Hello, Me! (안녕? 나야!)

‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‪TẬP 9

‪- Hết nói nổi. ‪- Tránh ra.

‪Khỉ thật.

‪Thật là, thôi đi. Về đi.

‪Thôi nào.

‪Này, em mau lại đây.

‪Sao thím toàn dụ được ‪mấy kẻ dở người thế này?

‪Dụ gì mà dụ?

‪Chết tiệt.

‪- Nói thật đi. ‪- Sao nào?

‪Cậu thích Ha Ni à?

‪Tôi sao? Thích ai?

‪Bà cô đó sao? Thật là.

‪Tôi hỏi cậu có thích Ha Ni không mà.

‪Ừ. Hình như vậy đấy.

‪Có trộm.

‪Chuyện này là sao?

‪Thật à? Nhà chúng ta bị trộm sao?

‪Đúng là chó cắn áo rách.

‪Chúng ta có gì để trộm đâu chứ!

‪- Có trộm. ‪- Bà cô, gì thế? Có trộm à?

‪Bà cô à, đừng lo.

‪Tôi từng phục vụ cho Hải quân,

‪tôi sẽ dạy cho tên trộm đó một bài học.

‪Tôi cũng từng là ‪thành viên của đội đặc công,

‪- nên đừng lo, cứ giao cho tôi. ‪- Điêu!

‪Tôi tra trên mạng ‪thấy anh chỉ làm công ích.

‪Tôi đã khổ luyện bao nhiêu

‪để quay phim ‪Giải cứu binh trưởng cuối cùng‪ đấy.

‪Chỉ giỏi bốc phét!

‪Cậu thì biết cái gì.

‪Trời ạ, hai người thôi đi!

‪Gì vậy? Tiếng gì thế?

‪- Đừng đùa nữa. ‪- Lại là cái giọng đó.

‪Gì thế?

‪Lấy tỏi và thánh giá đi.

‪Tại sao? Định ra ngoài à?

‪Cũng có thể là con mèo.

‪Vậy sao phải đem theo tỏi và thánh giá?

‪Đúng đấy. Sao phải đem theo những thứ đó?

‪Dù sao vẫn tốt hơn là đi tay không.

‪- Gì vậy… ‪- Chết tiệt.

‪Ngươi ở đâu? Ra đây mau!

‪Ra đây!

‪- Trời ơi, sợ quá. ‪- Rõ là nó đi về hướng đó.

‪Sợ quá.

‪Chết tiệt!

‪Anthony? Nhìn thấy ma à?

‪Tỉnh lại đi.

‪Giày thể thao?

‪- Khoan. ‪- Gì vậy?

‪Sao ma lại đi giày thể thao?

‪Nói gì vậy? Ma đâu có chân.

‪- Gì vậy? Nó chạy kìa. ‪- Nó bỏ chạy kìa!

‪- Nó chạy rồi. ‪- Này!

‪- Bắt nó lại. ‪- Này, đứng lại đó!

‪Đứng lại ngay.

‪- Đứng lại đó! ‪- Này, tỉnh lại đi.

‪Gì thế?

‪Đi. Bắt con ma đó lại.

‪Gì vậy? Chuyện gì thế?

‪Này, đứng lại đó.

‪Này, ngươi là ai hả?

‪- Này! ‪- Đứng lại!

‪- Này, đứng lại. ‪- Đứng lại mau!

‪Cẩn thận.

‪Gì vậy…

‪- Đứng lại. ‪- Này!

‪- Đứng lại đó. ‪- Chết tiệt.

‪- Đại ca, anh đi đâu thế? ‪- Seung Seok, bắt con ma đó!

‪Này…

‪- Này. ‪- Cái quái gì vậy?

‪Chết tiệt. Anh cố tình à?

‪- Xin lỗi. ‪- Tôi xin lỗi.

‪- Tôi cũng xin lỗi. ‪- Cậu xin lỗi?

‪Cậu mất trí rồi mà.

