Star Wars: Droids - First Season

Ano, R2.

Brzy se připojíme k panu Mungovi Baobabovi na jeho nové základně.

Je naší ctí a výsadou sloužit.

Je to splněný sen.

R2, chovej se slušně.

R2?

Ne, R2.

Tohle jsem neměl na mysli.

Hijé! Hijé!

Vítej, Mungo!

Mungo se vrátil.

Ahoj, Mungo.

Vypadá to na dobrou úrodu.

Co?

Mungo!

Mungo Baobabe!

Díky, Fidgi.

Vydrž, zpomal.

Víš, že tvým jazykem ještě tak dobře nemluvím.

Co to máš?

Našel jsi, pro co jsi přišel?

Možná.

Musím ho ještě prozkoumat.

Pokud to však je to, co si myslím,

budete moc a moc bohatí.

Je to palivová ruda, a zdá se, že u těch rozvalin nad jeřábem

je jí mnohem víc…

Co?

Co to je?

Utíkejte! Utíkejte!

Klid.

Už se uklidni.

Mungo.

Vydrž.

Pokusíme se dostat na mou loď.

Mungo!

Mungo!

Pan Mungo.

Tady to je, R2,

náš nový domov, mírumilovná planeta Biitu.

Pamatuj, že pokud se budeš chovat slušně, přimluvím se za tebe.

Možná tě také zaměstná.

Dávej pozor, R2.

Jako nový tlumočník pana Munga

zodpovídám za jeho majetek.

Jsem si jistý, že se stane jedním z nejúspěšnějších obchodníků

v celém hvězdném systému.

Proč?

Pokud obchod s Biitu bude úspěšný a rozšíří se to,

tak já, C-3PO, budu možná povýšen na…

kdo ví, na co.

Konečně, R2, bych se dostal na pozici,

která odpovídá vytříbeným dovednostem androida vytvořeného lidským cyborgem…

Co to tady děláte, 3PO?

Ukliďte ten nepořádek.

Každou chvíli přistaneme.

Ano, pane, kapitáne Cagu.

Rychle, R2. Pomoz mi to tu dát do pořádku.

A vyčisti se.

Musíš na pana Munga udělat dobrý dojem.

Toto je civilizovaná část galaxie, ne nějaká umaštěná dílna.

Lidé z Biitu jsou nanejvýš patřiční.

Nebudou tolerovat žádné neudržované droidy,

neotesaná stvoření, nebo… nestvůry!

Pozor!

Obrátit tlak v kabině!

Je to uspávací plyn.

Budeme spát celý týden.

Vypadl proud.

Není jak…

ten plyn…

Nečekal jsem na Biitu takové uvítání.

Muselo dojít k nějakému nedorozumění.

Zůstaň v klidu, R2.

Vyřídím to s nimi.

Pamatuj, že civilizovaná slova mohou být naší největší zbraní.

Moji drazí přátelé a vážení kolegové,

věřím, že došlo k nedorozumění.

Jsem C-3PO…

Ne, R2, toto není ta nová pozice, kterou jsem měl na mysli.

Ano, R2, to obilí vypadá úplně vysušeně.

Pan Mungo říkal, že to je prosperující farmářská kolonie.

Děje se něco hrozného.

Ne. Udělali chybu.

Jen jsem si protahoval obvody.

Počkejte!

Pusťte nás!

Jsem služebník pana Munga. Hej!

R2!

Můj bože!

R2!

Ach ne. Co děláte?

Neodvážejte ho, prosím. R2!

R2-D2!

Jejda.

Dostali jsme se do pěkné šlamastiky.

Kdyby tu jen byl pan Mungo.

Zůstaň se mnou…

Vítejte v droidím harému na Biitu.

Náš pán Velký Heep chce, aby zde jednotky R2 odpočívaly a bavily se.

Jejda.

Kde je pán, když ho člověk potřebuje?

Uvolněte cestu.

Uvolněte cestu svému novému pánovi.

Pán planety Biitu. Velký Heep.

Velký co?

Heep!

Ach, moje křehké obvody!

Takže tohle je nová várka droidů?

Vaší povinností je mi na Biitu sloužit

po zbytek vašich dnů.

Jejda!

Útěk není možný.

Droid, který bude přistižen při pokusu o odchod…

půjde do šrotu.

Ale copak to tu máme?

Chci jen droidy, kteří umí dělat těžkou práci.

Jsem C-3PO, asistent Munga Baobaba z Baobab…

Mungo Baobab?

Mungo Baobab je tvůj pán?

Potřebuji dobít.

Přineste mi jednotku R2 z mého harému.

- Už běžím. - Jednotku R2?

Droide tlumočníku,

pokud jde o Munga Baobaba,

mám pro tebe překvápko.

Ukažte mu ho!

Jejda!

Podívej se!

Pane Mungo!

Byl to tvůj pán.

Zajali jsme ho, když impérium

obsadilo tuto kolonii a postavilo důl.

Pane Mungo.

To jsem já, C-3PO.

To jsi ty, 3PO? Dostali loď? Utekl někdo?

Obávám se, že nevím, pane.

Myslím, že unesli pouze droidy včetně jednotky R2,

která byla mým dobrým přítelem.

Ach bože!

Co to dělá?

Používá jednotky R2 k dobíjení.

Ach ne.

Odveďte toho tlumočníka do dolů.

Ach ne. To je konec.

Jak ponižující.

Nejsem naprogramován, abych nosil takový náklad,

při kterém praskají klouby.

Heep s námi zachází nanejvýš nediplomaticky.

Pane Mungo, co se tu stalo?

Bývala to prosperující zemědělská kolonie,

než přišel Heep s pohlcovačem vláhy.

Ta věž pohlcuje veškerý déšť.

Heep potřebuje, aby zde bylo naprosté sucho,

aby mohl těžit rudu na palivo, a místní lidé včetně mě

začínají umírat žízní.

- Hej, droide! - Cože?

Potřebuju nakrmit.

Pokud na tom trváš.

3PO, zkus pro mě sehnat trochu vody.

Tam dole byl pramen.

Pokus se to naplnit.

- Pokusím se, pane. - A pozor na stráže.

Ach, jaká zoufalá situace!

Pan Mungo už to má skoro za sebou,

a R2 čeká strašlivý osud.

Jeden zkušební speciál, právě tady.

Jejda.

Doufám, že se mi podaří tu vodu donést panu Mungovi, aniž by mě odhalili.

Jejda.

Velmi zvláštní.

Chubbe…

Asi jsou z vesnice.

Promiňte, mohu vám nějak pomoci?

Ach, je mi to strašně líto.

Ne ne ne. Já jsem přítel.

Jmenuji se C-3PO…

Já Fidge.

Děkuji.

Je to zde velmi nebezpečné.

Moje rodina potřebuje vodu.

Ale jak ses sem dostal?

Pod zemí? Jak chytré.

Možná bys mohl pomoci panu Mungovi.

Mungo? Ty znáš Munga?

Je v pořádku?

Jejda. Rychle, tudy.

Počkejte na mě!

Fidgi. Chubbe.

Pane Mungo!

- 3PO. - Pane Mungo, blíží se sem Gulper.

Dovolíš, 3PO?

Kde je Fidge, pane Mungo?

V potrubí.

Zdá se, že zmizeli.

3PO, zjisti, kam vedou trubky.

Zkus Fidge najít.

Možná ví, jak se odsud dostat.

Ach, ano, pane.

Jsem si jistý, že skončím v hromadě krys.