Captain America: The First Avenger

Хлопці, ви з Вашингтону?

А ви чекаєте ще когось звідти?

Як давно ви вже тут?

Зранку.

Російські нафтовики надіслали радіо 18 годин тому.

Як сталося, що його не помічали раніше?

Насправді тут нічого дивного.

Адже ландшафт постійно змінюється.

Не знаєте, що то за штукерія?

Не знаю. Мабуть, метеозонд.

Навряд чи.

В нас немає обладнання для такої роботи.

Як швидко ви зможете доставити сюди кран?

Мені здається, ви ще не зрозуміли.

Вам, хлопці, тут потрібен велетенський кран.

Базо, ми на місці.

Що воно таке?

Обережно.

Лейтенанте!

Що це?

Господи.

Базо, з'єднайте мене з полковником.

Зараз 3.00 ранку, сер.

Мені байдуже, який зараз час. Ця річ чекала нас тут дуже довго.

ТЕНСБЕРГ, НОРВЕГІЯ БЕРЕЗЕНЬ 1942 РОКУ

Вони прийшли за ним.

Вони приходили раніш.

Але не так, як зараз.

Нехай приходять.

Їм нізащо його не знайти.

Відкривайте!

Швидше, поки він не...

Довго ж я шукав це місце.

Ви гідні похвали.

Допоможіть йому піднятися.

Гадаю, ви дуже далекоглядна людина.

І тому в нас багато спільного.

Між нами немає нічого спільного.

Так, звичайно, але

те, що інші вважають марновірством, ми визнаємо як науку.

Те, чого ви шукаєте - просто легенда.

Тоді навіщо так наполегливо її ховати?

Тессеракт був перлиною у скарбниці Одіна.

Таке не варто ховати.

Але, здається, він десь поруч, так?

Я не можу вам допомогти.

Ні. Але, мабуть, своїм односельцям?

Напевно, в вас там є приятелі. Мабуть, якісь малі онуки?

Мені не потрібна їх смерть.

Іггдрасіль.

Древо світу.

Вартівник мудрості.

А також володар долі.

А фюрер шукає дрібні цяцьки у пустелі.

Ви ж ніколи не бачили цього, так?

Ця річ не для очей простих людей.

Це так.

Розстріляти усіх.

Дурень!

Ти не зможеш керувати силою, яку отримав.

Ти згориш в Аду!

Я вже там був.

О'Коннел, Майкл.

Камінскі, Генрі.

Боже, скільки людей було вбито тут.

Роджерс, Стівен.

Що, задумався, чи варто іти у волонтери?

Ні.

Роджерс.

- Від чого помер ваш батько? - Від гірчичного газу.

Служив у 17 піхотному полку. Я сподівався, що й мене направлять...

- А твоя мати? - Була медсестрою у тубдиспансері.

Ясно. Там же й померла.

МЕДИЧНА КАРТКА: астма, скарлатина, ревматизм...

- Вибач, синку. - Прошу вас, дайте мені шанс.

Ти непридатний через одну тільки астму.

Але ж ви можете щось зробити?

Я й так це роблю.

Рятую тобі життя.

НЕПРИДАТНИЙ

Війна все ще спустошує Європу.

Але допомога вже близько.

Кожен боєздатний молодий чоловік прагне служити своїй країні.

Навіть маленький Тіммі робить свій внесок,

збираючи металобрухт.

Гарна робота, Тіммі!

Кому воно потрібно?

Давайте вже кіно!

А ввічливіше можна?

А поки за океаном

наші відважні хлопці доказують державам нацистської "осі",

що ціна свободи високою не буває.

Ну ж бо! Починайте кіно!

Агов, запускайте мультяшник!

Агов, може, ти стулиш пельку?

З військами союзників ми готові зустріти будь-яку загрозу,

якою б великою вона не була.

Не знаєш, коли варто здаватися, га?

Я готовий битися хоч цілий день.

Гей!

Знайди собі такого, як ти сам.

Іноді мені здається, що ти любиш, коли тебе б'ють.

Я ледь не послав його у нокаут.

Це який вже раз?

Отже, тепер ти ніби з Парамусу, так?

Ти ж знаєш, що писати брехню у призовному листі - це злочин.

Адже насправді ти з Джерсі?

