Staten Island

Chào mừng đến với đảo Staten...

...phân khu thứ 5 của thành phố New York...

...nhưng nó còn tai tiếng hơn khi được biết đến như là 1 phân khu bị lãng quên, bị bỏ mâc...

...của The Big Apple .

Những kênh thông tin dự báo thời tiết thường không nhắc tới đảo Staten...

...khi đưa tin dự báo về thành phố.

Năm 1988, Ủy ban của New York...

...quên cấp quỹ cho đảo Staten trong ngân sách hàng năm.

Tại sao mọi người lại cảm thấy như vậy?

Có lẽ là do đảo Staten lại tình cờ nằm ngay ở...

...cùng thành phố với nơi mà nhiều người coi là...

...trung tâm của toàn thế giới.

Vâng, tôi đang nói về Manhattan.

Phải chăng đảo Staten đang chìm nghỉm trước sự trỗi dậy của người hàng xóm nổi tiếng?

Có thể. Nhưng đấy là 1 sai lầm lớn.

Staten là 1 vùng đất độc đáo và chưa được đánh giá đúng.

Hòn đảo này không đáng phải bị lãng quên...

...như 1 đứa con riêng của Manhattan thêm 1 chút nào nữa.

Người Unami Indian đã sinh sống ở đây hằng trăm năm.

Staten được người Anh mua vào năm 1670.

Từ đó, nó đã trở thành 1 vùng đất đa dạng về mặt dân tộc và các hoạt động tài chính.

Nơi đây có nhiều bác sĩ, người chơi cổ phiếu, luật sư...

...bác sĩ, cứu hỏa và nhân viên vệ sinh.

Và ở giữa tất cả những thứ này...

...là 1 lượng tội phạm đông đảo nhất trong cả 5 vùng.

Đúng thế, đảo Staten...

...là mái nhà tội phạm nổi tiếng nhất ở thành phố New York.

Và những vùng rừng của Staten rộng lớn cũng là...

...nơi bọn tội phạm thủ tiêu nạn nhân trong cả vùng Tri-State.

Hòn đảo như 1 cánh đồng xác người ảo, với các con phố mang những cái tên thích hợp...

...như là Great Kills,...

...Arthur Kill, Fresh Kills,...

...và Kill Van Kull.

Nhưng chính những con người ở đây đã thực sự khiến vùng đất này trở nên thật đặc biệt.

Có 1 thứ gì đó rất khác biệt ở những người dân vùng đảo bị bỏ hoang này.

Nhưng nói thế đủ rồi.

Cùng xem thử vùng đất bị lãng quên và những con người độc đáo ở đây là như thế nào nhé.

Chúc 1 chuyến đi tốt lành!

Mày biết không...

...đa số mọi người,...

...họ nghĩ họ chọn cuộc sống này vì nó không có luật lệ gì cả.

Nhưng thế giới của chúng tao có luật lệ.

"Không mách lẻo đồng minh của mày."

"Đừng quá tham lam."

"Không-- "

"Không phá hoại chuyện của người khác."

Chúng ta đã nghe những thứ rập khuôn dễ thương đó cả triệu lần rồi nhỉ.

A...

Chúng tạo nên...

...1 trật tự cho mớ hỗn độn của chúng ta.

Vậy sao?

Tao quên mất 1 điều.

"Không dây vào gia đình của người khác."

Hiểu không?

Đó là điều luật cốt yếu của chúng tao.

Thế mà mày và đồng bọn dám phá vỡ nó.

Chúng mày đột nhập vào nhà tao.

Chúng mày dám...

Chúng mày bắn 1 phát vào người mẹ tao.

Con chó chết! Đó là mẹ tao!

Mày nói đi! Nói mau!

Không thì tao sẽ moi cái ruột chó của mày ra, bóp chết mày, thằng...

Tôi có việc phải làm.

Ngay bây giờ ư, Parmie?

Không tránh được.

Khi nào tôi quay lại...

...chúng ta sẽ xử lý nốt.

Tôi chưa xong với nó đâu.

Tên tội phạm kiên cường và cuộc đeo đuổi vinh quang suốt đời không ngưng nghỉ của hắn.

Chào buổi tối, Bill.

Chính là đêm nay, anh Tarzo.

Cùng làm nên lịch sử nào.

Anh ấy đang làm rất tốt.

Tuyệt lắm!

Rất tuyệt!

Đó là thời gian lâu nhất của anh. Nào, nào!

Anh chưa bao giờ đạt gần tới mức 7 phút cả.

Thật không thể tin nổi. Đây là lần anh làm tốt nhất đó.

Thở đi! Thở! Làm tốt lắm!

Tôi vẫn còn thiếu 2 phút nữa.

Parmie, tôi không hiểu anh đang cố đạt được điều gì cả.

Ugh!

Tôi nghĩ rằng những bài tập thở sẽ giúp đỡ tôi nhiều hơn.

- Chúng có giúp ích đấy chứ. - Tôi rất thất vọng.

- Tôi phải làm lại lần nữa. - Không! Không!

Phổi của anh vẫn chưa sẵn sàng. Anh phải nghỉ ngơi đã.

Tôi sẵn sàng rồi.

Tôi đã sẵn sàng để làm điều này.

Tên tôi là Parmetto Tarzo.

Tôi sống ở đảo Staten, New York.

Tôi sẽ cố gắng nín thở dưới nước trong 9 phút...

...để phá kỉ lục thế giới, hiện...

...đang thuộc về Thomas Sietas của Đức.

Tôi sẵn sàng rồi.

Nào! Thế là đủ rồi! Đủ rồi!

