The War to End All Wars - The Movie

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

سریع باش ؛ ما به جنگ میریم

به یاد پسرم، شجاع باش و برای بلژیک خوب بجنگ

قربان ؛ این پیامیه که باید ببینید

سال ۱۹۱۴ئه

جنگ در اروپا شعله وره

در اوایل درگیری پادشاه بلژیک، آلبرت اول

اجازه عبور آلمانی ها از کشور رو نداد

...برای حمله به فرانسه

آلمانی ها با حمله به بلژیک جواب دادند

شاه شانه به شانه

با مردانش در جبهه ایستادگی کرد

حتی پسرش، شاهزاده لئوپولد

در سن 12 سالگی به عنوان سرباز برای مبارزه برای بلژیک ثبت نام کرد

زمانی که آلبرت فرماندهی نیروهای بلژیک رو بر عهده گرفت

اون آلمانی ها رو نگه داشت

خرید زمان ضروری برای فرانسوی ها و انگلیسی ها

ولی بهای سنگینی داشت

بارها به عقب رانده شدند ارتش باقی مونده خسته بود

با حداقل مهمات

و سلاح هایی که روزهای بهتری رو دیدند

حالا ؛ در اکتبر ۱۹۱۴

بلژیکی ها ۹۵درصد کشور رو از دست دادند

و فقط به یک نوار کوچیک وابسته بودند

در نزدیکی دریای شمال در نزدیکی رودخانه یسر

از اونجایی که سطح آب بسیار بالاست ؛ نمیشه جستجو کرد

مدافعان روحیه خودشون رو از دست دادند و رودخونه اونا رو به عقب برد

تا 26 اکتبر

بلژیکی‌های ضربه خورده به فکر عقب نشینی هستند

اما پادشاه آلبرت امتناع می کنه

اون میدونه که باید یه تصمیم سرنوشت ساز گرفته بشه

اگه بلژیکی ها نتونند این زمین رو داشته باشند پس هیچکس نمیتونه

با فرمان من افراد

حواسم بهت هستم پسرم ؛ نگران نباش

ما ضربه خوردیم

همه رو به اونجا بفرست

نه این فکر وحشتناکیه

همه رو بفرست

برو مرد

بله قربان

با تصمیم پادشاه برای روانه کردن افراد به خط مقدم

اونا حالا زیر ابی به عرض بیش از 2 کیلومتر می شینند

آلمانی ها مجبور به عقب نشینی شدند

مبارزه برای آزاد نگه داشتن آخرین قطعه بلژیک

موفقیت آمیز بود، اما هزینه زیادی داشت

اما از این به بعد

خط در امتداد رودخانه یسر توسط بلژیکی ها نگهداری میشه

در نوامبر 1914

نیروهای اتریش-مجارستان به صربستان حمله کردند

اونا به رودخانه کولوبارا رسیدند

هنگ آهنی زبده صربستان یکی از اوناست

که شجاعانه از میهن خودشون در برابر

مهاجمان خارجی دفاع کردند

حمله هنگ های آهنین

جوخه بمب افکن از نیروهای حمله شوک

یک فرمانده سرسخت داره

جنگجویان سرسخت و محکم

میلونکا ساویچ، زنی با لباس مردانه

بارها و بارها شجاعت و اراده خودش رو ثابت کرده

تخصص اون درباره نارنجک هاست اون با هر مردی برابری می کنه

هم در زمینه ترس و هم احترام

تعداد صرب ها بیشتر شد و غرق شدند

و علیرغم التماس هم‌رزم‌هاش

اون تصمیم میگیره از سرزمین هیچکس عبور کنه

مسلح به یک تفنگ و سه نارنجک به پیش میره

اون مصممه که نبرد رو به سمت دشمن ببره

زدمش ؛ افتاد زمین

نارنجک

پایین بمونید

برای صربستان

برای صربستان

صرب ها ؛ اتریشی ها رو از سرزمین شون بیرون کردند

برای گرفتن یک سنگر اتریشی به تنهایی

و اسارت 20 نفر از دشمن

و همچنین بیرون آوردن چندین لانه مسلسل

از فاصله دور

بهش لقب بمب‌افکن کولوبارا داده شد

و بهش ستاره کولوبارا اعطا شد

بالاترین افتخار نظامی پادشاهی صربستان

بعد از بهبودی کامل جراحاتش

اون به حرفه نظامی باورنکردنی خودش ادامه داد

که این فقط فصل آغازینش بود

اینجا چی داریم؟

بگیر ؛ ببرش به خط مقدم

این از سمت جبهه صربستان اومده

آتش

کریسمسه آره ؛ کریسمس مبارک

شب خاموش ؛ شب مقدس ...همه چیز به خواب رفته

