Disturbia

- Kau pikir dia melihat kita? - Tidak, dia tak boleh melihat kita.

Percayalah, dia bisa merasakan kita melihat.

Ayah?

Ikannya besar, Ayah. Ikan ini besar.

Baiklah.

Dia muncul.

Sepuluh-dua. Ayo, Nak, kau bisa melakukannya.

Dia mengelilingi ceruk kecil di sana.

Dia milikmu, Kale. Pancing dia.

Coba pasang umpan di depannya. Tepat di depannya.

Karena Ayah bicara kepadaku, Ayah mengacaukannya.

Baik. Jangan membuatnya takut.

- Ayo. Di sana. - Seperti itu.

- Sempurna. - Dia tertarik.

Lihat. Dia mengikutinya.

Tenang.

Biarkan terapung.

Ayah pasti bercanda.

Tenang. Ayo, makan umpannya.

- Ambil umpannya. - Tenang. Gigit!

- Baik, tenanglah. - Dia menggigitnya!

- Bagus. Angkat. - Baik. Apa kuulur senarnya?

- Apa senarnya harus diulur? - Tidak, jangan panik.

Biar dia menggigitnya. Jika dia mau menggigitnya, biarkan.

- Angkat. Seperti itu. - Dia menangkapnya. Dia menggigitnya.

Aku tahu. Dia... Tidak. Dia menggigitnya. Ayo.

Baik, tarik dia perlahan. Pelan-pelan. Tahan dia.

- Apa kau... - Baiklah.

- Yang benar saja. - Tak apa-apa.

Tak apa. Kau sudah berusaha sebisamu.

- Ini konyol. - Ya, tidak, tak masalah.

Kau sudah berusaha sebisamu. Terkadang ikan bisa lepas.

Ayo, kita istirahat. Ayo, tak apa-apa.

Jika aku tak bisa menangkap ikan, aku tak tahu kenapa aku di sini.

Lebih seru daripada bekerja, 'kan?

- Apa? - Tahan itu.

Kubilang ini lebih seru daripada bekerja.

Ayah penulis. Ayah bekerja dari rumah.

Jangan kecewa. Ayolah.

- Ini. Kau memegangnya? - Ya.

Kau tahu?

Aku menghargai kau meninggalkan teman-temanmu...

...untuk menghabiskan waktu dengan ayahmu.

Ayah tak memaksaku untuk berada di sini.

Tidak, aku tahu, tapi kuhargai itu. Aku menghargainya.

Ada yang mau kau bicarakan? Apa saja.

- Apa? - Tidak, hanya saja...

- Apa ini momen itu? Ini... - Sudahlah.

- Tidak. Ini momen ayah dan anak... - Tidak. tidak akan.

- Tidak, aku mau. - Lupakan aku mengatakannya.

- Lupakan aku mengatakannya. - Tidak, aku punya cerita.

- Baik. - Ada sesuatu.

Perasaan Ayah bagus sekali.

Ayah takkan beri tahu Ibu?

- Tidak, aku takkan bilang. - Tidak? Baiklah.

Aku akan punya anak.

Ya. Anak Ayah sudah dewasa.

Aku menghamili seorang gadis, kini, aku mau mengunjunginya.

Dia tinggal di Reno. Aku tak tahu bagaimana aku sampai ke sana.

Mungkin aku harus pakai mobil Ibu.

Kami akan tinggal bersama. Kami akan pindah ke taman karavan.

Ya. Namanya Shirley. Dia sangat hebat.

- Ya? Dia cantik? - Tentu saja.

Ya. Bagus. Hanya itu yang penting.

Pintar. Mari kita memancing.

Aku akan menangkap satu ikan sebelum Ayah.

Ya, tapi aku tak mengganggu Ayah saat memancing. Itu perjanjiannya.

Tidak, Bu, kami mengeringkan seluruh...

Benar-benar semua ikan yang berenang di sungai...

...ada di bagasi sekarang.

- Kau bercanda. - Tidak, aku tak bercanda.

Ya, kalian yakin kalian tak berhenti...

...dan beli ikan seperti waktu itu?

- Apa? - Apa kita akan berhenti...

...dan beli ikan seperti waktu itu?

Tidak. Ayolah, Bu, kami tahu Ibu terlalu pintar untuk itu.

Ayo, lihatlah pria ini.

- Ayolah! Berengsek! - Hei.

Tidak, bukan Ibu. Maaf.

Berikan teleponnya.

Hei, Sayang, harusnya kau melihatnya hari ini.

Kita punya cukup ikan untuk satu minggu.

Kapan kalian akan sampai?

- Aku tak tahu. Sekitar satu jam? - Sekitar 45 menit.

Kale!

Kale!

Astaga.

Astaga.

Kale, kau baik-baik saja?

Ayah.

Kale!

Ayah?

Cepat!

Musim panas ini, setelah mengunjungi Hawaii,...

...mungkin...

Mungkin...