Ти вже отримав призначення?

У 107-й полк.

Завтра вранці

сержант Джеймс Барнс відпливає до Англії.

Я теж там буду.

Ходімо, друже.

Це мій останній вечір! Треба тебе почистити.

Нащо? Ми кудись ідемо?

У майбутнє.

ВСЕСВІТНЯ ВИСТАВКА МАЙБУТНЬОГО - 1943

Я не розумію твоїх проблем.

Незабаром ти лишишся єдиним хлопцем у Нью-Йорку.

А ти знаєш, що тут три з половиною мільйони жінок?

З мене вистачить і однієї.

Як раз це я вже владнав.

Агов, Бакі!

Що ти наговорив їй про мене?

Усе тільки хороше.

Запрошуємо вас оглянути "Сучасний павільйон чудес"

та павільйон "Світ майбутнього".

Величніший світ. Кращий світ.

Боже! Вже починається!

Пані та панове, містер Говард Старк!

Я кохаю тебе, Говарде!

Пані та панове,

що як я скажу вам, що за кілька років вашій машині

навіть не буде потрібно торкатись землі?

Так. Дякую, Менді.

Завдяки гравітаційній реверсивній технології Старка

вам буде достатньо зробити ось так.

Нічого ж собі.

Я ж сказав, за кілька років, так?

ТИ ПОТРІБНИЙ МЕНІ В АРМІЇ США - ВСТУПАЙ У НЕЇ ЗАРАЗ

Слухай, Стіве, а чи не пора нам пригостити дівчат...

ПРИЗОВНИЙ ПУНКТ АРМІЇ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ

Ходімо, солдате.

Облиш. Або пропустиш подвійне побачення.

Ми з дівчатами йдемо до танців.

Ви йдіть. Я вас наздожену.

Ти знову вирішив спробувати?

Це ж ярмарок. Спробую щастя.

Як хто? Як Стів з Огайо?

Знову попадешся. Або, що гірше, тебе дійсно призвуть.

Я знаю, ти не віриш, що я зможу.

Стіве, це ж не прогулянка. Це війна.

- Я знаю, що це війна. - І настирно лізеш у бійку?

- У світі багато важливих професій. - І чим ти радиш мені зайнятись?

Збирати металобрухт у маленьку червону тачку?

- Так. Чом би й ні? - Я не можу сидіти на фабриці, Бакі.

Бакі, стривай. Там люди кладуть свої життя.

Я не маю права робити щось менше за них.

А ти цього не розумієш. Справа ж не в мені.

Так. Бо тобі нічого не потрібно доводити.

Агов, сержанте! Ви йдете танцювати?

Так, ми йдемо.

Не нароби дурниць, доки я не повернусь.

Як я зможу?

Ти ж забереш усі дурниці з собою.

- Ти впертий віслюк. - А ти козел.

Бережи себе.

Не завершуй війну, доки я не приїду!

Ходімо, дівчата. Це ж наша мелодія.

Зачекайте тут.

- Якісь проблеми? - Просто зачекайте тут.

ФАЛЬСИФІКАЦІЯ ОСОБИСТИХ ДАНИХ КАРАЄТЬСЯ ЗА ЗАКОНОМ.

Дякую.

Отже,

ви хочете відпливти за океан. Підстрелити кількох нацистів.

Пробачте?

Доктор Ейбрахам Ерскін.

Я представляю Стратегічний науковий резерв.

Стів Роджерс.

А звідки ви?

З Квінсу. Кут 73-ї вулиці та Утопія-Паркуей.

Раніше жив у Німеччині.

- Це вас турбує? - Ні.

А звідки ви, містере Роджерс?

З Нью-Хейвену?

Або з Парамусу?

П'ять медкомісій у п'яти різних містах.

Мабуть, особові справи переплутали.

Те мене цікавлять не результати медкомісій.

А п'ять спроб.

Але ви не відповіли на моє запитання. Хочете вбивати нацистів?

Це такий тест?

Так.

Я не хочу нікого вбивати.

Ненавиджу бандитів. Звідки б вони не були.

Що ж, стільки дорослих людей

вже б'ються на цій війні.

Тепер нам потрібен такий хлопчисько, як ти.

Я пропоную тобі шанс.

Тільки шанс.