...شب خاموش ؛ شب مقدس

دلم برای همسرم تنگ شده

صبر کنید

به سلامتی رفیق اشکال نداره این کارو بکنم

آدولف

قربان ؛ قربان ؛ اونا با دشمن ارتباط گرفتند

ما باید این لحظه رو ثبت کنیم

آتش

آتش

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

آتش بس به سرعت تموم شد و دوباره تکرار نشد

و جنگ با خشونتی که قبلا دیده نشده بود ادامه پیدا کرد

با تبدیل شدن زمستان به بهار

خاطرات آتش بس کریسمس همراه با برف ذوب شد

با فرا رسیدن مارس 1915

نبردهای جدیدی با استفاده از تاکنیک های

جنگی قدیمی اتفاق افتاد

صف های طولانی مردانی که به پیش میرند

...و راه خودشون رو در سرزمین هیچکس طی می کنند

که توسط آتش سلاح های ویرانگر

عصر مدرن نابود میشند

ژنرال های قدیمی میدونند که چیزی درست کار نمی کنه

اما با این حال اونا به روش های سنتی ادامه میدند

راه های آزمایش شده و آزمایش شده در مقابل جنگ صنعتی

...در سطحی که قبلا دیده نشده بود

بهای این عدم تطابق تاکتیک ها

در مقابل فناوری، زندگی مردانیه که به اونا فرمان میدند

راهی بهتر از سینه خیز رفتن

برای عبور از تیررس دشمن وجود نداره؟

برخی از افسران و افسران آلمانی شروع به آزمایش

تاکتیک های مدرن در برابر سلاح های مدرن می کنند

گروه‌های کوچیکی از مردان که در سلاح‌های فاصله نزدیک به خوبی آموزش دیدند

افرادی که میتونستند حفره هایی رو در دفاع دشمن باز کنند

و ازش عبور کنند

مردان سریع

مردان سرسخت

این باعث شوک و ترس

در قلب مدافعان میشه

اسم واحد؟

بخش حمله

اما اونا با اسمی به مراتب ترسناک تر شناخته میشند

طوفان‌بازان

طوفان‌بازان

توان صنعتی و تکنولوژیکی

اوایل قرن بیستم در یک مسابقه تسلیحاتی هدایت شده

مسابقه ای که منجر به یک ماشین جنگی شده

با اندازه و تسلیحات بی سابقه

ساخته شده برای ریختن زباله و تخریب

این لویاتان های شناور

اسمی متناسب با حضورشون داده میشه

و قصد، و نشان دادن اینکه همه کشتی های دیگه زیر اونا هستند

ترسناکی

هم آلمانی ها و هم انگلیسی ها اونو دارند

و در نبرد یوتلند

این هیولاهای فولاد و بخار

در مقابل هم قرار گرفتند

کی برنده میشه؟

HMS Black Prince از ناوگان بریتانیایی جدا شد

در شب 31 می 1916

اون در تاریکی جستجو می کنه

به امیدی که دوستانی رو در تاریکی شب پیدا کنه

وقتی از دل تاریکی صفی از کشتی ها رو می بینند امیدی وجود داره

اینا آلمانی ها هستند

ما باید با اونا بجنگیم

با بخار کامل پیش برو

این مبارزه ایه که نمیتونیم برنده بشیم

آتش

ضربه محکم

لطفا کمکم کن

دستتو بده به من

نه

HMS Black Prince با از دست دادن تمام 857 خدمه اش غرق شد

درگیری بزرگ بین اژدرها در جاتلند ادامه پیدا کرد

هم انگلیسی ها و هم آلمانی ها ادعای پیروزی کردند

اما در نهایت هزینه بالای نبرد

توسط زندگی مردان جوانی که توسط دریا قربانی شدند پرداخت شد

این چه شیطانیه؟

یالا بن ؛ ما باید به سام برسیم

چی؟ آره آره دارم میام

جولای 1916ئه

و نبرد سام در مراحل اولیه است

گلوستر 8 یک فرمانده جدید داره

سرهنگ دوم آدریان کارتن دی ویارت

شاید این یک فرمان جدید باشه اما اون یه سرباز قدیمیه

اون که قبلا اقدامی رو دیده بود از آسیب در امان نموند

و دستش رو در جنگی قبل از اون از دست داده بود

اون چندین بار ضربه خورده بود

اون یک چشم و حتی بخشی از گوشش رو از دست داده بود

هرچند برای مردانش

اون به سادگی به عنوان مردی شناخته میشد که نمیشد بکشیش