American Dad!

-Bisa aku dengar, "Apa kabar?" -Bisa kau dengar apa?

Tak ada waktu untuk bercanda, Steve. Aku sudah buka Pudding Pop.

Benar.

Banyak hal terjadi di sini tanpa komentarku,

dan kurasa sudah waktunya...

-Bicara apa adanya. -Bicara apa adanya.

Benar. Aku bicara apa adanya.

Aku bicara apa adanya. Apa aku harus berhati-hati?

Aku tak bisa.

Dimulai sekarang.

Hayley, kau tahu aku mau bilang apa.

-Celana sepeda. -Celana sepeda yang kau pakai pekan lalu.

Aku tidak melihat sepeda. Apa itu masalah mode?

-Dengan sweter longgar, kupikir... -Itu tampak buruk.

Francine, kulihat di tagihan kartu kredit

kau berlangganan MasterClass?

Doris Kearns Goodwin melakukan...

Kau ingin menjadi sejarawan tingkat DKG?

Itu pertama kalinya seseorang di keluarga ini

melakukan sesuatu.

Ingat saat kalian menonton film Nightcrawler,

kalian ingin jadi Pewarta Foto Malam,

menjual foto kecelakaan mobil ke berita?

Kini siapa yang jadi Pewarta Foto Malam?

-Kami bisa menjadi Pewarta Foto Malam. -Kau salah besar, Steve.

Tempo hari saat rambutmu menutupi wajahmu?

-Tidak. -Saat itu aku sedang keluar dari kolam.

Wajahmu tak cocok dengan rambut seperti itu.

Karena hidungmu. Aku bicara apa adanya.

Berani-beraninya bicara soal rambut padaku. Ya ampun.

Apa itu, Nak? Kau menggumamkan fakta?

Beri tahu. Aku bisa menerimanya.

Aku bilang lucu sekali kau berani mengkritik rambut seseorang!

Kau botak!

Sebelumnya di American Dad...

Ayah?

Botak!

-Tiruan Steve yang cukup bagus, benar? -Kini tiru Klaus.

-Apa kabar, Teman-teman? -Klaus biasanya bilang "Kawan".

Aku mengkritik mereka dengan jujur, salah satu versi terbaikku,

dan Steve mengejutkanku dengan...

-Kebenaran? -Ya.

Stan, agar bisa terus terang,

kau harus membuang semua kelemahanmu.

Kelemahanku hanya kebotakan.

Ada teknik transplantasi rambut

sangat canggih yang kubaca, bibit rambut.

"Canggih" itu menarik.

Jika kau melakukannya, bisa kuatur agar rambut barumu

ditata oleh, bersiaplah untuk ini, Josay Bosay.

-Siapa? -Kau serius? Josay Bosay?

Dia karakter penata rambutku yang paling terkenal.

Tak pernah dengar.

Tahun '70-an, Josay memberi Rod Stewart

yang ternyata menjadi potongan rambut selamanya.

Kau tahu, Roger? Aku akan melakukan bibit rambut.

Aku sangat bersemangat, aku harus menulis jurnal.

Apa Stan benar tentang kita?

Kita sangat bersemangat menjadi Pewarta Foto Malam.

Hanya itu yang kita bicarakan pada tahun 2015.

Tapi berapa kali kita pergi mencari berita?

Tidak sekali pun.

Kalian suka film Nightcrawler?

-Ya. -Ya.

Lebih dari apa pun.

Masih memikirkannya setiap hari?

-Ya. -Pagi hingga malam.

Menurutmu mengambil foto kecelakaan mobil dan TKP

seolah uang mudah dan menyenangkan?

-Ya. -Ya.

Kalau begitu, pergilah.

Tak ada yang pernah memakai tiang damkar.

Bahkan aku.

INSTITUT HAIR4U

Dengan teknologi bibit rambut milikku, memberimu rambut besar dan indah

semudah satu, dua, tiga.

Sekarang, lepaskan wignya dan lihat apa yang harus kita kerjakan.

Aku tidak bisa. Kepalaku di bawah sana.

-Aku di sini. -Aku terlalu gugup.

Bagaimana jika kupegang tangan satunya?

Lalu sekarang...

-Aku monster. -Tidak apa-apa, Pak Smith.

Sebagai profesional, aku melihat hal seperti ini setiap hari.

Pamela, ambilkan Dramamine.

Aku melihat sesuatu yang membuatku lebih mual

daripada kereta luncur mana pun.

Bibit rambut ini akan aktif

begitu menyentuh kepalamu.

Mari bius dia.

Kukira ini operasi rawat jalan.

Ini akan mudah.

Stan, keadaan berjalan sangat buruk.

Tubuhmu menolak bibit rambut, dan sesuatu terjadi pada ginjalmu.

Mereka membengkak dan menjadi sangat besar, lalu menyusut sangat kecil,

lalu mereka membuat suara mendesis, lalu menghilang begitu saja.

Aku melihat semuanya di USG. Aku...

Apa artinya ini untuk rambutku?

Kita butuh donor ganda langka, ginjal dan rambut yang cocok.

Untungnya, aku sudah menemukan orang yang tepat.

