Leverage

Αυτό γίνεται σχεδόν σε κάθε παιχνίδι.

- Κερδίζει ποτέ; - Ναι, πάντα κερδίζει.

Αυτή είναι η στρατηγική του πατέρα μου. Τις τρώει αλλά ανταποδίδει.

Πράγμα που κάνει τον άλλο τύπο να επικεντρώνεται στα χτυπήματά του

- και να ξεχνά την ισορροπία του. - Ναι, σαν τον Τέρι Ο' Ράιλι.

Ήταν πολύ καλός.

Στα τσικό, έλεγαν πως η κίνησή του στον πάγο θύμιζε τον Γκι Λαφλέρ.

Μετά είδαν το δεξί του μπουκέτο.

Διαλύστε το! Άντε παιδιά.

- Ο κόσμος τον αγαπά. - Πρέπει να τον δείτε μετά τον αγώνα.

Έρχεται σπίτι και είναι χάλια.

Μπερδεύεται. Λέει πράγματα που δεν βγάζουν νόημα.

- Σαν τι; - Όπως τις προάλλες, μετά το παιχνίδι,

έψαχνε στο αυτοκίνητο, και με ρωτούσε πού ήταν η μαμά μου.

- Πού ήταν; - Είχε ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

Πριν από 3 χρόνια.

Το έψαξα στο διαδίκτυο και όλες οι ιατρικές ιστοσελίδες

λένε το ίδιο πράγμα για το σύμπτωμα του πατέρα μου.

Λέγεται: σύνδρομο διάσεισης.

Μπορεί να οδηγήσει σε εγκεφαλική ζημιά, ακόμη και στο θάνατο.

Και οι δικοί του γιατροί; Πρέπει να έχει την έγκρισή τους για να παίζει.

Αυτό είναι το θέμα. Πρέπει να αξιο- λογείται από γιατρούς όλη τη σεζόν.

Έχει στοίβες από αυτά τα χαρτιά.

"Έχουμε διεξάγει μια ολοκληρωμένη ιατρική..."

Δεν αναφέρει κάποιο σοβαρό τραύμα στο κεφάλι.

Μόνο απλά κοψίματα, μελανιές, τέτοια πράγματα.

Ποιός είναι αυτός ο Δρ. Ματσούντα, ο γιατρός της ομάδας;

Ναι.

Ξέρω ότι έκανε μαγνητικές τομογραφίες και ο γιατρός λέει ότι είναι καλά.

Αλλά, βλέπω τον πατέρα μου εκτός γηπέδου. Και δεν είναι καλά, κύριε Φορντ.

- Έμειναν 2 αγώνες για τη σεζόν. - Μετά το τέλος της σεζόν, γιατί δεν

τον πηγαίνεις σε κάποιον ειδικό και να πάρετε μια άλλη άποψη;

- Κάποιον που θα... - Δεν θα έχει αποτέλεσμα.

Το προσπάθησα αυτό εκατο- ντάδες φορές. Δεν θα το κάνει.

Ο πατέρας μου πιστεύει ότι είναι άφθαρτος. Χρειάζεται βοήθεια.

Βοηθάτε ανθρώπους που έχουν ανάγκη, σωστά;

Σας χρειάζομαι να σώσετε τον πατέρα μου απ' τον εαυτό του.

- Αφού θέλω να το δω! - Όχι. Δεν είναι παιχνίδι.

Είναι ένας σπάνιος ηλεκτρομαγνήτης. Είναι πολύ δυνατός, πολύ επικίνδυνος.

Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί οι σπασίκλες έχουν 9 δάχτυλα; Αυτός είναι ο λόγος.

Εντάξει; Τώρα είναι αδρανής. Αλλά αν γυρίσεις το διακόπτη...

Λοιπόν, Χάρντισον.

Έχουμε και λέμε. Οι Όρεγκον Ότερς. Μια ομάδα χόκεϊ της δεύτερης κατηγορίας

στο 5ο τους παιχνίδι μιας σειράς επτά αγώνων.

Αυτός είναι ο Κρεγκ Μάρκο. Ο πατέρας του Ντάνι.

Παίζει πλάγιος για τους Ότερς, αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι είναι "προστάτης".

- Τραμπούκος. - Κάτι σαν σωματοφύλακας;

- Όχι. - Ναι.

Ναι. Σκοπός τους είναι να προστατεύουν τ' αστέρια.

Όπως τους: Γκρέτζκι, Κρόσμπι. Όλους τους καλούς.

Εκφοβίζουν. Βάζουν τάξη. Χωρίς τους προστάτες, τι θα είχες;

Σκοπός τους είναι να κάνουν αυτό ακριβώς.

Ο φόβος του να πλακωθείς μ' έναν απ' αυτούς διαφυλάσσει την τάξη.

Η θεωρία της στρατηγικής σύγκρουσης του Σέλινγκ.

- Ο ψυχρός πόλεμος; - Αυτό είναι τρομακτικά, σωστό.

Δεν κολλάει όμως εδώ.

Η ύπαρξη των τραμπούκων περιορίζεται σε μια διαστροφική, τελετουργική μάχη

που οδηγεί το χόκεϊ σε τέλμα, έτσι ώστε δύο νταήδες να πλακωθούν.

Αν δεν είχες τους προστάτες, τ' αστέρια δεν θα υπήρχαν.

- Ο αντίπαλος θα κυνηγούσε τον... - Ελάτε, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

Ναι.

Αυτός είναι ο Πιτ Ράιζινγκ. Ο ιδιοκτήτης της ομάδας.

