Silverton Siege

Người tiếp theo.

- Ngày tốt lành, thưa ngài. - Chúc ngày tốt lành.

Người tiếp theo.

Tất cả nằm xuống!

Chết tiệt.

Đừng cố làm anh hùng.

Cúi xuống! Này!

Đừng bắn.

Nằm xuống mau.

- Đừng bắn tôi. - Đi mau.

Đi mau. Nằm xuống.

Đi đâu đấy? Nằm xuống!

Khốn kiếp!

Thưa quý vị, đây không phải một vụ cướp ngân hàng.

Nếu bình tĩnh thì sẽ được về nhà.

MỘT NGÀY TRƯỚC

Tên tôi là Calvin Khumalo.

NHÀ MÁY ĐIỆN ROOIWAL SILVERTON, PRETORIA

Tôi sinh ra ở Mabopane,

ở đây, nước máy là một thứ xa xỉ.

Tôi và đồng đội lớn lên dưới chế độ phân biệt chủng tộc ở Nam Phi,

xã hội bất bình đẳng nhất thế giới.

Chúng tôi tham gia phong trào Giải phóng sau các cuộc nổi dậy ngày 16 tháng Sáu,

việc đó đã khiến nhiều đồng đội của chúng tôi bỏ mạng.

Vì đa phần các nhà lãnh đạo của chúng tôi đã bị bỏ tù hoặc bị lưu đày,

nên thế hệ trẻ phải có trách nhiệm

chấm dứt hệ thống phi đạo đức này.

Mục tiêu chính:

khiến đất nước loạn lạc.

Chế độ thiểu số da trắng khiến chúng tôi chỉ có một lựa chọn:

bạo lực.

Lệnh từ bộ chỉ huy của chúng tôi rất đơn giản,

phá hoại các trọng điểm chiến lược ở thủ đô

mà không gây thương vong dân sự.

Kế hoạch là thế.

Các đồng chí, Seahorse cung cấp dầu cho Lực lượng Phòng vệ Nam Phi.

- Ta lấy dầu. - Tức là lấy nguồn cung cấp và năng lượng.

Ta đặt thuốc nổ và bắn càng nhiều thùng nhiên liệu càng tốt.

BỂ CHỨA DẦU SEAHORSE

Chẳng cần nói tôi nói cũng dễ thấy nếu bị tóm

ta sẽ không được ngồi tù đâu.

Chỉ có treo cổ thôi.

THÁNG 1 NĂM 1980

Tài xế xe tải sẽ đến ngay thôi.

Nhận được tín hiệu từ anh ta thì di chuyển. Thật nhanh.

BÁNH MÌ, BÁNH NƯỚNG, BÁNH GATO, BÁNH NGỌT. BÁNH MỚI RA LÒ MỖI NGÀY

Các anh, cho tôi hai phút.

Terra! Nhanh lên nhé!

- Không có nhiều thời gian. - Tôi chịu hết nổi rồi.

- Terra… - Mbali!

Quay lại xe đi.

Chuyện khẩn cấp, thưa các ông. Trời ạ.

Anh ta đến muộn.

- Không nên thế. - Ta không thể đi bộ sao?

Ta cần gã tài xế xe tải để vào cổng.

Anh chắc là đúng địa điểm chứ? Nhỡ nhầm thì sao?

Khumalo không nhầm đâu.

Được rồi.

Những kẻ này đã ẩn mình rất lâu rồi,

nhưng thay vì chạy trốn, chúng quay trở lại thủ đô,

một trong những nơi được bảo vệ nghiêm ngặt nhất quốc gia.

Chả hợp lý gì cả.

Hoàn toàn hợp lý mà.

Đây là đấu trường. Trọng tâm cuộc chiến của chúng.

Sau đây là bản tin.

Một vụ nổ ở nhà máy điện Rooiwal gần Pretoria sáng sớm hôm qua

đã khiến hàng ngàn hộ dân bị mất điện và gây thiệt hại hàng triệu rand.

Đây là vụ mới nhất trong một loạt các hành động phá hoại của bọn khủng bố

làm rung chuyển các thành phố lớn khắp Nam Phi…

Hôm nay phải chấm dứt.

…dẫn đến những suy đoán về một tình trạng khẩn cấp…

Tiến lên! Tiến lên nào MK!

Nếu có thông tin gì, vui lòng liên hệ Đại uý Langerman…

Đội MK.

Tiến lên MK!

…ở Pretoria theo số 012-555-2670.

Anh đi đâu vậy?

Một tên sắp ra rồi.

