The Aeronauts

"مستوحى من أحداث حقيقية"

ما مدى سوء التمزق؟

.يجب أن نتخلص من المزيد من الوزن

!أوقف العربة

أميليا"؟"

"لندن) عام 1862"(

هل أنت على ما يرام؟

لست مضطرة للطيران اليوم، ."يمكنك العودة معي إلى "ريتشموند

.أنتونيا"، أحتاج لدقيقة وحسب"

.بعد كل ما مررت به، لن يظن أحد بك السوء

.أنا سأفعل

.أنا سأظن السوء بنفسي

."لديّ اتفاق مع السيد "غليشر

بالكاد تعرفين الرجل،

.وما تعرفينه يثير حفيظتك، على قلّته

...رجاءً يا "أنتونيا"، أنا

.أحتاج لدقيقة وحسب

.نصيحة أخوية أخيرة

.الشك موجود كي ننصت إليه

أميليا رين"! كم سترتفع؟"

"يُصنع التاريخ هنا اليوم، كم سترتفع؟"

!"أميليا رين"

!أنت، ابتعد عن الطريق

)مستوحى من كتاب (فولينغ أبووردز" ")للكاتب (ريتشارد هولمز

:الوقت المتبقي حتى الإقلاع" "5 دقائق و40 ثانية

.قد تأخرت - .صحيح -

.لكن هذا أقل مخاوفك

."سيفوتنا النهار يا "جون

جيمس"، ألا تبدو الغيوم منذرة بالشؤم" بالنسبة لك؟

"شرحت مرارًا وتكرارًا للآنسة "رين أهمية الاستفادة من ضوء النهار المناسب

.والرياح المناسبة والوقت المناسب

.وقد تجاهلتني علنًا - ."انظر إلى الأعلى يا "جيمس -

."هذه ليست مشكلة يا "جون

.القراءات التي أعددتها هذا الصباح واضحة

من الصعب أن أشك بك يا "جيمس"،

.لكن تنبؤاتك بالطقس كانت خاطئة في الماضي

...ومن المحتمل أنك قد فقدت - .لا تفكر بهذا حتى -

.نيد تشيمبرز"! "جون ترو"، صديقي الصدوق"

جون"، هذا "نيد"،"

أحد روّاد الأعمال الجريئين .الذين استثمروا في بعثتنا

.لا تجرؤ حتى على إخباري أن الطيران مستحيل

سيد "تشيمبرز"، نحن علماء الجو،

ويمكننا إخبارك أن الشيء الوحيد الذي يستحيل .على أحد التحكم به هو الجو

.دفعت ثمن الوقود والحرير

أوليس هذا المنطاد هو الأقوى والأكبر على الإطلاق؟

.رغم ذلك، لا يمكنه مقاومة الطقس

.لا تريد أن تكون مسؤولًا عن مأساة يا سيدي

لا أريد أن أكون مسؤولًا عن إعادة المال لـ10 آلاف ممن حضروا إلى هنا

.لأنك وعدتهم بصناعة التاريخ

.سنطير يا "نيد"، سنطير

.أريد أن تصفو السماء لـ90 دقيقة وحسب

.وحالما نصبح فوق الغيوم، سنكون بخير

...جيد! اتفقنا على هذا إذًا، الآن

ألم تعدني بالإقلاع عند الساعة 9؟

.أنا جاهز، أنتظر الربّان وحسب

وهذه ليست المرة الأولى التي تتركني .الآنسة "رين" أنتظر

.يا له من رجل بهيج

على المرء أن يقدم تنازلات .بغية تحقيق العظمة يا صديقي

...وهو

.أحد تلك التنازلات وحسب

!مرحبًا جميعًا وأهلًا بكم

!"أميليا"

هل أنتم جاهزون؟

!"أميليا"

.قد تأخرت كثيرًا

:الدرس الأول في الملاحة الجوية

نحن مخلوقات السماء،

.لا نحترم الوقت حبيس اليابسة

سيد "غليشر"، ألست شهمًا البتة؟

.مدّ يدك إليّ

!على الأرجح أنه لم ير امرأة من قبل

!أمسك بيدها - !"أمسك بيدها يا سيد "غليشر -

!مشاكس

هل أنت جاهزة؟ - ."سيد "غليشر -

.لا فكرة لديك كم أنا جاهزة

.لا، قطعًا لا

.لن نأخذ الكلبة تحت أي ظرف من الظروف

أخبرتك أن علينا تسلية الجمهور، .وهم يفضّلون كلبتي أكثر من صناديقك

.إنها أدوات أرصاد جوية أساسية

.وهذه كلبة أساسية

."اسمها "بوزي

!بوزي" الأساسية"

