Star Wars

Disarikatakan oleh: Mohammad Izzat Adzhar Kedah / 6.30 p.m. / 27 Disember 2013

Pada zaman dahulu di sebuah galaksi yang sangat jauh...

PERANG DI ANTARA BINTANG

HARAPAN BARU

Ini Adalah Era Perang Saudara. Pesawat Pemberontak, Yang Berpangkalan Di Markas Rahsia,...

...Meraikan Kemenangan Pertama Mereka Menentang Empayar Kuku Besi Galaksi.

Semasa Pertempuran, Perisik Pemberontak Berjaya Mencuri...

...Pelan Rahsia Melumpuhkan Senjata Agung Empayar, Iaitu 'Death Star', Sebuah Stesen Angkasa Lepas...

...Berkeselamatan Tinggi Dengan Kekuatan Mencukupi Untuk Memusnahkan Seluruh Planet.

Dikejar Oleh Tentera Jahat Empayar, Puteri Leia Pulang Menaiki Kapalnya, Memelihara Pelan Tersebut,....

...Yang Dapat Menyelamatkan Rakyatnya Serta Mengembalikan Kemerdekaan Pada Galaksi.

Kamu dengar tu? Mereka sedang musnahkan teras utama.

Sudah pasti kita akan binasa juga. Semua ini gila.

Habislah kita.

Kali ini Puteri tak dapat larikan diri.

Bunyi apa tu?

R2-D2, mana kamu?

Akhirnya! Kamu pergi mana? Mereka menuju ke sini. Apa kita nak buat?

Kita akan dihantar ke pusat pelupusan di Kessel, kemudian dimusnahkan!

Tunggu. Kamu nak ke mana?

Pelan Death Star tiada dalam komputer utama.

Mana transmisi yang kamu pintas tu?

Apa kamu dah buat dengan pelan tu?

Kami tak pintas sebarang transmisi. Ini pesawat konsulat.

Kami sedang menjalankan misi diplomatik.

Kalau ini pesawat konsulat,...

...mana Duta Besar?

Komandan, geledah pesawat ini secukupnya sehingga kamu temui pelan itu,...

...dan tahan penumpangnya! Saya mahu mereka hidup-hidup!

Ada seorang. Bersedia lepaskan tembakan.

Dia takkan apa-apa.

Beritahu Raja Vader kita dah dapat tahanan.

Kamu tak dibenarkan masuk ke situ. Itu kawasan larangan.

Sudah pasti kamu akan dinyah-aktifkan.

Jangan panggil saya ahli falsafah tak berguna!

Keluarlah sebelum ada orang nampak kamu.

Misi Pelan Rahsia apa? Apa maksud kamu?

Saya tak mahu masuk ke sana. Kamu akan menyesal.

Itu satu lagi. -Jangan tembak. Tak ada makhluk hidup di sana.

Pasti gara-gara litar pintas.

Pelik. Kerosakannya tak nampak teruk kalau dilihat dari luar sini.

Kamu yakin benda ini selamat?

Darth Vader. Kamu sangat terburu-buru. Senat Empayar takkan mendiamkan diri.

Kalau mereka dengar kamu menyerang utusan...

Jangan pura-pura terkejut, Tuanku. Terang lagi bersuluh, kamu bersalah.

Beberapa transmisi telah dihantar ke pesawat ini oleh perisik puak pemberontak.

Saya mahu tahu apa yang terjadi dengan pelan yang mereka hantar pada kamu.

Saya tak tahu apa maksud kamu.

Saya anggota Senat Empayar yang ditugaskan untuk misi diplomatik ke Alderaan.

Kamu terlibat dalam Pakatan Pemberontak dan seorang pengkhianat. Bawa dia!

Bahaya kalau kita terus tahan dia.

Kalau berita ini tersebar keluar, silap langkah Senat akan bersimpati dengan nasib pemberontak.

Saya dah teliti hubungan dia dengan perisik pemberontak.

Cuma dia sahaja yang boleh bocorkan lokasi markas rahsia mereka sekarang.

Dia akan mati sebelum sempat beritahu apa-apa pada kamu.

Serahkan masalah itu pada saya. Hantar isyarat meminta bantuan...

...dan maklumkan pada Senat bahawa semua penumpang telah terbunuh.

Tuan Vader, pelan rahsia stesen tempur tiada di dalam pesawat ini,...

...dan tiada sebarang transmisi dibuat.

Sebuah pod pelarian telah dilancarkan dari pesawat ketika pertempuran...

