Grown Ups

Подвійне ведення!

Через те, що я чорний?

Та чого це?

Я?

У нас десять секунд. Хутко!

ЧЕМПІОНАТ МІСТА 1978

Грає перший. Грає перший.

Курте, Курте, Курте! Сюди!

Добре!

Давай далі!

Бенк відкритий, Ленні.

Так, так, так.

Так.

Молодці!

Він заступив за лінію!

Перш за все я хочу подякувати родині Ерншоу за те,

що ми святкуємо нашу перемогу тут.

Так, п'ятірка Фердінандо.

Це просто бомбезно!

Ти напився, тату.

Так.

Не треба пити за кожний точний кидок своєї дитини.

Взагалі я збирався сказати, що ваші діти сьогодні зробили.

Ви грали так,

як я завжди вас просив.

Ви залиши всі сили на майданчику.

Тому після фінальної сирени…

ви стали чемпіонами.

Я хочу, щоб ви мені дещо пообіцяли.

Я хочу, щоб у житті ви грали так само, як сьогодні.

Щоб після фінальної сирени…

ви ні про що не шкодували.

За нашого тренера!

Ви - мої перші чемпіони. Перші чемпіони.

Тримайтеся разом.

30 РОКІВ ПОТОМУ БЕВЕРЛІ ХIЛЗ

-Помри! -Hi.

Убив!

Я ліпший агент Голівуду,

а ти вивів мене з себе.

Я заберу Бреда Пітта з твого фільму.

І Джулію Робертс теж заберу! Мені байдуже, Сенді!

Так уже краще, давно б так.

Дякую.

Гарно тобі відсвяткувати. Обожнюю тебе.

Як справи, хлопці?

Греггі, Кейті.

Чули колись про гру Гірки і Сходи?

Прикольна гра.

Я грав у неї, коли був дитиною.

Все просто. Спочатку береш вовчок.

Крутиш його. Якщо вказує на сходи, то підінімаєшся.

Якщо опиняєшся на горці, то спускаєшся, і все спочатку.

Дуже круто. А переможець отримає ліфчик?

Так, тату, ця гра - відстій.

А нам ця гра дуже подобалася. Ми з хлопцями часто грали.

Приходили до підвалу і пили гарячий шоколад.

Зараз би шоколаду…

Агов, Ріто!

Ріто!

Вона в пральні. Відправь смс.

Ми вчора були у Спілбергів.

В них телек чотири метра. Давай і ми купимо?

Щойно знімеш «Прибульця», одразу купимо.

Помилуй!

Що тут треба робити? Не розумію.

Ви на круїзному лайнері, і ви розпилюєте людей навпіл?

Ага, а ще їх топити можна.

Ще топити можна. Ну, зрозуміло.

Бабуся за бортом.

Хто-небудь відповість на телефон?

Мабуть, треба заказати ще ромашку для мого горла.

Досить їй писати. Сходи і сам візьми.

Треба просто пройти коридором.

Чому? Ти ж так робиш.

Я пишу смс по роботі, щоб у мене вистачало грошей на ваші смс.

Хлопці, я все принесла.

Хто телефонував, Ріто?

Вибачте, я не знаю. Беккі відповіла.

-Добре. Дякую, що зробила це. -Боже, Ріто, що це?

Це гидко. Намагаєшся отруїти мене?

Та краще вже пиши смс.

Щоб я більше такого не чув.

Що там взагалі коїться?

О Боже!

Я не хотіла. Якось випадково.

Я не серджуся. Все в порядку? Що ти там робила?

Я хотіла включити Наві.

Наві? Що це Наві?

Наві у машині. Та запитати у нього.

Це навігатор, дурепо.

-Тихіше. -Хтось телефонував.

Він сказав, що твій друг і тренер вже в раю.

Я намагалася знайти рай в навігаторі,

щоб ти зміг його відвідати.

Хто цей друг, татусю?

