The Lion King

op de dag dat je

ter wereld komt

en je kijkt in het licht van de zon

is er meer te zien

dan ooit iemand kon zien

meer te doen

dan je ooit raden kon

het lijkt je haast

te veel misschien

en je voelt je vooral veel te klein

maar de zon die ons voedt

met haar stralende gloed

stuurt al wat leeft

op een reis zonder eind

't is de kringloop die ons

allen voortbeweegt

in ons kort bestaan

zijn wij op zoek

totdat wij onze plek

hebben kunnen vinden

in de kringloop

van 't leven op aard'

't is de kringloop die ons

allen voortbeweegt

in ons kort bestaan

zijn wij op zoek

totdat wij onze plek

hebben kunnen vinden

in de kringloop

van 't leven op aard'

DE LEEUWENKONING

Het leven is niet eerlijk, hè?

Want ik zal nooit koning worden.

En jij zult nooit meer het daglicht aanschouwen.

Adieu.

Mag je van je moeder met je eten spelen?

Zeg het 's?

Ik kom zeggen dat koning Mufasa eraan komt.

Hoe verklaar je je afwezigheid bij de ceremonie?

Kijk nou, Zazoe. Nu ben ik m'n lunch kwijt.

Je raakt wel meer kwijt als de koning er is. Hij is laaiend van woede.

Tjonge, ik beef van angst.

Scar, kijk niet zo naar me.

Scar.

Laat hem los. -Goed getimed, Majesteit.

Kijk, m'n grote broer begeeft zich zowaar onder het gewone volk.

Sarabi en ik misten je bij Simba's doop.

Was dat vandaag?

Wat vind ik dat nu vreselijk.

Het is me ontschoten.

Dat is allemaal leuk en aardig...

...maar als broer des konings hoor je vooraan te staan.

Ik stond ook vooraan, tot die haarbal geboren werd.

Die haarbal is mijn zoon en jouw toekomstige koning.

Ik zal m'n buiging oefenen.

Keer me niet je rug toe, Scar.

Nee, Mufasa, keer jij mij maar niet je rug toe.

Daag je me uit? -Kalm aan maar.

Ik zou jou nooit durven uitdagen.

Jammer. Waarom niet?

Van de hersens heb ik het leeuwendeel.

Maar als het op brute kracht aankomt...

...ben ik genetisch helaas wat minder bedeeld.

Ach, in elke familie zit er wel eentje.

In de mijne zelfs twee. En altijd verpesten ze de hoogtepunten.

Wat moet ik met hem aan? -Hij zou leuk staan als vloerkleedje.

Als hij dan vuil is, kun je hem buiten lekker uitkloppen.

Simba.

Papa, papa. Kom nou, we moeten weg. Word wakker.

Je zoon is wakker.

Vóór zonsopgang is het jouw zoon.

U had het beloofd.

Oké, ik ben al wakker.

Kijk, Simba. Alles waar de zon op schijnt, is ons koninkrijk.

De heerschappij van een koning komt op en gaat onder als de zon.

Ooit zal de zon voor mij ondergaan, Simba...

...en voor jou als nieuwe koning opkomen.

Is dit dan allemaal van mij? -Ja zeker.

Alles waar de zon op schijnt.

En die donkere plek?

Die ligt buiten ons rijk. Daar mag je niet heen.

Een koning mag toch alles?

Koning zijn is meer dan altijd je zin krijgen.

O ja? -Ja, Simba.

Alles leeft samen in een subtiel evenwicht.

Een koning ziet dat evenwicht, en houdt alle schepsels in ere.

Van de mier tot de antilope.

Maar we eten toch antilopen? -Ja, maar dat zit zo:

Als we doodgaan, worden we gras en de antilopen eten gras.

Zo zijn we allemaal verbonden in de kringloop van het leven.

Goedemorgen, Sire. -Zazoe.

Ik heb het nieuws van de dag. -Vooruit maar.

De bijen roezezoemen dat de luipaarden klem zitten.

O ja? -De bavianen draaien helemaal door.

Wat doe je, knul? -Ik val aan.

Dat zal deze oude rot je eens voordoen.

Ik raadde de olifanten aan 't te vergeten, maar dat kunnen ze niet.

Zazu, draai je 's om. -Ja, sire.

Blijf dicht bij de grond.

Cheetahs hebben nooit succes.

Blijf dicht bij de grond.

Wat gebeurt er? -Een les in jagen.

Heel goed. Jagen.

Jagen? Dat meent u niet.

Wat kleinerend. -Wees stil.

Wat zeg je tegen hem, Mufasa?

