Tehran (טהרן)

أنا أُشهر السلاح على عميلتكم.

أخرجونا من "إيران"!

تحدثي إليه.

سيُخرجوننا من البلاد.

كوني مستعدة.- حسناً.-

إلى جميع الوحدات

إرهابي يحتجز رهينة.

إنهم ينتهكون القانون.

عليّ أن أمضي في الأمر حتى النهاية.

من أجل "إيران".

ومن أجلك.

هيا.

يبدو أنهم يُركّبون قنبلة ويستعدون لاختبار نووي كامل.

هم يتعاملون مع الأمر الآن.

أرى العالم.

الرجال المسلحون يأخذونه.

علينا اختطافه قبل أن يقع تحت أيدي الإيرانيين.

لا تتحرك!

تعالَ معي يا دكتور.

الحرس الثوري

أركعوا

إلى الأرض!

أنت من "الموساد".

كان مشاركاً في البرنامج النووي "الإسرائيلي" في الثمانينيات

والآن... لن تطأ قدماي إيران مجدداً

يبدو أن ذلك يحزنك

إيران تترك أثراً عميقاً بداخلك.

كيف عثرتِ عليَّ في المستودع؟

السؤال الحقيقي هو لماذا اتصل (رامين) بـ الحرس؟

أخشى أنني أنا من أتصل.

أنت من اتصل بـ الحرس؟

لا، أرسلت رسالة نصية من هاتف ذلك الرجل.

هل أنتما فقط هنا؟

أم أن هناك من سيأتي من جماعتكما؟

لماذا تفعل هذا؟

لا يمكنك أن تفهمي حتى لو حاولت.

جرّبني

هل أنتما فقط هنا؟

أعطيني هاتفك.

بمن تتصل؟

قلت أعطيني هاتفك.

لا تتحركي.

إنه خلفي- هناك شخص أخر-

، أمامكِ

ابقي منخفضة!

اصعدي بسرعة.

لقد أصابني

هل هناك آخرون؟

فقط اللذان تمكنا من الفرار للتو

ونحن.

أعرف كل شيء.

ترجمة زينــة الشيــخلي تنقيح وتدقيق ( رفل مهدي )

ضعي شيئاً على الجرح.

ما الذي حدث هناك مع العالم؟

ارتكبنا خطأ. إنه يعمل مع "الإيرانيين".

كان بوسعه أن يطلق النار عليّ، لا أفهم لماذا...

كيف وصل (فراز) إلى هناك؟

ذلك اللعين من الحرس

يا لها من كارثة... لقد قُدناه مباشرة إلى (بيترسون)!

هيا.- هل سنذهب؟-

الآن! لا وقت لدينا.

لا وقت لدينا، هيا- حقيبتي!-

لماذا تفعل هذا؟- اخرسي.-

ما الذي حدث؟- اخرسي-

أين زوجي؟- اخرسي!-

أغلقي الباب ، اغلقيه

هل كان وحده؟

سيدة (كمالي)!

هل كان وحده؟

سيدة (ناهيد)!

هل كان وحده؟

لا بأس

كل شيء على ما يرام

تنفّسي... خذي نفساً.

هي بخير يا سيدي.

كان هناك إرهابي واحد. وتم قتله.

أحد رجالنا معها والبقية في الطريق

راقبها جيداً

حتى أعود إلى المنزل.

قبل أن تعود إلى المنزل...

من الأفضل أن تمسك بأولئك الاوغاد

إذا كنت تعلم أن اعتقالي كان مجرد غطاء فأنت تعلم السبب الحقيقي لوجودي هنا.

هل تفهم؟ هذان الاثنان قد يُفشيان بكل شيء

كل وكالة غربية ستحاول استعادتي

لا- لا؟-

بل سيحاولون قتلك.

المسدس.

ما الذي حدث بحق الجحيم هناك؟

هل جندوه بعد أن أودعوه السجن؟

لو كان كذلك، لاستمر معنا.

توقيت كل شيء...

آخر أجزاء القنبلة وصلت لحظة وصوله.

كان معهم منذ البداية.

والآن سيُركّب القنبلة لهم.

سيؤلمك قليلاً.

أمسكيه هكذا.

؟

لقد لفقوا له قصة غطاء.

اعتقلوه وألقوه في سجن "إيفين"

حتى يبدو آخر من يُشتبه به.

هل نقوم بفضحه؟

ليت الأمر بهذه البساطة.

لكن ماضيه يعقّد كل شيء...

هل لدينا ما نُمسكه به؟ نقاط ضعف؟ أقارب؟ أي شيء؟

زوجته توفيت ولم تكن علاقتهم جيدة.

لديه ابنة. أخبرني عنها بنفسه.

أحضِر رقم هاتفها.

