F9

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

Kru pit

sudah masuk ke gelanggang, dan ramai pelumba

yang sudah berhenti.

Jack, kau tahu kau pasti akan menang, kan?

Kejuaraan musim ini telah selesai. Tak penting kedudukan kau sekarang.

Terdapat kegagalan enjin berulang.

- Dua pusingan terakhir. - Aku akan lakukan!

Ambil wayar kabel!

Jakob! Sekarang.

Ayah.

Beritahu apa yang kau nampak, Dom.

Ada tumpahan minyak pada belokkan kedua.

Bell bermain dengan adil.

Penaja Corbin datang menonton, jadi dia memaksa diri.

Kau mengutuk aku?

Kau ada masalah dengan kereta 23.

- Linder. - Aku akan kalahkan kau, Toretto!

- Bertenang! - Benar.

- Diam! - Beritahu pemandu kau

- dia boleh melukakan seseorang. - Apa?

- Biarkan! - Menyusahkan betul!

Dia marah kerana aku mendapat tempat

dalam Busch Series pada musim depan, dan bukan dia.

Hidup ini tak ramai lelaki seperti Kenny Linder.

Selesai!

Ini bukan tentang menjadi lebih kuat, Dom.

Ini tentang menjadi lebih gagah.

Ya tuhan, dia ni.

Ayah, belokkan kedua!

Faham. Aku akan paksa dia masuk.

Tak guna!

Beritahu apa yang kau nampak, Dom.

Dia akan mendekati kau.

Bersedia di sebelah kiri.

Pemutar ratchet 3/8.

Skrudriver 3/8.

Sambungan enam inci.

Kamu yakin?

Ingat pesan Ayah.

Selalu berhati-hati dalam hidup.

Itu akan mendatangkan perbezaan.

Perhatikan ini.

Nampak tak sudah berfungsi?

Kau nampak prosesnya?

Skrunya berputar.

Benar.

Pemanas air rosak lagi.

Balasan yang kita dapat dari kedamaian dan ketenangan.

Kau nak bantu kami?

Kau sedang menunggu seseorang?

Brian, ingat latihan kita.

Kami datang dengan damai.

Ini aku!

Roman? Mungkin kau tak kenal aku

kerana aku baru selesai gelapkan kulit.

B, keluarlah.

Kau nak buat apa dengan benda itu?

Kau nak bunuh gajah?

Asalnya kami nak hubungi kau terlebih dahulu.

Tapi kita kena ada telefon yang boleh dihubungi.

Faham, kan?

- B Kecil! - Kamu semakin besar.

Hai.

Aku tahu kau tak suka berkongsi kenderaan.

Kenapa ni?

Kecemasan!

Pesawat aku diserang oleh agen pembelot!

Pesawat kami diselinap. Aku membawa kargo merbahaya.

Kumpulkan pasukan.

...masih hidup. Aku akan jelaskan..

Ini transmisi kecemasan dari pesawat Tuan Nobody.

Mesejnya sampai dengan data yang disulitkan secara rawak,

yang selebihnya aku masih cuba untuk pecahkan.

- Ada orang lain menerima mesej ini? - Itu persoalannya.

Dia hanya hantar kepada kita.

Kenapa hanya kita?

Dia menangkap Cipher.

Tapi berlaku serangan di udara,

dan dia telah diselamatkan.

Nampaknya pesawat itu terhempas di suatu tempat di sini,

di kawasan barat laut Montequinto.

Jika Tuan Nobody selamat, kita kena mencarinya.

Tapi seluruh kawasan itu tertutup.

Tempat terpencil, dikawal oleh tentera.

Kami tak buat kerja ini lagi.

Tunggu.

Dom, ini Cipher.

Wanita yang membunuh ibu kepada anak kau.

Keadaan sudah berubah.

Kami berangkat jam 8 pagi

jika kau berubah fikiran.

Terima kasih.

Ayah tahu di mana Tuhan berada?

- Di mana Tuhan? - Di hati ayah.

Dia juga ada di hati kamu.

Dan kamu tahu tak?

Ayah akan selalu ada di hati kamu.

Hei, budak kecil.

Ibu ada hadiah.

Ayah kamu yang berikan pada Ibu.

Sekarang Ibu serahkan pada kamu.