Heel goed.

Bericht van de ondergrondse.

En nu... -Sire.

Er zijn hyena's in het koninkrijk.

Breng Simba thuis.

Mag ik mee? -Nee, knul.

Ik mag nooit eens mee.

Ach, ooit word jij zelf koning.

Dan kun je die kwijlende, stomme stropers de hele dag achterna jagen.

Oom Scar, raad eens.

Ik heb de pest aan raadsels.

Ik word koning van de koningsrots. -Fijn voor je.

Papa heeft me het koninkrijk laten zien waarover ik de baas word.

Sorry dat ik niet opspring van vreugde...

...maar ik heb een zwakke rug.

Als ik straks koning ben, wat bent u dan?

De oom van een aap.

Wat bent u toch een rare. -Je moest eens weten.

Dus je hebt het hele koninkrijk gezien? -Alles.

Ook wat er achter de noordgrens ligt?

Nee, daar mag ik niet heen van papa.

Heel goed, want het is er gevaarlijk. Alleen dappere leeuwen komen daar.

Ik ben dapper. Wat is daar? -Dat mag ik echt niet vertellen.

Waarom niet? -Voor de bestwil van m'n lievelingsneef.

Ik ben uw enige neefje.

Dan moet ik juist zuinig op je zijn.

Zo'n olifantenkerkhof is niks voor een jonge prins.

Een kerkhof?

O jee, ik heb te veel gezegd.

Nu ja, vroeg of laat had je het toch wel ontdekt.

Zo slim ben je wel.

Maar doe me een lol. Beloof me dat je nooit naar die enge plek gaat.

Geen probleem. -Brave knul.

Ga nu maar weer spelen.

En denk erom: Het is ons geheimpje.

Hallo, Nala.

Kom, ik weet een geweldige plek. -Ik word net gewassen.

En jij nu ook.

U brengt m'n manen in de war.

Schoon genoeg. Mogen we nu weg?

Waarheen? Toch niet naar iets stoms?

Het is er hartstikke cool. -En waar mag dat dan wel zijn?

Bij de waterpoel. -Wat? Wat is daar nu aan?

Dat zie je wel als we er zijn.

Mag ik met Simba mee?

Wat vind jij, Sarabi? -Tja...

Toe nou.

Ik vind het best.

Als Zazoe met jullie meegaat. -Nee, hè.

Een beetje doorstappen. Hoe eerder we er zijn, hoe eerder we terug kunnen.

Waar gaan we nu echt heen? -Naar een olifantenkerkhof.

Stil. Denk aan Zazoe.

Ja, hoe raken we die dodo kwijt?

Kijk nu toch. De liefde bloeit op in de savanne.

Jullie ouders zullen blij zijn met jullie verloving.

Verloofden, aanstaanden, fiancés.

Wat betekent dat? -Dat jullie ooit gaan trouwen.

Dat kan niet. Ze is m'n vriendin. -Ja, doe even normaal.

Jammer dan, maar jullie hebben geen andere keus, tortelduifjes.

Het is een oude traditie.

Die schaf ik dan meteen af. -Niet zolang ik er ben.

Dan ben je ontslagen. -Dat kan alleen de koning.

Hij is de toekomstige koning. -Je moet doen wat ik zeg.

Maar nu nog niet.

En met zo'n houding word je een koning van niks.

Dat zie ik toch anders.

als ik een sterke koning ben dan ken ik geen gevaar

wel, ik heb nog nooit een vorst gezien met zo erg weinig haar

mijn manen worden reuzelang met hier en daar een krul

ik voel mij trots en arrogant en werk aan mijn gebrul

toch moet je nog wat doen aan je stem

wacht maar af totdat ik koning ben

Je hebt nog een lange weg te gaan, jongeheer.

niemand zegt "doe dit"

niemand zegt "geef hier"

niemand zegt "laat dat"

niemand zegt "kom hier"

doe gewoon wat ik graag wil

Geen sprake van.

dat is nu net het verschil

het wordt hoog tijd dat ik met jou een hartig woordje spreek

als ik koning ben hoef ik van jou geen zedenpreek

als dat nog monarchie moet heten stap ik heden op

pak m'n biezen, weg uit Afrika, geef een ander maar die job

dat joch is de brutaalste die ik ken

wacht maar af totdat ik koning ben

of je nu naar links kijkt

of een stap naar rechts gaat

zie je dat de koning

altijd bovenaan staat

Nog niet.

doe je best en zing nu met ons mee

uit volle borst en met een luide stem

met koning Simba gaan we graag in zee