لقد خططوا لهذا الأمر منذ سنوات.

حتى لا نفهم ما الذي يحدث فعلاً.

أعرض كل شيء

استمعوا جميعاً!

عميل "إيراني".

وله شركاء واتصالات مؤكدة.

أريد تقريراً مفصلاً عن كل تحركاته منذ وصوله إلى "طهران".

أي شخص أو شيء يمكن أن يقودنا إلى موقعه الحالي.

أن عثرنا على العالم... سنكون عثرنا على القنبلة.

اعتباراً من الآن، تغيّرت خطة العملية.

هل أنتم مصغون؟

نعم.

لم تَعودي أسيرة. أصبحت مسؤولة عن تصفيته.

حسناً.

؟

يسعدني أن أراك أخيراً.

أعتذر عمّا مررت به.

سعيد أنك بخير. تفضّل.

تمكنت من أعادة الدكتور ولكن..

عملاء "الموساد" لا يزالون طُلقاء.

سأتعقبهم بنفسي.

يجب أن أعرف... ماذا أخبرت "الصهاينة"؟

لم أخبرهم بشيء.

لكنهم يعرفون الكثير.

بإمكانهم فضح تورطك أمام العالم أجمع

أنت تعرف ما يمكنك فعله.

يمكنك أن تضعني على شاشة التلفاز

و أنا سأفضح كل شيء بشأنهم للعالم

هل لي أن أقول شيئاً..

في الماضي..

بينما كنتم ترحّبون بعودة (الخميني).

كان "الإسرائيليون" من يطمحون لامتلاك السلاح النووي.

والحكومة الوحيدة في العالم التي ساعدتهم

كانت "جنوب أفريقيا".

كنت شاباً في ذلك الوقت...

لكنني عملت على ذلك المشروع.

سلسلة من التجارب النووية قبالة سواحلنا.

بطبيعة الحال، أنكر "الإسرائيليون" علاقتهم بها علناً.

لقد سلّحتَ عدونا.

وهل فعلت؟

لا أحد يعرف على وجه اليقين إن كانت "إسرائيل" تمتلك سلاحاً نووياً، لكن...

تلك التجارب كانت كفيلة لجعل الجميع يعتقدون أنهم يملكونه حتى يومنا هذا

ولهذا سأقولها بوضوح

كما قلت للجنرال (محمدي)

عندما أبني هذا الرأس الحربي، لن أبني سلاحاً.

ما تحتاجه "إيران"، وما يُعزّز موقفها

ويمنحها الاحترام الذي تستحقه، هو "الرادع".

سأكون صريحاً... لا أؤمن بالرب

لكنني أؤمن بالعدالة.

أؤمن بالإنصاف.. بالتوازن

وحين يختلّ مقياس الانصاف بسبب الماضي...

فأنا أؤمن بضرورة تصحيحه.

إيران ممتنة لك يا دكتور

وبعد ما حدث اليوم، لم يعد بوسعنا الانتظار.

متى يمكننا إجراء الاختبار؟

قريباً جداً.

إن بقيتُ على قيد الحياة.

ستبدأ غداً.

سنبذل كل ما في وسعنا للحفاظ على غطائك.

الجنرال (كمالي) سيتحمّل شخصياً مسؤولية أمنك وسلامتك.

إن احتجت إلى أي شيء.. تواصل معه مباشرة

والآن، تفضّل. أيام عظيمة تنتظرنا

اصطحبوه إلى منزله.

هل هذه أول إصابة تتعرضين لها؟

هل تعرضت أنت؟

تلقيت العديد من الرصاصات.

خذي. احتفظي بها لجلب الحظ.

أنا ما زلت على قيد الحياة، ألست كذلك؟

هل كان إرهابياً؟

أنا... لست متأكدة.

عندما أصدر الأمر (كمالي)

قالها بكل وضوح وأشار بكونه إرهابياً

الرجل الذي قتلته...

هل طلب منك أن تحزمي حقيبة؟

رأيتها هناك.

هل أخبرك إلى أين سيأخذك؟

أشكرك على ما فعلته اليوم لكنني مرهقة للغاية.

سيدة (كمالي).

سأكشف الحقيقة.

لكن الأفضل للجميع أن تخبريني بما تعرفينه.

هل تحبين العيش بهذه الطريقة؟

لو تحدثتِ إليّ فقط، لأنهيت هذا الكابوس من أجلك.

أخبريني بما حدث حقاً اليوم.

أطلب منك...

أن تخبريني بالحقيقة عن (مرجان منتظري).

أين زوجتي؟

هذه بطاقتي.

...

لقد عدت.

هل أنت بخير؟

هل أذاكِ أحد؟

مرحباً، سيدي

كنت في المنطقة حين وصل البلاغ، الحمد لله.