‪- Anh mới mất trí. ‪- Này, khoan đã.

‪Bây giờ không phải lúc đánh nhau. ‪Phải đi bắt ma chứ?

‪Lát nữa tôi xử cậu.

‪Được thôi, Yang Chun Sik.

‪- Sao cậu biết? ‪- Cái gì?

‪Tại sao cậu biết?

‪Vậy tên anh đúng là Yang Chun Sik rồi.

‪Đi bắt ma trước đã.

‪- Gì vậy? ‪- Cái gì thế?

‪Gì thế? Bắt được rồi à?

‪Gì đây?

‪Cô là ai?

‪Tôi là ma.

‪Ma quỷ con khỉ.

‪Nói thật đi!

‪Sao lại đánh tôi?

‪Bây giờ người thuê nhà ‪còn đánh cả chủ nhà à?

‪Chủ nhà?

‪Tôi xin lỗi.

‪Tôi không biết thời gian qua

‪con gái tôi giả làm ma ‪để đuổi người thuê nhà.

‪Đã bảo là con muốn dùng phòng gác mái ‪làm phòng làm việc mà.

‪Sao mẹ cứ cho thuê thế?

‪Tối ngày ăn chơi, cần phòng làm gì?

‪Con đâu có ăn chơi.

‪Con dạy hát cho các bà nội trợ ‪trong khu này mà.

‪Vậy thím cũng không biết chuyện này?

‪Đương nhiên rồi.

‪Nếu biết thì sao tôi phải tốn cả đống tiền ‪làm lễ trừ tà?

‪Gì đây? Vậy thím cũng biết nhà này có ma?

‪À, chuyện đó…

‪Thảo nào tiền thuê nhà lại rẻ như thế.

‪Trong lúc hai người ở đây, tôi tuyệt đối

‪sẽ không tăng tiền cọc ‪và tiền thuê hàng tháng,

‪nên lần này bỏ qua cho chúng tôi nhé.

‪Giảm thêm 50,000 won cho tôi.

‪Nhưng so với thị trường ‪thì cũng quá rẻ rồi…

‪Mẹ, chúng ta cứ báo cảnh sát…

‪Thôi, tôi biết rồi. Tôi sẽ giảm. ‪Tôi giảm là được chứ gì.

‪- Ôi trời, con bé này! Đi ra. ‪- Mẹ à…

‪Không làm được chuyện gì tốt đẹp à?

‪Mà này. Mấy người kia đi đâu rồi nhỉ?

‪Hai người đứng đó làm gì?

‪Chúng tôi đứng xem, tiếp tục đi.

‪Dù sao cũng vô tích sự.

‪À, định đánh hội đồng tôi sao?

‪Thật à? Sợ thì về đi.

‪Ai sợ cơ?

‪Dù sao cũng lộ rồi,

‪tôi sẽ cho cậu nếm mùi nắm đấm ‪của trùm trường Hosu Yang Chun Sik.

‪Hôm nay cậu chuẩn bị rụng hết ‪hàm răng ngay ngắn đó đi.

‪Lâu lắm rồi tôi không dùng đến nắm đấm.

‪Tôi đã định không làm như vậy ‪vì đó là trò trẻ con,

‪nhưng xem đây!

‪Món Hàn, Trung, Tây.

‪- Đói bụng hả? ‪- Không phải vậy!

‪Taekwondo, judo, kiếm đạo, nhu thuật.

‪Không thấy mấy đẳng à?

‪Tôi tưởng sẽ kết thúc chán ngắt, ‪nhưng cũng cùng đẳng cấp đấy.

‪Này, hai người đừng xen vào.

‪Tôi biết rồi.

‪Đây là cuộc chiến…

‪- thật sự đấy. ‪- Tôi cũng mong vậy.

‪Nhưng mà hai người đánh nhau ‪vì chuyện gì thế?

‪Em cũng tò mò chuyện đó.

