Don't Look Up

Accidenti.

NETFLIX PRESENTA

OH… CAZZO

- È pazzesco! - Ho portato birra e Sparkle.

Io del sidro e dei Crossbone Crunch.

Si festeggia.

Sono davvero emozionato per te, Kate.

Alla cometa Dibiasky, giusto?

- Cin cin! - Ok.

Dev'essere una cometa della nube di Oort,

tenendo conto della posizione.

Forse non si avvicinava così al Sole

da prima della comparsa dell'uomo.

Guardate l'arco che forma. Pazzesco.

Come calcoliamo velocità e orbita della cometa, prof. Mindy?

Ottima domanda.

Non calcolo le dinamiche orbitali dal dottorato.

La domanda, qui, è…

Cosa farebbe Carl Sagan?

Partirebbe dal principio primo.

Il vettore topocentrico è rho.

Quali sono le coordinate iniziali?

Ventuno.

Ventiquattro.

Tredici.

È divertente, eh?

- Sessantasette. - Wow. Sono gasatissimo.

- Dr. Mindy. - Ok.

Quante curve per calibrare…

L'approssimazione è 85.

Ora che abbiamo l'orbita della cometa, controlliamo l'effemeride

e scopriremo la sua distanza dal pianeta Terra.

Perché l'effemeride continua a diminuire?

Professor Mindy?

Professor Mindy?

Sentite, ragazzi, direi…

di fermarci qui per oggi.

E la posizione relativa?

Non riesco a calcolarla. Non stasera. Scusate.

- Andiamo. Sono esausto. - Sì, anch'io.

- Kate, sei stata grande. - Congratulazioni.

Ehi, Kate.

Tu rimani.

"VOGLIO MORIRE SERENAMENTE NEL SONNO COME MIO NONNO,

NON URLANDO DI PAURA COME I SUOI PASSEGGERI." -JACK HANDEY

Dr.ssa Calder, un professore della Michigan State…

Sono la dr.ssa Calder. Ha interrotto la riunione

in cui comunicavo la perdita di 8 miliardi di fondi.

Mi dispiace molto, dr.ssa Calder,

ma abbiamo riscontrato numeri orbitali preoccupanti

riguardanti una nuova cometa.

Abbiamo inviato tutto via e-mail.

- È questa? - Sì.

Sì.

Le passo il dr. Oglethorpe. Resti in attesa.

Sono in attesa.

Sta chiamando un certo dr. Oglethorpe. Chi è?

Cristo santo. Metto il vivavoce.

"Dr. Oglethorpe,

capo dell'Ente per la Difesa Planetaria."

- Esiste davvero? - Non lo so.

L'ENTE PER LA DIFESA PLANETARIA ESISTE DAVVERO.

QUESTO È IL LORO LOGO

Sono il dr. Oglethorpe.

Sono Jocelyn Calder, del Kennedy Space Center.

Salve, Jocelyn.

Ascolti, è stato avvistato un NEO col Telescopio Subaru.

Ok. Perché non lo riferite al Centro Pianeti Minori?

Un docente e alcuni studenti della Michigan State

hanno identificato qualcosa di grosso.

Davvero? Quanto grosso?

Di che dimensioni parliamo?

Tra i cinque e i dieci km di diametro.

Tra cinque e dieci km.

Un bel bestione.

Ed è stato questo professore a individuarlo per primo?

Salve, sì. Sono il dr. Mindy.

No, è stata la mia dottoranda Kate Dibiasky.

Io ho eseguito i calcoli orbitali.

Studio i gas traccia nelle galassie morte.

Non pubblico da un po', è probabile che non mi conosca.

Ma non importa, scusi. Qual era la domanda?

Quali sono le ultime stime della traiettoria?

Kate?

Ho ripetuto i calcoli più volte e ottengo sempre lo stesso risultato.

Colpirà la Terra tra sei mesi e 14 giorni.

Confermo.

Matthew, i risultati dei tuoi calcoli?

Il programma Scout dice tra sei mesi e 14 giorni.

Abbiamo sei mesi e 14 giorni.

E il diametro è compreso tra i cinque e i dieci chilometri.

Quindi…

Potrebbe…

causare un'estinzione di massa.

Non drammatizziamo.

Ok.

Per prima cosa, dovete venire qui a Washington.