...namun tiada makhluk hidup di dalamnya.

Tentu dia sembunyikan pelan itu di dalam pod pelarian.

Hantar pasukan untuk berkas mereka. Kamu mesti turun padang, Komandan.

Tiada siapa dapat halang kita kali ini. -Ya, Tuan.

Bagaimana kita boleh terlibat dalam kekacauan ini? -Entahlah.

Nampaknya kita memang ditakkdirkan untuk menderita. Nasib badan.

Saya mesti berehat sebelum saya hancur berkecai. Nadi besi saya mengeras.

Terasingnya kawasan ini!

Kamu fikir kamu nak pergi mana? Saya tak nak ikut situ.

Banyak batu. Ikut sini lebih mudah.

Kamu yang buat kamu fikir wujud penempatan di sebelah sana?

Jangan nak ajar saya.

Misi apa? Apa maksud kamu?

Saya dah penat dengan kamu.

Pergilah ke sana. Kamu akan rosak dalam sehari.

Jangan merayu minta tolong dengan saya. Saya takkan tolong.

Cukup-cukuplah mengembara. Saya takkan pergi arah sana.

Robot bodoh. Semua ini salah dia.

Dia buat saya terperangkap di sini, tapi dia pun takkan selamat.

Tunggu! Apa tu? Saya selamat! Di sini!

Tolong!

R2?

R2-D2, kamukah itu? Memang kamu!

Pod ini pernah dihuni sebelum ni. Ada jejak-jejak kaki menuju ke arah sini.

Tengok ni, Tuan, droid.

Kita berhenti.

Bangun! Bangun!

Habislah kita.

Kamu rasa mereka akan cairkan kita?

Jangan tembak!

Bila semua ini akan berakhir?

Baiklah. Mari kita pergi.

Luke!

Luke, beritahu Pak Cik, kalau dia nak beli penterjemah,...

...pastikan dia boleh bertutur bahasa Bocce.

Nampak macam kita tak ada banyak pilihan, tapi saya akan ingatkan pak cik.

Ya, kami akan ambil yang merah. Tidak, bukan yang itu.

Saya harap kamu diprogram untuk etika dan protokol.

Protokol? Itu fungsi utama saya, Tuan.

Saya mahir dalam semua perkara ... -Saya tak perlukan droid protokol.

Tentulah kamu tak perlu, Tuan. Tidak dalam persekitaran seperti ini.

Itu sebabnya saya diprogramkan...

Apa yang saya perlukan adalah droid yang faham...

...bahasa asas mesin penyejat kelembaban.

Mesin sejat? Tuan, tugas pertama saya adalah memprogram kod bahasa binari,...

...agak serupa dengan mesin kamu. -Kamu bertutur bahasa Bocce?

Tentulah, Tuan. Itu bagaikan bahasa kedua...

Ya, baiklah. kamu boleh diam. Saya akan ambil yang ini. Luke!

Tolong bawa dua droid ini masuk garaj.

Saya mahu mereka dibersihkan sebelum makan malam.

Tapi saya kena pergi Stesen Tosche untuk ambil mesin pengubah tenaga.

Kamu boleh melepak dengan kawan-kawan kamu selepas semua kerja kamu selesai.

Cepatlah buat. -Baiklah. Mari.

Droid warna merah. Cepat.

Pak Cik Owen!

Ya? -Droid R2 ini rosak. Tengoklah.

Kamu cuba menipu kami, ya?

Maafkan saya, Tuan,...

...tapi R2 itu dalam keadaan baik, barang bagus.

Pak Cik Owen, macamana dengan yang itu? -Macamana dengan droid biru itu?

Kami akan ambil droid itu. -Bawa pergi yang ni.

Kamu akan puas hati dengan yang itu, Tuan.

Dia dalam keadaan yang sangat bagus.

Saya pernah bekerja dengan dia sebelum ni.

Itu dia datang. -Baiklah. Lekas.

Jangan lupa jasa saya ni.

Saya tak tahu kenapa saya tak boleh berjauhan dari kamu.

Syukur!

Seronoknya dapat mandi minyak.

Karat dalam tubuh saya sangat teruk. Saya nyaris tak boleh bergerak.

Ini tak adil. Biggs memang betul. Saya takkan dapat keluar dari sini.

Ada apa yang boleh saya bantu?

Tidak. Kecuali kamu boleh putar semula masa...

...percepatkan musim tuai, atau keluarkan saya sekejap dari tempat ni.