Ini sangat istimewa.

Jaga baik-baik.

Selamat malam.

Ini bukanlah diri kita yang sebenar.

Brian dan Mia bersara ketika mereka menjadi ibubapa.

Kita bukan mereka.

...diserang oleh agen pembelot!

Pesawat kami diselinap. Aku membawa kargo merbahaya.

kumpulkan pasukan.

...masih hidup. Aku akan jelaskan...

...hidup. Aku akan jelaskan..

Mia, ini Dom.

Aku perlukan bantuan.

Aku teringin sangat nak melihat anak saudara aku

lebih kerap

selain daripada ketika dunia terancam dan hari cuti.

Sekali sekala, mungkin?

Apa khabar dengan anak kau?

Dia sihat. Sangat sihat.

Memandangkan aku sudah menjadi seorang ayah

aku tak boleh berhenti memikirkan ayah kita.

Dan,

bagaimana kehidupan kita jika dia masih hidup.

Kita akan jadi orang yang berbeza.

Benar, kan?

Dom, kenapa ni?

Ada sesuatu yang aku harap sangkaan aku meleset.

Isyaratnya lagi dua batu.

Kawasannya terletak di dalam zon ketenteraan Montequinto.

- Harap semuanya bersedia. - Sedia?

Kalian mahu mempersendakan aku

kerana tak mengambil keputusan praktik?

Aku memang sudah bersedia.

Kami faham.

Tiada sesiapa yang beranggapan kau meminta ganti rugi.

- Aku dulu. - Jaga-jaga.

Jaga-jaga hanya semasa kau cedera.

Sekarang kita ada

masa 10 minit sebelum rondaan.

Signal Tuan Nobody sudah hampir,

tapi kita mesti cepat.

Jangan sampai terserempak dengan tentera.

- Sumber itu ada di dalam. - Lindungi kami.

Sumber signal kecemasan datang dari dalam ini.

Ada orang cuba mengambilnya.

Mesti pesawat sudah terhempas sebelum mereka sempat menembusinya.

Atau pesawat ini sengaja dihempaskan untuk menghalang mereka.

Kesalahan mereka adalah cuba untuk menembusinya.

Tapi beri aku masa sebentar. Aku boleh bukakan.

Dom.

Tiada sesiapa di sini.

Tiada petanda Tuan Nobody.

Berhasil.

Apa ini?

Apa pun itu, Tuan Nobody mahu kita menjumpainya.

Bagaimana cara berfungsi...

Pergi!

Apa?! Kau tak kenal aku siapa?!

Kau ingat aku takut?!

Roman, kau di mana?!

Sekarang siapa yang minta ganti rugi, Tej?!

"Peligro minas." Apa maksudnya?

Tej, sepantas mana kita boleh menghapuskan mereka?

Jangan-jangan kau memikirkan

- apa yang aku fikirkan. - Kenapa?

Apa maksud "peligro minas" ?

- Tej, sepantas mana? - Entahlah.

Sesiapa jawab pertanyaan aku!

Apa maksud "peligro minas" ?

"Peligro minas" maksudnya...

- "Awas, periuk api"! - Apa?!

Sepantas apa, Tej?

Jika radius letupannya 50 kaki

dan pemicunya lambat setengah saat, jangkaan aku 80 batu/jam.

Tak boleh!

Speedometer aku cuma sampai 70.

- Apa yang aku perlu lakukan?! - Terus tekan minyak,

dan berdoa!

Pergi ke ladang kelapa sawit itu, kemudian kita akan selamat.

Roman, kau tak apa-apa?

Punggung aku terbakar!

Tej! Tunggu! Periuk api!

Bagaimana kau tak mati?

Aku rasa aku jumpa jalan keluar lain.

Dua batu menuju jalan yang mirip seperti jambatan sempadan.

Semakin cepat kita ke sana, semakin cepat kita selamat.

Letty, di sebelah kanan.

Peranti itu.

Masuk.

Tadi itu Jakob, kan?

Selalu periksa cermin, Bodoh!

Ya tuhan.

Kita kena menyeberangi jambatan itu?

Aku kata mirip jambatan.

Ya Tuhan!

Tentera tak nak menyerah.

Kita kena melepasi sempadan.

Mana jambatan itu?