‪Mà cậu có nghĩ ‪Anthony lại yêu mối tình đầu rồi không?

‪Chắc thế. Nhưng sáng nay ‪anh ấy vẫn còn cằn nhằn về cô ấy mà.

‪Mà cậu kia là ai?

‪Cái cậu đầu bếp có bằng ấy.

‪- Bạn trai của cô ta à? ‪- Em không rõ,

‪nhưng hình như ‪anh ta đang cản trở anh Anthony.

‪Trời ạ, thật là.

‪Chuyện này sẽ chỉ làm chúng ta ‪mệt mỏi hơn thôi nhỉ?

‪Hết nói nổi.

‪Mọi người đang đợi, nói thẳng luôn đi.

‪Lời cậu nói lúc nãy là thật lòng à? ‪Chuyện cậu thích Ha Ni ấy.

‪Anh tò mò chuyện đó làm gì?

‪Nói thật là tướng mạo của cậu ‪có thể cặp với bất kỳ ai mà.

‪Mà sao tự dưng lại bị cuốn vào ‪bà cô một con như Ha Ni thế?

‪- Chẳng phải anh biết rõ lý do hơn tôi à? ‪- Là gì?

‪Chị ấy lớn tuổi và là mẹ đơn thân,

‪nhưng vẫn rất ngầu và tự tin.

‪Là người phụ nữ ấm áp và tốt với tôi ‪mà không có chút thành kiến.

‪Với cả, tôi không quan tâm anh và chị ấy ‪có quan hệ thế nào trong quá khứ.

‪Nhưng nếu anh định trêu đùa chị ấy ‪bằng cảm xúc xốc nổi ngày xưa

‪thì biến đi.

‪Cảm xúc xốc nổi ngày xưa? Còn cậu thì sao?

‪Tôi? Bây giờ tôi đang rất nghiêm túc.

‪Nên lần này, ‪tôi sẽ làm siêu nhân cho bà cô…

‪À không, tôi sẽ trở thành Siêu Nhân

‪của Bahn Ha Ni.

‪Siêu Nhân?

‪Đúng là lỗi thời. ‪Ít ra tôi cũng sẽ Người Sắt.

‪Ai đó?

‪Gì thế?

‪Sao cậu lại về đây?

‪Tôi đến giúp hai người dọn dẹp.

‪Chú đến sớm ghê. Bọn tôi dọn xong rồi.

‪Làm tốt lắm.

‪Cậu đến đúng lúc quá.

‪Tôi có chuyện muốn bàn bạc ‪với cậu Yu Hyeon.

‪Chuyện gì thế?

‪Tôi nghĩ ra một ý tưởng cho cuộc thi.

‪Vậy chị muốn tạo ra loại bim bim

‪dành cho những người muốn ‪nhưng không thể ăn bim bim?

‪Con nhớ đứa bé bị ốm ‪sau khi ăn bim bim không?

‪À. Đứa bé bị dị ứng ‪khi ăn bim bim mà con cho.

‪Tôi nhớ ra chuyện đó ‪lúc Chun Sik bị chột bụng

‪ở quán gà rán.

‪Ai mà ngờ cũng có lúc Chun Sik có ích?

‪Dù sao thì con thấy ổn đấy.

‪Vâng, tôi thấy cũng không tệ.

‪Nhưng thị trường mục tiêu ‪có nhỏ quá không?

‪Do đó tôi nghĩ mùi vị cũng quan trọng, ‪để mọi người đều thích nó.

‪Ừ.

‪Đúng rồi.

‪Con thích điểm này ở bim bim.

‪- Xé gói bim bim ra. ‪- Đúng rồi.

‪- Vừa ăn vừa tán gẫu. ‪- Vừa ăn vừa tán gẫu.

‪Thử ăn cái này đi.

‪Ăn đi.

‪- Cũng là bim bim đấy. ‪- Ngon quá!

‪- Ở đâu ra vậy? ‪- Ngoài cửa hàng bán.