Leverage

- אזור חוף דובאי - - איחוד האמירויות -

- העוקץ - - עונה 4, פרק 10 -

תורגם על-ידי rodney_mckay

סונכרן על-ידי FoxRiver

# צפייה מהנה #

.לא, לא

- שלושה ימים לפני כן - .לא גנבתי את הענק בקפריסין

.זה היה בוונציה ?איך שכחת

.בזמן הקרנבל

...המסכות, המרדף בגונדולות

.וונציה

.השמלה הירוקה

.אתה כן זוכר

.רק את הפרטים החשובים

.בוא נלך

...אני מצטער. אנחנו

.שלום, נייט

אני יודע שלא באת ...בשביל לשחק

.אני צריך טובה

?היית פעם בקזחסטן

.כן. 2006

.בעיקר חול וטרוריסטים

.לא יעד אידיאלי לחופשה

המדינה מפתחת תשתית .להעשרת אורניום

הנשיא זאידי רוצה לנצל .אותו לספק כוח לאזור

?ואינטרפול מאמינים לסיפור

.ממש לא

,ולכן, בשנה שעברה שלחנו וירוס קטלני קטן

כדי לנטרל את הצנטריפוגות .הגרעיניות שלהם

,רוברט ליווינגסטון .מהנדס אטום אירי לשעבר

הוא תכנן את .הצנטריפוגות שלהם

,ולפי המידע המודיעיני סוכנים קזחים

מתכוונים לבקר .אותו בשבוע הבא

הם זקוקים לרכיב חיוני

.כדי להפעיל את המכונות שוב

אני רוצה שהצוות .שלך יגנוב אותו קודם

?למה

טרוריסטים הם לא היחידים .ברשימת הלקוחות של ליווינגסטון

אם הצוות של יגנוב ,את הטכנולוגיה

זה אומר שהרעים .לא יקבלו אותה

...והטובים

.כן יקבלו

?למה שלא תעצרו את ליווינגסטון

,עד שנבנה תיק

.קזחסטן כבר תשיג את כל צרכיה

יש לך מודיע בתוך .הארגון של ליווינגסטון

?מי זה

?אתם בפנים או לא

.עדיין לא אמרת מה יצא לי מזה

.אהיה חייב לך טובה

?מתי זה קורה

,בשביל לבנות נשק גרעיני .צריך כמה אלפי צנטריפוגות גז

כל אחת מסובבת אורניום במהירות מספקת להפריד

מולקולות לנשק .מהדברים הפחות חזקים

אבל אם התוף יצא .מאיזון, הוא רועד

.כמו מכונת כביסה

כן, אלא כאשר מכונת ...הכביסה רועדת, היא עושה

.אם זה רועד, הוא מתפוצץ

,כדי לשמור על יציבות המכונה חייבת להיות

.מכוילת עם משקולת זעירה

אז זאת הטכנולוגיה .שסטרלינג רוצה שנגנוב

כן, המשקולת הקטנה הזאת מפרידה

טרוריסט עם אצבע קלה .על ההדק מנשק גרעיני

כן, ובגלל המסה האטומית .המדויקת שלה, יש רק אחת

הדבר הזה הוא כמו השקול האטומי

.של הטבעת האחת

?טבעת? איזו טבעת

.בבקשה. אל תעודדי אותו

בכל אופן, מה ?אנחנו בכלל חושבים

.אי-אפשר לבטוח בסטרלינג

כן, אבל אי-אפשר לעמוד .מהצד ולאפשר לזה לקרות

.כן

המשקולת מוחזקת איפשהו .במגדל של ליווינגסטון בדובאי

.זה הבניין השני הגבוה בעולם

?איך ניכנס אליו

ליווינגסטון מארח .טורניר שחמט בזק

עורך אירועים כאלה ,בכל רחבי העולם

אבל זה הראשון .שהוא מארח כאן בבית

.תפסיקי לשחק

.רציתי ללחוץ .אל תלחצי-

...כל-כך נפלא לראות

.את כל האתלטים האלה בשיאם

איפה אתה רוצה ?אתלטים, לעזאזל

...הם בכל

הועדה האולימפית .מכירה בשחמט כספורט

?זה ספורט

.זה כמו נשף הסיום לחנונים

.כן

...הנה .הנה ליווינגסטון

ברוכים הבאים לכולם .לביתי השני היפהפה

אני מקווה שהטורניר יעלה את דובאי על המפה

.של קהילת השח העולמית

,כפי שניתן לראות .לא חסכנו בהוצאות

אני חושב שתמצאו ...את השירותים, כמו

זאת אוליביה, בתו .החורגת של ליווינגסטון

.עילוי בשח

מאז שאמה נפטרה, הוא .אובססיבי לגבי הקריירה שלה

...אזהרה הוגנת תהיו ערניים