Chuẩn bị đi!

Lùi lại! Hắn đang tiến về phía ông. Lùi lại!

TIỆM XE SILVERTON

Người phụ nữ da đen, hút thuốc ở nơi công cộng…

Không đâu…

Giờ thì sao?

- Vào trong đi. Đi thôi! - Người của ta kìa!

Đi thôi.

Có định làm không đây?

- Không phải đâu. - Hả?

Không phải tài xế của ta.

- Thế là ai? - Không biết. Có chuyện rồi.

- Có chuyện rồi. - Tôi cảm thấy thế.

- Tôi cảm thấy thế. - Vào xe đi.

Thợ làm bánh…

Người vô gia cư.

Thợ làm bánh. Tôi nghĩ hắn sẽ bỏ chạy.

Hủy nhiệm vụ!

- Đi! - Tất cả các đơn vị, tiến vào.

Này! Thôi nào!

Đừng bắn, tôi muốn chúng sống!

Đi đi!

- Masego! - Lấy súng đi!

Đi nào!

- Masego! Masego, đi đi! - Đi đi!

- Đi đi! Đi nào! - Masego!

Tất cả đi mau! Đi mau!

- Đi nào. - Mau lên.

Đi đường này!

Cố lên, anh bạn.

Đi nào.

Masego, thứ này không chạy nhanh hơn được à? Mau nào!

Biến đi! Tao sẽ giết mày!

Gì nữa đây?

Đi tiếp đi.

Đưa thứ này ra khỏi đây! Nào! Đưa đi đi!

Có vẻ ta cắt đuôi được chúng rồi.

Đi thôi!

Hắn đang cố giết ta. Mau nào!

Mau nào!

Gã tài xế này là ai?

Bãi đỗ taxi!

Anh đang lái xe qua nó!

Lùi lại.

Nào!

Vào đi, người anh em!

Ta đã bị gài bẫy!

- Đi, Masego! Đi thôi. - Lấy súng rồi đi đi!

Lái đi, Masego!

Các đồng chí.

Ta đã mất đồng chí Masego.

Ta phải đi thôi.

Các đồng chí, đi thôi. Ta cần tìm lối ra.

Masego?

Masego! Dậy đi! Anh làm gì vậy? Masego, đừng làm thế với em!

Masego, em xin anh.

Terra, ta phải đi thôi.

- Không. Đi đi, tôi ở lại với anh ấy. - Terra, ta phải đi.

- Mau lên, cô phải đi. - Mau đi đi.

Terra… Mbali. Ta phải đi thôi.

Mbali!

Khốn kiếp!

Terra? Ta phải đi thôi!

Đi thôi. Đi mau!

Tôi nghĩ đó là Pieter!

Pieter, anh ổn chứ?

Hết người rồi.

Anh ấy vẫn còn thở.

Cố lên, anh bạn, cố lên nhé.

Pretoria Post.

Chúng cũng dùng xe này cho vụ Rooiwal.

Cố lên, họ đang đến rồi.

Chúng bỏ lại một người.

Mọi người, lục soát cả tòa nhà.

Tôi muốn lật tung toà nhà này lên! Chúng ở quanh đây thôi, Malan!

Lên đó đi! Lục soát từng xe một.

Lối này!

Ngõ cụt rồi!

Ở đây!

Ra khỏi đây thôi!

Được rồi.

- Chạy đi! - Đi thôi!

Đi mau!

Đi thôi!

Đi mau!

Mau lên, Aldo, mau lên!

Làm rào chắn đi!

Mau lên!

Tránh đường!

Đi nào!

- Đi nào, mọi người! - Đi mau!

Khumalo!

- Calvin! - Bình xịt thuốc của tôi!

Calvin, anh đi tiếp được không?

Đi thôi!

Đi nào!

Có nổ súng!

Đi thôi!

Đi qua đi!

Đi tiếp đi! Mau lên! Đi thôi!

Khốn kiếp! Tôi đi đây!

Lối này.

Tất cả tránh ra!

- Mọi người! - Đi thôi!

Đi mau!

Calvin!

Calvin!

Aldo!

Đi mau!

Cố lên, Aldo.

Đúng rồi.

Giáo sĩ, nằm xuống! Nằm xuống!

Đi nào, tránh ra!

- Đi mau. - Đi mau!

Tất cả nằm xuống!

Mau nào! Đi thôi!

Chúng kìa!

Đi qua đi!

Tất cả nằm xuống!

Tất cả nằm xuống!

Đi mau!

Quay lại!