Underworld: Awakening

Ma cà rồng và Người sói...

...đã có chiến tranh với nhau...

...suốt nhiều thế kỷ trước khi tôi được sinh ra...

...xung đột của họ...

...ẩn chứa từ...

...thế giới loài người.

Tôi đã bị biến đổi...

...bởi một Ma cà rồng.

Có sức mạnh...

...để trả thù...

...cho gia đình mình...

...chống lại Người sói.

Và tôi làm điều đó rất tốt.

Đến khi tôi gặp Michael Corvin...

...một người không bị...

...cả Ma cà rồng hay...

...Người sói biến đổi...

...mà là một người lai...

...của hai giống loài.

Mọi chuyện đã thay đổi.

Đồng minh biến thành...

...kẻ thù...

...và Những ma rồng lão làng mà tôi...

...đã bảo vệ hơn sáu thế kỷ qua...

...muốn tôi chết.

Chúng tôi đã trả đũa...

...giết đám lão làng...

...và trong một thời gian...

...chúng tôi được an toàn.

Nhưng rồi...

...một đêm tối mới đã đến.

Trong vòng chín ngày...

...kể từ lúc phát hiện lần đầu loài không phải con người...

...với tên gọi là "bầy đàn" đã bị phát hiện.

Số lượng bị nhiễm ước tính đã tăng vọt.

Các nguồn tin quân sự xác nhận...

...các biện pháp phòng ngừa chính...

...chống lại chủng không phải người là...

...dùng ánh sáng cực tím và bạc...

...để gây ra lây nhiễm nặng và dẫn đền tử vong.

Lều được dựng lên ở mọi rào chắn trên toàn thành phố.

Một bài kiểm tra sẽ được đưa ra...

...để xác minh...

...bạn có bị nhiễm hay chưa.

Xịt đi!

Dùng bạc mà xịt!

- Đem nó ra khỏi đây! - Cứu với! Chạy đi!

Đừng! Chạy đi!

Chúng tôi bắt đầu làn sóng tấn công thứ hai...

...bằng cách dùng tia cực tím...

...và bạc ni trat...

...các loại đạn...

...gây tử vong ngay khi bị nhiễm.

Do các biến động...

...tình hình...

...thiết quân luật đã được tuyên bố vào hai giờ trước.

Nhiều người trong chúng tôi đã mất...

...người thân của mình vì chuyện này.

Xin hãy hiểu là bạn không thể giúp họ hay chính mình.

Thật là bàng hoàng...

...khi không chỉ một...

...mà là hai loài khác biệt...

...lại có thể cùng tồn tại trong quần thể con người.

Sự tồn tại của Ma cà rồng và Người sói...

...là minh chứng cho sự thực đó.

Thành phố vẫn còn miễn cưỡng chia sẻ...

...thông tin mới.

Chúng tôi nhận được các báo cáo về việc diễn ra một cuộc thanh lọc hàng loạt.

Bắn!

Lùi lại! Không được quay hình!

Không có thuốc chữa.

Nó kìa!

Đối đầu trực tiếp!

Có người bị hạ!

- Bị hạ rồi! - Yểm trợ tôi!

Cuộc thanh lọc.

Con người không còn giết lẫn nhau.

Chúng tôi là kẻ thù mà họ đang chờ.

Trốn thoát trở thành cơ hội sinh tồn duy nhất của chúng tôi.

Do đó...

...Michael và tôi sẽ đi vào tối nay.

Đứng lại!

Delta 6 đang đuổi theo!

Đứng lại! Nằm xuống!

Cô ấy sẽ đến đây ngay.

- Sẵn sàng để đi. - Tốt hơn là nhanh lên.

Đội Tango đang vào vị trí.

Đã thấy người lai.

Đừng bắn. Để cho hắn sống.

Delta đã vào vị trí.

- Coi chừng bên cánh. - An toàn.

Đi nào!

Đội Alpha vào vị trí.

Chuẩn bị lựu đạn bạc!

Michael!

Bắn!

- Tiến vào! - Alpha 4, vào.

Lựu đạn!

Gom xác lại.

Đối tượng 2 đã thoát. Mọi đội an ninh chú ý.

Đối tượng 2 đã thoát.

Mọi đội an ninh chú ý.

Đối tượng 2 đã thoát. Mọi đội an ninh chú ý.