- Cerchiamo di calmarci. - Ok?

Voglio qui la persona che l'ha avvistato e il suo responsabile.

Cosa?

Comunichiamo subito questi dati a Cambridge, Caltech e IAU.

È un'informazione top secret.

Che succede?

Io sono al servizio della Presidenza.

È tutto vero?

Portiamoli alla Base Aerea di Hickam.

Washington, giusto? Ehi! Ehi, Kate.

Non sta succedendo davvero, giusto?

Kate, non sta accadendo, vero?

Siamo solo in una realtà parallela, giusto?

Di' qualcosa.

Ho bisogno di sballarmi.

Ho ordine di portarvi subito a Washington. L'unico aereo è quello.

Io sono il dr. Mindy e lei…

- Salve! - Presto!

- Dove ci sediamo, Kate? - Non ne ho idea.

Ci sono dei sedili normali…

Che cazzo… È tutto vero? È uno scherzo, cazzo?

Porca puttana.

Non può essere vero. No.

- Brendon. Intendi Brendon? - Sì.

No. Non sa stare al suo posto. È politica, Teddy, lo sai.

- Randall e Kate, giusto? - Sì, salve.

Sono il dr. Oglethorpe, ma chiamatemi Teddy.

Mi scusi. Ha detto…

- Devo chiamarla Teddy? - Teddy.

- Teddy. - Sì.

Il nome le sembrerà tenero, ma lui non lo è.

Generale Themes. Sono l'incaricato del Pentagono

che terrà d'occhio questa cosa.

La Presidente è sempre in ritardo e avete fatto un lungo volo, per cui…

I Michigan State Spartans.

- Quello è lo Studio Ovale? - Sì, è quello.

È più piccolo di come sembra in foto.

La Presidente arriverà a breve. È già stata informata.

Giusto, Scott?

Giusto.

Diremo davvero alla Presidente degli USA che tra poco più di sei mesi

ogni specie vivente, compresa quella umana, si estinguerà?

Sì. È esattamente ciò che faremo. Sì.

Oddio.

Sì, ho detto forze dell'ordine.

Ma non… Avevi detto che era pulito.

- Buongiorno, Presidente. Dr. Oglethorpe. - Indietro.

Si sa che è così da 40 anni.

Presidente, sono il dr. Oglethorpe. Credo che Jocelyn l'abbia avvertita…

- Ehi, Jason. - Sì? Come va?

Avanti! Siamo qui per motivi seri.

Lo so. Ci servono cinque minuti.

C'è un problema con un candidato alla Corte Suprema. Grazie.

Tanti auguri a te

Tanti auguri a te

Tanti auguri, cara Patty…

Prendi un messaggio, poi capitano queste cose

e io non so che fare.

Quante altre volte devo dirvi…

Ci sono un sacco di articoli sull'incapacità del loro candidato,

ma non vedo articoli sulla cometa.

Sui social spopola

la rottura tra la cantante Riley Bina e DJ Chello.

Peccato.

Sembrano bravi ragazzi.

Non li conosco.

Ma…

- Mi dispiace. - Già.

- Tu li conosci, Kate? - Sì.

Ma ora non me ne frega un cazzo.

Questi cosi sono cari come l'oro.

Dieci a testa basteranno.

- Prenda l'acqua. - Grazie.

Pago anche per Kate.

- Perfetto. - Grazie.

Ecco 20.

Tieni.

Ha il resto?

No.

- Posso chiedere a quel Marine. - Fa lo stesso…

È uno Xanax.

Ne prendo solo un quarto o divento…

- Kate. - Grazie.

Non dovresti prenderne tanto.

Mi spiace, ma domani alle 14:00 devo essere a Okinawa.

- Cosa? - Sta scherzando?

- È importante. - Devo placare la gente del posto.

Mi saluti sua figlia.

Non dovrebbe essere presente insieme a noi?

Dove posso pagare?

Sono gratis.

Davvero?

Sì. È la Casa Bianca.

Gli snack sono gratis.

Cosa?

Il generale.

Ci ha fatto pagare gli snack, ma sono gratis.

Santo cielo.

Perché diavolo l'ha fatto?

Ehi, ragazzi, stasera temo che salterà tutto.

Mi dispiace tantissimo.

Vi prenoteremo un albergo.

La Presidente sa perché siamo qui?