Mereka di sini, bersemangat membantu, dan tepat di balik tirai ini.

Mirip Tuttle.

Aku akan bersikeras donasinya anonim.

Ini keterlaluan. Aku pahlawan.

Tetap di belakang tirai. Itu keinginanku.

Bersiap untuk operasi, ayo beraksi.

Dia mati lagi?

-Ini mimpi buruk. -Obat biusku tak bekerja.

-Obat biusku tak bekerja. -Diam.

Stan, buka matamu.

Berhasil.

-Rambut? -Ya.

Itu semudah satu, dua, tiga bulan dalam koma.

Aku koma?

Saatnya melepas handuk ini dan mengirimmu ke dunia luar,

pria yang punya rambut, tapi tak pakai handuk.

Buah dari bibit rambut.

Aku mirip si Buruk Rupa dari Beauty and the Beast.

Kini aku akan membawamu ke Josay Bosay untuk potong rambut pertama kali.

Aku tak bisa berhenti menyentuhnya!

-Aku senang melihatmu bahagia, Stan. -Anonim.

SALON JOSAY BOSAY BEVERLY HILLS DI LANGLEY

Stan Smith mencari Josay Bosay?

Anak nakal. Mencoba membaca memoarku yang belum selesai.

Ada hal menarik di memoar itu.

Saat Morgan Fairchild baca soal perselingkuhan panas kami,

dia akan sangat marah.

Tapi dia terangsang saat marah, jadi, lebih banyak seks untukku, 'kan?

-Ini coretan. Bukan tulisan. -Aku bisa menulis. Dan juga membaca.

Aku membaca amat banyak buku, tapi mari bicarakan rambut.

Aku ingin potongan rambut ini bagus.

Rod juga gugup, sebelum aku memberinya itu.

Buat aku terlihat seperti diriku.

Diriku sepenuhnya.

Ini dia!

Kau baru saja menjadi kupu-kupu.

-Aku membencinya. -Bagaimana, Tampan?

-Itu potongan rambut yang buruk. -Ini potongan selamanya Rod Stewart.

Ini tata rambut kuno. Sejujurnya, ini tak bagus.

Aku harus bicara apa adanya.

Josay Bosay, kau sudah ketinggalan zaman dan payah.

-Dia tampak mengerikan. -Kau tampak mengerikan.

Kita semua tampak mengerikan. Si bodoh ini hanya tahu satu tata rambut.

Kini jelas Josay Bosay sudah tamat.

Ke toko topi.

Stan, apa yang kau lakukan? Habislah aku. Josay Bosay hancur.

Halo, salon Josay Bosay, kami hancur.

Aku butuh itu diperbaiki.

Bisakah penata rambut di Fantastic Sam's menjamin kesempurnaan?

Maaf, ada yang menangis atau itu dari rumahku?

Beberapa orang menangis di situ, katamu?

Bentuk bulu kemaluan mengetren! Josay tidak!

Kejadian Josay buruk, 'kan? Bagaimana kau menghancurkannya?

Setelah dia mendampingimu selama pemulihan rambut palsumu.

Klaus, jangan berinteraksi denganku. Entahlah. Aku merasa aneh sekarang.

-Kau merasa bersalah, Stan. -Tidak, kurasa tadi

aku makan kepiting cangkang keras seperti kepiting cangkang lunak.

Lagi pula, kenapa aku bersalah? Aku hanya berkata apa adanya.

Stan, mungkin aku bisa jujur.

Bicara apa adanya itu kejam. Saat bersikap kejam, kau merasa bersalah.

Terkadang

rasanya seolah kau salah makan kepiting.

Saat kau mengatakannya seperti itu...

-Jadi, apa yang harus kulakukan? -Dukung temanmu dengan berbohong.

Balikkan posisimu. Katakan apa pun yang akan membuatnya merasa senang.

Klaus, kau genius dan aku sayang kau.

-Benarkah? -Berbohong itu mudah.

Aku akan melakukannya kepada Roger.

-Roger? -Aku Josay.

Josay, aku ingin bilang betapa menyesalnya aku

atas kejadian di salonmu.

-Bekas salon. Kau benci potongan rambutku. -Salah, aku suka potongan rambut ini.

Benarkah?

-Tapi hal buruk yang kau katakan... -Kesalahpahaman.

-Kau menyebutku kuno. -Abadi.

-Bagaimana dengan payah? -Maksudku pandai.

-Baik, aku mengerti. Dinosaurus? -Seperti Tiranosaurus. Dia rajanya, Kawan.

Aku sudah salah paham.

Aku senang kau suka potongannya,

tapi jika ingin mempertahankan penampilan tersetrummu,

kau harus terus memakai ini.

Aromanya kuat.

-Apa itu? -Resep rumahan yang kubuat.

-Mulai terasa perih. -Ini sangat asam.

Itu sebabnya aku memakai sarung tangan. Ini ramah rambut, bukan ramah kulit.

Aku menyukainya.

Kau tahu, aku bisa menjual ini.

Ini bisa menjadi kunci untuk penampilan kembaliku.

Kurasa ada yang masuk ke...