Đối tượng 2 đã thoát. Mọi đội an ninh chú ý.

Đối tượng 2 đã thoát.

Mọi đội an ninh chú ý.

Đối tượng 2 đã thoát. Mọi đội an ninh chú ý.

Trình tự rã đông bắt đầu.

Giảm áp suất nén...

...ở buồng Đối tượng 1.

Coi chừng!

Trình tự rã đông...

...hoàn tất.

- Đối tượng 2! Thấy rồi! - Ở đó...

...trong nhà! Đừng cho nó thoát!

Vi phạm an ninh, Tầng 6.

Mọi nhân viên ngăn chặn đến Tầng 6.

Jacob.

Đối tượng 2 đã trốn thoát, nó vẫn còn trong nhà.

Khống chế hoàn toàn Đối tượng 1.

- Báo cáo tình hình. - Đối tượng 1 đã thoát.

- Cần đốt cháy ngay. - Khoan. Để tôi xem.

Mở ra.

Cho nó ngủ lại.

Nhanh lên.

Thả hết...

...toàn bộ Fentanyl.

Đây là đâu?

Michael đâu?

Đừng.

Mọi nhân viên thông thường...

...sơ tán khỏi tòa nhà!

Đội trưởng, bên ngoài!

- Ả kìa! - Đứng lại!

Cấm cử động!

Có nhiều thương vong ở Tầng 6! Báo động gấp cho cấp cứu!

Chuẩn bị hoàn toàn...

...phong tỏa trên Tầng 6!

Nhắc lại, phong tỏa hoàn toàn...

...Tầng 6!

Tôi thấy ả.

Hành lang phía Đông. Cử an ninh đến.

Không. Để ả đi.

Ả sẽ dẫn chúng ta...

...đến Đối tượng 2.

Đừng bắn!

Để ả đi.

Mọi đơn vị chú ý.

Đối tượng 1 và 2 đã thoát khỏi vòng vây...

...và không còn dưới quyền khống chế của Antigen.

Bảo vệ các cổng bên ngoài và cực kỳ thận trọng khi chạm trán.

Báo cáo ngay khi có chạm trán...

Làm thế nào cô vào đây được?

Cô không được vào đây.

Bến tàu đã đóng cửa.

Từ khi nào?

Lâu rồi. Đi đi.

Từ bao lâu?

Khoảng 12 năm trước.

Từ cuộc thanh lọc. Sao hỏi vậy?

Cô ổn chứ?

Mọi đơn vị chú ý. Mã 3.

Có báo cáo một vụ tấn công ở lối thoát ngầm 39.

Kẻ xâm lược có lẽ không phải con người. Cần tiến hành thận trọng.

CDC đã lên đường. Tất cả đơn vị báo cáo.

Cô ơi!

Cô?

- Làm gì thế? - Ở yên đó! Cấm cử động!

- Xuất hiện đi! - Quay lại đó ngay!

Dù là ai thì cũng không thể làm được việc này.

Tôi sẽ báo CDC trông chừng.

Họ lên đường rồi.

- Không đời nào vụ này do con người làm. - Anh không biết.

Không biết gì?

Người này bị xé nát bấy. Cổ họng anh ta...

- ...như cái máng xối. - Cứ để tôi xử lý.

Xử lý cái gì? Vụ này là do Người sói gây ra.

Thám tử...

...lần cuối cùng anh nghe báo Người sói giết người là khi nào?

Vài năm trước.

Anh làm ở đây được bao lâu?

Ba tháng.

Đúng đấy.

Hỏi tôi ít thôi cho đến khi anh biết được nhiều hơn.

- Hiểu chưa? - Rõ như ban ngày.

Thám tử Sebastian.

Vừa nhận được một báo cáo.

Có một vụ bạo động ở Phòng thí nghiệm Antigen.

Một nhân chứng cho biết có một vụ tẩu thoát.

Họ nói có người đã nhảy...

...ra ngoài cửa sổ. Đây là cuộc điều tra ưu tiên.

Chúng tôi cần anh đến đó ngay.

Lên đường đây.

Đi thôi. Johnson, dẫn đầu.

Rõ, Thám tử.

Ai là phụ trách?

Thám tử Sebastian đến gặp ông.

Anh ta đâu?

Trong hành lang.

Anh sẽ nhẹ nhõm khi biết...