Anh phải dừng lại!

Anh vẫn chưa sẵn sàng cho việc này. Như vầy là quá nhiều rồi.

Chỉ trong vòng 2 tháng nữa, Jas à.

Chúng tôi đang tiến đến rất gần rồi.

Khi nào thằng bé chào đời, tôi sẽ mang nó tới đây...

...và cuối cùng ông cũng sẽ được gặp 2 mẹ con họ.

Chữa ung thư.

Con trai tôi sẽ chữa được ung thu.

Xin lỗi. Anh xong chưa?

Um...

Vì chúng tôi có 1 số chuyện ở đây.

Vâng. Cám ơn, Jas.

Này!

Lấy cho 1 ít cà phê, bánh Bagel và gặp G ở phía sau.

Có việc cho ông làm đây.

Anh vẫn ổn chứ, Parmie?

Chuyện gì xảy ra tối qua sau khi anh bỏ đi vậy?

Đi làm ít cà phê ấy mà.

Chào mẹ!

Mẹ thấy sao rồi?

Không, tối qua, mẹ biết đấy...

Không.

Con không có... Không.

Không, không.

Đừng nhắc đến chuyện đó. Không...

Nhưng con có tin tốt lành đây.

Cuối cùng bọn con cũng tìm ra kẻ đã khiến mẹ bị thương.

Con sẽ mang bữa trưa đến cho mẹ.

Hử?

Đi dạo trong công viên ấy à.

Được rồi.

Chúng tôi đã kiểm tra nửa số công ty hút hầm cầu...

..trên hòn đảo...

...và vẫn không thể tìm ra Eddy.

Có lẽ thằng khốn ấy đã nói dối.

Sau những gì Parmie gây ra cho hắn, tôi nghĩ hắn không dám đâu.

Được rồi. Còn gì nữa không? Không à?

Còn gì nữa không?

Tốt, bời vì...

Có 1 số chuyện...

...1 số chuyện quan trọng tôi cần bàn bạc với các anh đây.

Nào.

Nào.

Ah!

- Ah! - Ah!

Chúng ta đã làm việc trong suốt 10 năm khó khăn vừa qua...

...và tôi đã giải xong bài toán.

...cuối cùng chúng ta cũng đã có được nguồn tài chính chứng khoán,...

...nguồn nhân lực và cả những mối liên kết về chính trị...

...để tạo nên 1 bước chuyển mình lớn lao.

Anh đang nói về vấn đề gì thế sếp?

Tôi muốn kiểm soát đảo Staten.

Tôi muốn nắm giữ toàn bộ.

Điều khiển chương trình.

Tôi không muốn cho bất kì bè lũ nào khác bất cứ thứ gì nữa.

Tôi muốn tất cả.

Mọi thứ.

Parmie, anh đang đùa đấy à?

Sao tôi lại đùa chứ, F?

Vì chúng ta chỉ là 1 băng nhỏ, chi phối 1 vùng nhỏ của hòn đảo.

Chúng ta không có phương tiện cũng như quyền lực.

Băng của chúng ta thực ra là 1 thứ gì đó lớn lao hơn.

Vâng, nhưng không lớn cỡ đó chứ, Parmie.

F nói đúng. Những gì anh vừa dự định, trước giờ chưa từng xảy ra.

1 băng nhóm chi phối toàn hoàn hảo?

Chưa từng ai có đủ dũng khí để thử làm 1 điều gì đó như thế.

Nếu anh hỏi, tôi sẽ nói điều đó thật quá điên rồ.

Nghe cứ như mẹ tôi ấy nhỉ.

Gotti,...

...Capone, Castellano.

Họ đều bắt đầu theo cách này. Tôi đã nghiên cứu rồi.

Khi bọn họ bắt đầu chuyển mình, tất cả đều...

...có chung 1 vị trí như chúng ta bây giờ vậy.

Vâng, Parmie. Nhưng tại sao lại phải liều chứ?

Chúng ta đang làm ra rất nhiều tiền cơ mà.

Mấy anh có theo tôi hay không?

Có chứ!

Dĩ nhiên là chúng tôi theo anh rồi.

- Nào. - Chúng tôi theo anh.

- Chúng tôi theo anh. - Vâng.

Tuyệt lắm.

Đúng thế. Đây là thời cơ tuyệt diệu. Tôi...

...tôi rất vui là các anh đã không làm tôi thất vọng.

Chuyện này sẽ bắt đầu ngay lập tức.

Quá trình sẽ diễn ra trong khoảng 1 năm.

Quanh đây sẽ có nhiều máu phải đổ xuống đấy.

Nghe như chúng ta sẽ khơi mào 1 cuộc chiến tranh vô tiền khoáng hậu ấy nhỉ.

Khi nó kết thúc, hòn đảo sẽ thuộc về chúng ta...

...và chúng ta sẽ làm nên lịch sử.

Đây là điều tuyệt vời nhất của ngày hôm nay đấy.

Con rất ghét khi nó kết thúc, mẹ à.

Oh!

Ow!

Có chuyện gì vậy?

Cái vết thương này hành mẹ suốt ngày.

Có lẽ mẹ sẽ đi nằm 1 chút.

Vâng.

Để con đỡ mẹ lên.

Ô! Mẹ xin lỗi...

Đi nào, mẹ.

Đi nào, mẹ quàng vai lên người con đi.

Mình đi thôi.

Ô, mẹ thật xấu hổ quá...

...khi khiến con phải làm những thứ này cho mẹ.

Đó là nghĩa vụ của 1 người con mà mẹ.