Aku akan mengunjungi kakek dan nenekku di Korea.

Mungkin aku tidak.

Mungkin...

Aku akan tetap tinggal di rumah.

Namun, mungkin...

...orang tuaku akan mengasihaniku.

Mungkin...

...mereka akan mengajakku ke pantai...

...agar aku bisa memandangi...

...keindahan alami dari penduduk perempuannya.

Ya, teruslah bermimpi.

Mungkin.

Terima kasih.

- Ronnie! - Ya, Señor Gutierrez.

Mungkin aku akan memberimu nilai F.

Señor Brecht?

Kale.

Kale, kau bisa terjaga cukup lama untuk menceritakan rencanamu...

...selama tiga bulan musim panas yang hebat sebentar lagi?

Kau mau aku berdiri?

Bulan-bulan musim panas.

Este vierno... Invierno (musim dingin)?

- Verano (musim panas). - Verano.

Este verano...

Voy a...

- ¿Que? - Voy a que...

Apa yang akan kau lakukan?

Ust...

Aku tak tahu yang kau katakan. Aku tak baca buku sampai sejauh itu.

Kau mengerjakan tugas rumah atau tidak?

Kurasa tidak.

Kau rasa tidak.

Aku tak tahu kau pikir kau siapa...

...atau siapa yang kau hadapi.

Kau tak bisa menjawab langsung, tak masalah.

Beri aku satu alasan bagus agar aku tak memberimu nilai F.

Apa yang akan ayahmu pikirkan?

Tidak, Kale! Tidak!

Baiklah, Tuan Brecht.

Kemarilah.

Enam bulan lagi usiamu 18 tahun.

Artinya dua tuduhan penyerangan yang kau akui bahwa kau bersalah...

...membuatmu dipenjara maksimal dua tahun di penjara anak.

Dengan tuduhan sebelumnya, hukumanmu menjadi tiga tahun.

Kehilangan orang tua tidak mudah.

Karena itu kuberi hukuman penjara rumah tiga bulan.

Tuan Brecht, aku baru memberimu kesempatan.

Jangan mengujiku.

Baik, kau sudah diatur tak bisa pergi ke mana pun.

Hijau artinya kau aman, kau ada di zona aman,...

...dengan jangkauan 30 meter dari benda ini.

Jika kau melepasnya, polisi akan segera datang.

Benda ini seperti modem.

Dia dapat sinyal GPS konstan dari gelang itu...

...yang tersambung dari kabel telepon ke sistem pengawasan di kantor polisi.

Jadi, mereka tahu lokasimu,...

...kau ke mana saja, dan yang kau pikirkan, tiap saat.

Bagaimana jika dia tak sengaja melewati...

Lampu merah menyala.

Kau punya sepuluh detik kembali ke zona hijau, jika tidak...

Jika tidak... Apa? Pasukan eksekusi datang?

Mereka tak bawa penutup mata.

Benda ini tak bisa diakali dan anti-air.

Jadi, jangan coba masukkan kakimu ke seember air...

...dan melewati batas.

Itu takkan berhasil dan kau akan tampak bodoh.

Lalu, ini instruksinya.

- Ini kartuku. - Terima kasih.

Kau sudah siap bayar biaya penahanan, Nyonya Brecht?

Tidak.

Dua belas dolar. Setiap hari.

Aku menerima semua kartu kredit besar.

Bagus.

Dompetku ada di sana.

Opsir.

- Maaf, Nyonya Mrs. Brecht. - Terima kasih. Sungguh.

Gutierrez?

Guru bahasa Spanyolmu?

Dia sepupuku.

Satu hal lagi. Dengarkan.

Tahanan rumah mungkin kedengarannya mudah,...

...tapi aku lihat banyak orang menjadi agak gila seiring waktu.

Beberapa menjadi gila setelah satu atau dua hari.

Cari kegiatan berguna untuk menyibukkan dirimu.

Bom! Tembakan di kepala. Baik. Lindungi sisi kiriku.

Ada dua lagi di pintu masuk.

Aku akan lompat di M-60. Kobra di arah pukul tiga.

Ambil posisi dan bertahanlah.

Ambil posisi dan bertahanlah.

- Pergi ke pintu masuk bawah. - Aku mengejarnya.

Baik, kita mulai. Ini dia.

- Ada satu lagi. - Lihat, kita mulai.

- Tembak sekarang! - Tembak.

Dapat! Baiklah. Kita menghancurkannya.

Kini, ikuti aku. Menyingkir dari langkan itu.

Ada pintu masuk rahasia di bawah.

Halo?

(Sambungkan ke Xbox Live Tom Clancy's Ghost Recon)

Yang benar saja. Halo?

Alan datang ke Cheaters untuk bicara alasan nuraninya bingung.

Kameramu mati dalam situasi yang...

Kurasa situasi yang kualami.

- Dia datang. - Hei! Kau mau ke mana?

Kau ketahuan.