.هيا ادخلي، المعذرة

.سيداتي وسادتي

اليوم، أنا "أميليا رين"،

والعالم المشاكس السيد "غليشر"،

"وكلبتي الخارقة "بوزي

!سوف نغير العالم

هل أنتم جاهزون كي نفعل هذا؟

!نعم

هذا المنطاد الذي أقف فيه، "الماموث"،

هو منطاد لا مثيل له،

وسيسمح لنا بالارتفاع عاليًا في الجو

أعلى من أي ارتفاع وصل إليه رجل أو امرأة .من قبل

.وصل الفرنسيون إلى ارتفاع 7000 متر

اليوم، سنحطم ذلك الرقم القياسي،

!ونجلب المجد لهذه الشواطئ الخلابة

...من يدري، قد نتمكن

...من الوصول إلى القمر وإحضار

!غبار النجوم

اليوم سيُصنع التاريخ،

!وستكونون جزءًا منه

.سيد "غليشر"، حانت لحظة مجدك

.اصعد

عرض مفرقعات؟

هل أنت جاهز؟

نعم، عليّ فقط إعادة إعداد القراءات الأرضية

.وتفقد المعدّات مرة أخيرة

حسنًا، معدّاتي كانت جاهزة مسبقًا .بشكل كامل

والآن، لا تلمس هذا الحبل يا سيد "غليشر"، .لأنه سيطلق الغاز

.أعرف كيف يعمل المنطاد

ماذا تفعلين؟

!سنطير، السماء تنتظرنا

...لا، لحظة، هذه القراءات الأرضية أساسية

.بالتوفيق أيها العجوز

!وداعًا

ماذا تفعلين؟ - .أمنح الناس ما تستحقه أموالهم -

ألن يتسبب ذلك بالضرر للمنطاد؟

.ربما

!وداعًا - !بحق الرب -

!وداعًا

.هذا سخيف

."هذا ما يسمونه "الترفيه" يا سيد "غليشر

.أنا شخصيًا لا أجده ترفيهيًا

يتطلب الأمر حسًّا فكاهيًا، .ويبدو أنك تفتقده

.هذا سخيف

.لا تكن ممتعضًا هكذا، أعطني الكلبة

...ماذا تقصدين - ."أعطني "بوزي -

.لن أعطيك الكلبة - .سيد "غليشر"، الكلبة الآن -

!وداعًا

.بسرعة

!هيا - ماذا، أتريدين مني أن...؟ -

أن أعطيك إياها وحسب؟ - .أسرع! نعم! أعطني إياها -

.حسنًا - .هيا يا "بوزي"، هيا -

!لا

هل رأيتم ذلك؟

."أحسنت يا "بوزي

.هيا يا "بوزي"، تعالي يا فتاة

.ها هي

.سيد "غليشر"، هذه أول مرة تطير في حياتك

أقترح أن تستثمر وقتًا أقل عابسًا في وجهي

ووقتًا أكثر متأملًا هذا العالم الجميل .الذي غادرناه للتو

إنها في غاية البهاء، صحيح؟

."لندن"

"3 دقائق، 10 ثوان، 340 مترًا"

...كل شيء يبدو - عديم الأهمية؟ -

هل تأخذين أي شيء على محمل الجد يا آنسة "رين"؟

.بعض الأشياء

ذلك الجمهور الذي اجتمع كي يرانا .نكسر الرقم القياسي

.ليس بحاجة لرؤية كلبة طائرة

ما زلت تفكر بذلك، صحيح؟

أمضيت معظم حياتي وأنا أضحوكة للناس ."بسبب ما أفعله يا آنسة "رين

.أود أن آمل أن يكون اليوم استثناءً

أخبرني، ما الذي يحدد سمعتك؟

سمعتي؟

.نعم، موقفك في المجمع العلمي

الأبحاث التي كتبتها، .الاكتشافات التي اكتشفتها

سمعتك مبنية على الأبحاث وسمعتي مبنية .على الصياح

.هؤلاء الناس في الأسفل جاؤوا للترفيه

وإن كنت لا تدري، هؤلاء هم من يدفعون .لقاء هذه الرحلة

هل تتجه نحو دار الأوبرا؟

.كنت أنظر إلى الشيء ذاته

لا تخبرني أن تلك الغيمة ليست سببًا .يدعو للقلق

.أنا العالم، أنت الربّان

فليلتزم كلّ بدوره، ما رأيك؟

."جيمس"

."جيمس- " .هيا يا "جون"، لا أريد أن أفوّت الإقلاع -

إنه في الجو، كان بإمكاننا البقاء على الأرض .والنظر لأعلى

!"يجب أن نراه من الموقع الأفضل يا "جوني

.بحق الرب

"قبل سنتين"

السماء صافية، لذا أتنبأ بإقلاع آمن،

.مما يعني أننا سنراه بعد 24 ثانية بالضبط

.أنت مدرك أننا قد لا ننجح بالطيران

.تشارلز غرين" سينجح بالطيران"

.ربما ليس قريبًا جدًا من حافة المبنى

اسمع يا "جون"، هلّا توقفت عن التجهم في وجهي؟

هل أعدّ أنا الساعات التي أقضيها أساعدك في تعليق الفراشات على لوحك؟

.تعليق الفراشات ليس نشاطًا خطيرًا

...بعد 5، 4، 3

.2، 1

.الاحتمالات مفتوحة

.انفجر صمام الغاز، تمزق الحرير

.قد أعاد النظر في شكل المنطاد

.إنه أعرض عند القمة مثل مظلة الهبوط

.هذا في غاية الذكاء

أيمكنني النظر؟ - .نعم، انظر -

.جون"، آمل أنك اكتفيت"

.ستحصل على فرصتك، سيدركون قيمتك

.أظن أنهم يدركون قيمتي بما يكفي

!أيها السادة

صرنا الآن نعرف عن العالم من حولنا

.أكثر من أي وقت في تاريخنا

ومع ذلك، ما زال جهلنا يحدّنا

.عن معرفة ما هو فوقنا

الآن، بفضل التقدم الذي أحرزناه في طيران المنطاد هنا في مجمعنا،

والذي قاده "تشارلز غرين"، يمكننا أن نتطور .لعقود في علم الأرصاد الجوية

تحليل الحقل المغناطيسي للأرض، الطيف الشمسي،

معرفة درجة التكثف،

...فهم أكسجة الغلاف الجوي، خصائص