Rasanya tak boleh, tuan.

Saya cuma sebuah droid tanpa pengetahuan luas mengenai teknologi sebegitu.

Malah, saya sendiri tak tahu di mana saya berada sekarang.

Kalau ada titik terang menuju alam semesta...

...kamu berada di planet yang sangat jauh darinya.

Saya faham, Tuan. -Kamu boleh panggil saya Luke.

Baiklah, Tuan Luke. -Luke sahaja.

Dan saya C-3PO, droid yang menghubungkan manusia dan robot.

Ini rakan saya, R2-D2. -Helo.

Kotoran karbon kamu agak banyak. Tentu kamu berdua dah lalui banyak cabaran.

Dengan semua kejadian yang kami tempuhi, kadang-kala kami sendiri hairan bagaimana kami masih boleh hidup...

...di sebalik semua pemberontakan dan perkara sebegitu.

Kamu tahu pasal pemberontakan menentang Empayar?

Itulah sebabnya kami terkandas di tempat kamu...

...jika kamu faham maksud saya, Tuan.

Kamu dah rasai banyak pertempuran? -Sedikit, rasanya.

Sebenarnya, tak banyak yang boleh diceritakan. Saya tak lebih dari seorang juru bahasa...

...dan tak begitu pandai bercerita.

Kawan kecilku, ada sesuatu tersangkut di sini.

Kamu naik Starcruiser atau...

Tolong saya, Obi-Wan Kenobi. Kamu sahajalah harapan saya.

Apa ni?

"Apa yang apa"? Dia tanya kamu.

Apa tu?

Tolong saya, Obi-Wan Kenobi. Kamu sahajalah harapan saya.

Tolong saya, Obi-Wan Kenobi. Kamu sahajalah harapan saya.

Tak ada apa, Tuan, rosak sedikit sahaja.

Data lama. Abaikan sahaja. -Siapa dia? Dia cantik.

Entahlah, Tuan.

Rasanya dia salah seorang penumpang semasa perjalanan terakhir kami.

Orang penting, agaknya. Kapten kami dibekalkan...

Ada lagi rakaman sebegini? -Jaga kelakuan kamu, R2.

Kamu akan mengundang masalah pada kita.

Tak apa. Kamu boleh percayakan dia. Dia tuan kita yang baharu.

Dia cakap, dia droid kepunyaan Obi-Wan Kenobi,...

...salah seorang penduduk di kawasan ini,...

...dan ini adalah mesej peribadi untuknya.

Terus terang cakap, saya tak tahu apa maksud dia.

Tuan kami yang terakhir adalah Kapten Antilles.

Akibat semua kejadian yang kami lalui, droid R2 ini menjadi sedikit pelik.

Obi-Wan Kenobi. Saya teringin nak tahu samada orang yang dimaksudkan adalah Ben Kenobi tua.

Maaf, tuan, kamu tahu siapa yang dia maksudkan?

Saya tak kenal mana-mana Obi-Wan...

...tapi Ben si tua tinggal di luar Dune Sea.

Dia pertapa tua yang pelik.

Saya nak tahu siapa dia. Nampaknya dia dalam masalah. Lebih baik saya mainkan sampai habis.

Katanya, terdapat selak penahan yang mengganggu sistem rakamannya.

Dia cadang kalau kamu tanggalkan selak tu,...

...mungkin dia boleh mainkan semula semua rakaman itu.

Baiklah.

Lagipun, kamu terlalu kecil untuk larikan diri kalau saya tanggalkannya.

Baiklah.

Setel.

Tunggu. Mana dia? Mainkan semula mesej itu.

"Mesej apa"? Yang baharu sahaja kamu mainkan!

Yang kamu simpan dalam tubuh kamu. -Luke!

Saya datang, Mak Cik Beru. -Maaf, Tuan...

...tapi nampaknya dia mengalami sedikit gangguan.

Ini. Uruskan dia. Saya akan datang balik.

Pertimbangkan semula mainkan mesej itu untuk dia.

Rasanya dia tak sukakan kamu. Saya tak suka kamu juga.

Saya rasa droid R2 yang kita beli itu mungkin barang curi.

Kenapa kamu fikir begitu?

Secara tak sengaja saya terjumpa sebuah rakaman semasa sedang membersihkannya.

Dia cakap dia kepunyaan seseorang bernama Obi-Wan Kenobi.

Saya rasa orang yang dia maksudkan adalah si Ben tua.