Тренер Сирена - дуже важлива людина для вашого батька.

Це жахливо.

Добре, іди випий гарячого шоколаду з хлопцями.

Точно все гаразд?

Гаразд, люба.

Не бризкай на свого брата.

Еріку, любий? Це твоя мама.

О Боже! Еріку, ти не забився?

Донно!

О Боже! Біне, тримайся за качку!

Тримайся за качку! Та що ж це таке?!

Ой, котику.

Привіт, мамо.

-Привіт. -Привіт, мамо.

Привіт, мамо.

Там побачимося. Добре.

Щось трапилось?

Так собі, неважливо. Я тобі потім розповім.

Гаразд.

Я приготув гарбузове різотто, як у битві кулінарів.

Така гидота, мамо.

Мене зараз знудить.

Дінн, ти чуєш, що вони кажуть про мне? Ти чуєш?

Скажи їм хоч щось.

Діти, знайте: ваш батько багато працює,

щоб тримати дім у чистоті

і годувати нас.

Алло.

До того ж…

-Я принесла нам піцу. -Ура!

Знаєте що? Гаразд.

Їжте піццу. Їжте свою піцу. Ви розбили мені серце.

Ви розбили мені серце!

Схоже, у когось знов жіночі дні.

Боже, це жах якийся!

Хто займається похороном?

Його племінниця? Мабуть, вона засмучена.

Вона така ж гаряча?

Не дратуй мене, Маркусе.

САМИЙ СІК

Що?

Слухай, якщо я не прийду на похорон,

то скажи поліції, що це зробила Арлін з сусідньої забігайлівки.

Ні, дякую, що зателефонував.

Побачимося там.

Бувай.

Тренер помер.

Його поховання у п'ятницю.

Мені буде важко самому.

Ти пійдеш зі мною?

Звичайно.

Перенесу видалення катаракти на інший день.

Ти ж моя радість.

Тепер я перенесу тебе в світ спокою і безтурботності.

НОВА АНГЛІЯ

Хлопці, давайте без дурниць.

Чому ти зняв окуляри?

Не хочу, аби хлопці глузували.

Голівуд!

Погляньте на нього.

-Курт МакКензі. -Привіт.

І клан МакКензі.

Йди-но сюди!

-Дінн, класно виглядаєш! -Я?

Моя дружина ось там. Піди привітайся. Діти.

Ну ти і дупу відростив!

Як у Джей Ло.

А ти став схожий на гнома- переростка, хворого булімією.

Здрастуйте, Роксано.

Ви пам'ятаєте мене? Я була у вас на весіллі.

Танцювала на столі весь вечір. Дінн МакКензі.

Звичайно.

-Дінн, дуже рада! -І я рада вас бачити.

Ви вся сяєте від щастя.

Вам так личить вагітність.

Яка ще вагітність?

Та я жартую.

Очманіти. Бачили б ви себе. Ви така «Ммм».

Малюк Ленні Федер.

Матуся Ронзоні стала більшою?

Ви тільки погляньте на цього красеня.

І такий успішний.

Ну ж бо, поцілуй матусю.

Як би мені… До щічки дотягнуться?

Вдалося. Правда в око отримав, та це нічого.

Чув, що ваш зятьок

тепер домогосподар.

Донька працює, щоб оплатити рахунки,

а цей бовдур миє дім цілими днями.

Як ви можете таке про мене казати,

коли самі схожі на диктатора з пропелером.

-Дуже мило з його боку… -Роксано, це моя мати.

Добридень, Мамо Ронзоні. Я рада зустрічі.

Я дружина Малюка Ленні.

Яку гарячу кесаділлю ти собі відхопив, Ленні.

Так, вона смачненька.

Це помітно.

Грегу, що я тобі казав щодо телефонів?

Але це мій масажист.

Що? Ні. Жодних телефонів.

Без мобілок? Я пішов звідси.

Хіггі.

Хто готовий до похорону?

Вибачте, це все стрес.