Suits

Précédemment...

Rachel, ici le Professeur Dunbar.

Seriez-vous intéressée

par le Projet Innocence ?

Vous voulez sauver un innocent de la peine de mort ?

Que veux-tu ?

Protéger Mike Ross.

Il est avec un malade que j'ai fait condamner.

Que veux-tu que je fasse ?

Transfère ce gars dans une autre prison.

Tu veux un face-à-face ? Entendu.

J'utiliserai ça pendant qu'ils te tiennent.

- Non ! - Que se passe-t-il ?

Pourquoi es-tu revenu ?

Je ne cherchais pas à me faire pardonner.

Je n'aurais jamais dû le laisser venir.

Ton emprisonnement avant le procès

n'a pas été pris en compte.

Tu as le droit à la liberté conditionnelle.

Tu crois que j'ignore que c'est une idée d'Harvey

pour que je te lâche ?

Non, Frank.

Harvey voulait leur annoncer

que tu étais un informateur.

J'ai trouvé comment libérer Mike.

- Quel est le piège ? - Il doit exposer son codétenu.

Mike le fait parler, il est libre.

Quand te faut-il la réponse ?

Immédiatement.

Et ça doit être un "oui".

Harvey, attends.

Où vas-tu ?

À ton avis ?

Je vais voir Mike.

Je sais ce que tu vas dire,

mais Mike est en prison à notre place,

et il est menacé par un type que j'ai enfermé.

Tu m'excuseras si je n'attends pas

ton accord.

Tu crois que j'aime qu'il y croupisse ?

Mais si tu veux que ça marche,

tu ne peux pas débarquer en pleine nuit.

Tu as entendu Cahill. La réponse doit être immédiate.

Il veut des résultats.

Si l'avocat de Mike le réveille

en pleine nuit, son codétenu

saura ce qu'il se trame

avant même que ça ait commencé.

D'accord, mais j'irai à la 1re heure,

et tu ne m'en empêcheras pas.

Insomnie ?

Oui.

Puisque tu es réveillé, tu devrais songer

à mettre tes propres photos.

Comme ça, tu n'auras plus à fixer les miennes.

Ils ont quel âge ?

Maddy a 7 ans.

Nate, tout juste 5.

Ils sont très mignons.

Oui... Ils sont géniaux.

Tu les vois souvent ?

- Du tout. - Comment ça ?

Mauvais divorce ?

Non, non, rien de tout ça.

Je suis marié depuis 10 ans.

Je... ne les laisse juste pas venir.

Quoi ? Pourquoi ?

Leur père ne devrait pas être un criminel à leurs yeux.

Kevin, voyons, mon pote.

Je sais que ça les fait souffrir.

Ça me déchire chaque jour.

Mais ce sont des enfants. Ils s'en remettront.

J'en serais pas si sûr.

Tu n'as pas d'enfants.

Donc tu n'en sais rien.

Non. C'est vrai.

Mais je sais ce que c'est d'être perdu sans père.

Ne me dis pas que ton vieux vous a abandonnés.

Mes deux parents sont morts en voiture quand j'avais onze ans.

Percutés par un conducteur ivre.

Seigneur, c'est... Je suis désolé, Mike.

C'était il y a longtemps.

Je comprends le besoin de protéger

tes enfants, mais de quoi donc ?

Comment ça ?

On est codétenus depuis quelque temps.

Ne serait-ce pas le moment de me dire ce que tu as fait ?

Hé, Ross.

Ton avocat est là.

- Maintenant ? - Je délivre que le message.

Tu veux sortir ou non ?

M. Bailey, je m'appelle Rachel Zane.

J'étudie à Columbia,

et je viens vous parler de votre affaire.

Une étudiante ?

Nous travaillons avec le Projet Innocence

pour déterminer si vous pouvez faire appel.

Vous savez depuis quand j'ai été condamné ?

12 ans. J'ai lu votre dossier.

Et depuis 10 ans, j'écris des lettres

suppliant des avocats d'écouter mon histoire.

Ils me répondent enfin,

et n'ont même pas la courtoisie

de m'envoyer un vrai avocat ?

M. Bailey, je me battrai pour vous.

Vous êtes étudiante.

Vous ne pouvez que dalle pour moi.

Vous savez quoi ? Vous avez tué 2 personnes.

De sang froid.

On le sait tous deux, c'est pour ça que vous êtes là.

Alors merci d'avoir pris la décision

de refuser votre affaire, si facile.

Vous ne me connaissez pas.

Tout ce que vous savez sort d'un foutu dossier.

Je n'ai tué personne.

Je le crie depuis 12 ans et j'ai des preuves.

Vous avez raison.

Je ne vous connais pas.

Et vous ne me connaissez pas non plus.

Alors voulez-vous qu'on tente notre chance ou non ?

J'ai besoin d'aide, Mlle Zane.

Alors laissez-moi vous aider.

Que fais-tu là ?

J'ai quelque chose à te dire.

Assis-toi.

Qu'y a-t-il ?

Sean Cahill vient de me rendre visite.

Concernant Gallo ?

Je croyais qu'il ne pouvait rien faire.

Oui, mais

il peut te faire sortir.

Comment ça "sortir" ?

Sortir, comme sortir par la porte d'entrée

et sans jamais se retourner.

- Où est le piège ? - Mike...

Tu n'es pas venu m'annoncer ma sortie

avec cet air

s'il n'y avait pas autre chose.

Tu dois dénoncer ton codétenu.

Quoi ?

Si tu obtiens des infos

sur son beau-père,

il annulera ta peine et tu sortiras.

- Qu'a-t-il fait ? - Qu'importe.

Si c'était si grave,

pourquoi Kevin ne l'a pas dénoncé ?

Mike, ça change quoi ?

Il peut te faire sortir.

C'est mon seul ami ici.

Je ne le trahirai pas.

Ami ? Écoute, putain.

Quelqu'un essaie de te tuer

et je t'offre une sortie.

Je m'occupe de Gallo.

Comment ça, putain ?

J'ai fait ce que tu m'as dit.

J'ai menacé de l'exposer,

mais j'ai aussi trouvé comment le libérer par anticipation.

Anticipation ? Tu es fou ?

Il ne l'obtiendra jamais.

Qui témoignera qu'il le mérite ?

Tu sais quoi ?

Au lieu de me demander

de trahir Kevin car Gallo ne sera pas libéré,

tu devrais m'aider à le faire libérer.

Je n'aiderai pas cet enfoiré,

il ne s'agit pas de Gallo, et tu le sais.

Non, tu me dis de trahir le seul gars

à qui je fais confiance pour un plan

qu'on ignore s'il va marcher.

Non, Mike.

Il s'agit de récupérer ta vie

avant qu'elle change.

Saisis-tu l'occasion ou non ?

Fils de pute, ça recommence comme le jus de prune.

Bordel.

Hé, crétin.

C'est toi qui a mis mes tasses ici ?

Je n'avais... Je n'ai... On n'avait rien d'autre.

Je m'en fous !

Remets-les là où...

Si ce n'est pas les conneries de Louis.

- Que se passe-t-il ? - Enfoiré.

Tu as pris mes tasses, sans avoir

les couilles de le faire toi-même.

Je ne sais pas de quoi vous parlez,

mais s'il y a quelque chose à vous ici,

- je n'y suis pour rien. - Vraiment ?

Pourquoi ne pas demander au clown bégayant ?

On en avait besoin pour...

les tests d'urines.

Pardon ? Vous avez pissé sur ma devise ?

J'ignore ce qui est le plus marrant :

que vous en ayez une ou qu'on ait pissé dessus.