت نبود؟

واسه کی اهمیت داره اخه؟ راستی، باید واسه ناهار باهامون بیای

قراره بخاطر ترفیع درجه‌اش جشن بگیریم

شاید اگه یکم خایه مالیش کنی به نفعت بشه ها

"خایه مالیش کنم؟"

نگاه، هر کاری دلت میخواد بکن، خب؟

من، امروز سر ناهار، قراره خایش رو فرانسوی بمالم

نمیتونم، امروز قراره زنم رو ...واسه ناهار ببرم بیرون، پس

خیلی خب چه بدشانسی

خب؟

میشه گورت رو گم کنی؟

پاینده باشی گلم

به سلامتی کسی که من ،اون رو نه تنها همکار خودم

بلکه رفیق صمیمی خودم میدونم

به سلامتی ایتان - نوش -

میخوای بریم بشینیم یه جای دیگه؟ میدونم خیلی حال‌گیریه

نه بابا، حال‌گیری نیست

اگه من یکی از اون چای‌یخی‌ها بخوام

ولی بخوام بیشتر توش ویسکی باشه اسمش چی میشه؟

خیلی خب، نظرت چیه موضوع صحبتمون رو به یه چیز شادتر تغییر بدیم؟

هر چیز دیگه ای، لطفاً

...خب، نظرت درباره‌ی

این لباسی که میخوام بپوشم چیه؟

وای

عزیزم، دلم میخواد هر دختر مجردی فردا شب بهم حسودیش شه

اوه

چی شده؟

من فقط... دلم نمیخواد برم

کالوین، این جشن تجدید دیدار 20 سالگی دبیرستانه

تو نیای، منم نمیرم

،ما توافق کردیم که بریم من دعوتمون رو قبول کردم

خب نظرم عوض شده همین

خیلی خب. فهمیدم

.به خاطر ترفیع ناامید شدی درک میکنم

اصلا ربطی به ترفیع نداره

خب، به این مربوطه که نمیخوام شب جمعم رو

با جواب دادن به سوال " شغلت چیه؟" بگذرونم

،تموم شب همه ازم میپرسن: "هی، کالوین

"شغلت چیه؟ - "من یه حسابدارم " -

یه حسابدار ساده؟ جدی؟"

"فک میکردم تا الان فرماندار شده باشی

وایسا ببینم، مگه تو همونی نبودی که توی" "نظرسنجی آینده‌ی درخشان بالاترین رای رو گرفتی؟

"انگار این یکی رو یادمون رفت"

واسه همین این اواخر اینقدر اخمو و عجیب رفتار میکنی؟

چون به خاطر جشن تجدید دیدار ترسیدی؟

نخیر - ... در ضمن، حسابدار بودن -

چه مشکلی داره؟ تو شغلت رو دوس داری

نه، خودت شغلت رو دوس داری

من فقط تو کارم ماهرم هیچ شباهتی به هم ندارن

عزیزم، منصفانه نیست

تو توی شرکت شریک هستی

من دارم توی یه ساختمون کار میکنم که بیرونش یه گوریل بادیِ گنده گذاشتن

نگاه، من نمیخوام همونی باشم که توی دبیرستان تو اوج بود

و بعد از اینکه رفت به اوج زندگیش این شکلی از عرش به فرش اومد

حالا نمیدونم صداش دقیقا چه شکلیه

اما خودت خوب میفهمی دارم چی میگم

من کسی هستم که سقوط کرده

آره - ...بعدش، این پایین -

زندگیم تبدیل شد به ناامیدی

من همچین آدمی میشم

عجب

چیه؟

اصلاً نمیدونستم که زندگیت با من یه ناامیدی و سقوط به تمام معنا باشه

این جوری نگو

اونجوری نیست ... اینجوری نکن - صداش همین جوریه دیگه -

دلت میخواد بدونی الان میخوام چه صدایی درآرم؟

" صدایی که من میدم اینه : " من نمیام

همین صدا رو دارم در میارم

من نمیام

بــله

نه

محاله بیام

باب استون؟

باشه

الو؟

سلام - دختر جون، ترسوندیم -

واقعا؟ - ...آره، اولش فکر کردم تو -

...من فقط... توی

ولش کن خوشحالم که زنگ زدی

واسه ناهار امروز معذرت میخوام

من خیلی احمقم، عزیزم

حتی نمیدونم این اواخر چه مرگم شده

واقعا نمیدونم - واقعا؟ -

راستش عزیزم

زنگ زدم که در همین مورد باهات حرف بزنم

ببین عزیزم، بنظرم ما باید یکی رو ببینیم

منظورت از "یه نفر" کیه؟ منظورت کیه؟

یکی مثل یه روان شناس

عزیزم، سیاه پوست‌ها روان درمانی نمیرن

ما میریم آرایشگاه

اونجا درباره مشکلاتمون بحث میکنیم

.یا اینکه فیلم "آرایشگاه" رو میبینیم یا اولی یا اون یکش رو

نگاه، پدر و مادرم قبل از اینکه از هم جدا شن

برا یه مدت طولانی، حسابی ناراحت بودن

،و شاید اگه زودتر پیش روان شناس میرفتن از هم جدا نمیشدن

الان هر مشکلی که داری، میخوام حل بشه

نمیخوام مثل پدر و مادرم از هم جدا بشیم

چه خبرا؟

خواهشاً، اگه اینکارو واسه خودتم نمیکنی، به‌خاطر من بکن

...خیلی خب

کِی؟ کی بریم یکی رو ببینیم؟ - واقعا میای؟ -

دکتر گفت که ساعت 6 عصر میتونه ویزیتمون کنه

6عصر کِی؟ امروز عصر؟

آره، آره مگه مشکلیه؟

گوه توش. رابی ویردیک؟

ساعت 6 توی بار برکلین، رفیق] [مثل قدیم میترکونیم! بیا اونجا

کالوین، عزیزم، هستی؟ ساعت 6 توی بار برکلین، رفیق] [مثل قدیم میترکونیم! بیا اونجا

اممم ... آره

نمیتونم، قبلاً برای امشب با یکی برنامه ریختم

برنامه با کی؟ - "با "باب استون -

باب استون کیه دیگه؟ انگار این اسم رو از خودت درآوردی

نه، نه، رابی ویردیک توی دبیرستان رو یادته؟

نه

،همونی که تریشا دیمارکو توی جشن آخر سال خورد و خمیرش کرد

نه

همونی که خودش رو کشت که تو نمایش استعدادیابی رپ کولیو 1,2,3,4 رو بخونه

ولی وسطاش که رسید، اهنگ رو یادش رفت

بعدشم همونجا وایساد و سرش رو تکون میداد

نه، اصلا یادم نیست

همونی که سال آخر دبیرستان لخت مادرزاد پرتش کردن وسط سالن؟