אם תמצאו את עצמכם .מול השדה הקטנה הזאת

,במשך 11 שנים

.לא ניצחתי אותה מעולם

.עכשיו, תיהנו מהיין .רק אל תיהנו יותר מדי

.רבותיי

?מה העניין של האבטחה האישית

.קרתה תקרית

,אחד מהקונים לא אהב את העסקה

אז הוא ניסה לשנות את .התנאים עם מכונית תופת

משם ליווינגסטון .קיבל את הצליעה

,אוליביה ואמה גם היו במכונית

...אוליביה יצאה ללא פגע, אבל

.אמה לא

כל עוד אוליביה ,תישאר בטורניר

תשומת-הלב של ליווינגסטון תהיה ממוקדת בה

.ולא במשקולת הקטנה

אז אני וסופי נוודא .שהיא תמשיך לנצח

זה יעניק לכם מספיק זמן למצוא את המשקולת

.ולגנוב אותה

.יש לנו בעיה

?רואים את האנשים שם

אלו שחולפים על פני ?בתו של ליווינגסטון

.בתו החורגת .אלו החברים שלנו מקזחסטן

הם אמורים להגיע .רק בעוד שבוע

מדהים איך "קניית חומרים גרעיניים"

קופצת לראש רשימת .המטלות של טרוריסטים

בסדר, חייבים לוודא שהם .לא יגיעו אל ליווינגסטון

.סטרלינג. אליוט, לך איתו

.אנחנו מאיצים את ההונאה

.הרדיסון, ההצגה מתחילה

.עשה כדבריי

.אני סמנכ"ל מבצעים .סמנכ"ל-

.אתה העוזר האישי שלי .עוזר-

.שלום עליכם, רבותיי .ברוכים הבאים לדובאי

.זה העוזר האישי שלי

אני סמנכ"ל מבצעים .בחברה של מר ליווינגסטון

.יש לנו בעיה, רבותיי

אנחנו כבר לא .חושבים שהבניין בטוח

,אנחנו רוצים, ברשותכם .לעבור לאתר מרוחק

.כמובן .בסדר-

.העוזר שלי ינחה אתכם

.רבותיי

האתר הרשמי של שיך רייס פארוק -

.שיך רייס פארוק

.הוא בנו של שר הנפט הסעודי

הוא רוצה לדבר איתך .על הזדמנות עסקית

.אם תסלחו לי .כמובן, אדוני-

...מר פארוק

.ברוך הבא לדובאי

.תודה. תודה

אני שמח לקחת חלק .בטורניר השח שלך

?נוכל לדבר במקום יותר פרטי

.בהחלט

,אני חובב אומנות, כמוך

...ונתקלתי בתכשיט היום, אבל

.אני לא חושב שהוא בטוח במלון

...ובכן

.בוא אראה לך את המתקן שלי

.בבקשה, תצטרף אליי

?'אוקספורד או קמברידג

.אוקספורד

.לפי בקשתו של אבא

.חבל

.'אני בוגר קמברידג

,כפי שניתן לראות נסיעותיי העסקיות

.אפשרו לי לראות את העולם

.נייט, המשקולת מול עיניי

.קיבלתי

?הרדיסון, איך האבטחה שם

.מאוד מרשימה

.אבל יש לי שאלות לגבי האבטחה

,אני יכול להבטיח לך

,למרות שאתה לא רואה אותה .היא בהחלט קיימת

.אבטחה סמויה ובלתי פריצה

.נפלא

+

?יש בעיות

אנו מאמינים שלאינטרפול יש מודיע .בתוך החברה של מר ליווינגסטון

.אנחנו חייבים להשיג את הפריט

.נעבור למסירה בנקודה מוסכמת

.חכו כאן כל יום, מחוץ לבניין

.בזמן המתאים, יצרו איתכם קשר

.נבצע את ההחלפה

בלי טלפונים או .דואר אלקטרוני

.תניחו שהכל פרוץ

אז, אתה חושב שאין בעיה .לסכן את המודיע שלי

,סטרלינג, למיטב ידיעתי .המודיע שלך הוא שקר נוסף

.אתה עדיין לא בוטח בי

משקולת הכיול מוחזקת .בתוך בקרה סביבתית

.היא רגישה עד לרמת הפיקוגרם

אם גרגר חול ינחת .עליה, היא תיהרס

אז לחץ האוויר בקופסה מווסת

,אם לחץ האוויר ירד .האזעקה תופעל

.מרחב אישי

...עכשיו, תראו

על-ידי החדרת גז בצפיפות שונה

היישר לתוך מערכת ,סינון האוויר

נצליח להטעות את מערכת האזעקה די זמן

לפתוח את הקופסה .מבלי להחדיר לכלוך

פארקר, בזה תשתמשי ?להעביר את המשקולת, בסדר

.הוא אטום ומחוטא

,תצטרכי לפתוח הקופסה להעביר את המשקולת