Έκανε ένα μικρό πέρασμα από το NHL κι έπαιξε για λίγο στη Ρωσία.

Μετά κληρονομεί ένα σωρό λεφτά, αγοράζει τους Όρεγκον Ότερς,

και τελικά τριπλασίασε τα κέρδη της ομάδας.

Το κατάφερε μεταμορφώνοντας τους καυγάδες του προστάτη ή αλλιώς "νταή",

σε αξιοθέατο του τσίρκου. Προμοτάρει τους καυγάδες.

Το να πηγαίνεις σ' ένα παιχνίδι των Ότερς

σημαίνει πως το χόκεϊ παίζεται ανάμεσα στις συμπλοκές.

Βλέπετε όλες αυτές τις κουκίδες εδώ;

Κάθε μια αντιπροσωπεύει έναν καυγά που ξεκίνησε ο Κρεγκ Μάρκο.

- Τι είναι οι κόκκινες; - Καυγάδες που ξεκίνησαν άλλοι παίκτες.

Και όπως βλέπετε, δεν είναι πολλές, αλλά όταν συμβαίνουν είναι μαζεμένες.

Τσακώνεται σε κάθε περίοδο ακόμη κι όταν παίζουν με παίκτη λιγότερο;

- Πώς το ξέρεις αυτό; - Τον είχα σαν το "Σφυρί" Β’ κατηγορίας.

Σαν τον Ντέιβ το "Σφυρί" Σουλτζ.

- Ποιά είναι αυτή; - Τι; Τα κορίτσια δεν βλέπουν χόκεϊ;

- Τι έκλεψες; - Κάτι... Σχετικό με το χόκεϊ.

Κάποιο... Κύπελλο.

Αποκλείεται. Όχι το Στάνλεϊ Καπ.

- Ναι. - Όχι, το είδα πέρυσι στη Βοστόνη.

- Όχι, εκείνο ήταν ψεύτικο. - Δεν ήταν ψεύτικο.

Και δεν ήταν και καλό. Όχι, λυπάμαι. Ο χαράκτης μου έκανε απαίσια δουλειά.

Λοιπόν, πού είναι το αληθινό;

- Δεν θυμάμαι. - Μήπως... Νέιτ, το...

Ο Ντάνι, ο γιος του Μάρκο,

πιστεύει ότι τα πραγματικά ιατρικά αρχεία είναι κρυμμένα κάπου.

Πρέπει να φροντίσουμε να τα πάρουμε και ότι ο Μάρκο δεν θα ξαναπαλέψει.

Πώς θα το κάνουμε αυτό;

Γι' αυτό έχουμε τον Έλιοτ. Ξέρεις, για να... Για το...

Το ρολόι... Είδε κανείς το ρολόι μου;

- Χάρντισον; Το ρολόι μου. - Ε; Τι;

Δεν είδα τίποτα. Γιατί ρωτάς εμένα;

Όπως είπα, είμαι έτοιμος να φύγω και δεν έχω χρόνο.

Γι' αυτό τηλεφώνησε στο γραφείο μου και κανόνισε ραντεβού,

- και μετά μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό. - Πονάει πολύ όταν κάνω αυτό.

Βλέπεις; Ακριβώς εδώ.

Μπορούμε να πάμε στο γραφείο σας για λίγο;

- Θέλετε τσίχλα; - Ναι.

Όχι, εννοώ, δεν έχω χρόνο, κυρία...

- Ποιός παίκτης είναι ο άντρας σας; - Ο μεγαλόσωμος...

Που κάνει πατινάζ.

Αυτή είναι η μαγνητική του;

Ναι. Δεν θα θες να δεις τις ακτινογραφίες του.

Φαίνεται σαν ένα παιχνίδι με ξυλάκια.

Εδώ λέει: "Ενδείξεις πρηξίματος στον εγκέφαλο, πιθανό οίδημα."

Ο Ράιζινγκ δεν τον αφήνει απλά να παίζει, του το κρύβει για να τον βάζει να παίζει.

Σωστά.

Το επόμενο χτύπημα που θα φάει ο Κρεγκ Μάρκο στο κεφάλι...

Μπορεί να είναι το τελευταίο του.

- Ωραία βολή. - Το γήπεδο είναι κλειστό.

Είναι για πάρτη μου, για να μπορέσω να ξεσκάσω. Είμαι ο ιδιοκτήτης.

Ο Πιτ Ράιζινγκ, σωστά; Τζεφ Χάνσεν.

- Ατζέντης. - Μεγάλος οπαδός σας και των Ότερς.

- Μισώ τους ατζέντηδες. - Κι εγώ το ίδιο αδερφέ.

Έχω έναν παίκτη. Έληξε το συμβόλαιό του, και χρειάζεται λίγο σπρώξιμο.

- Μπορείς να βοηθήσεις; - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Δεν θέλεις ν' ακούσεις καν τα στατιστικά του;

Πιστεύεις πως παίρνω παίκτες εξαιτίας των στατιστικών τους;

Ο κόσμος δεν έρχεται εδώ για να δει χόκεϊ.

Έρχονται για να δουν αίμα στον πάγο. Γιατί δεν το ξεκαθαρίζεις;

Να σου πω... Τι λες για 1.000 δολάρια κάθε σκοράρισμα;

- Δεν μιλάς υποθετικά; - Αν σε αγχώνει...

- Ξέρεις, έπαιζα επαγγελματικά. - Ναι, στην Ευρώπη.

Ένα φλιτζάνι καφέ στο NHL... Ναι, έπαιξες για ένα λεπτό.

Ένα φλιτζάνι καφέ;

Ας παίξουμε για λεφτά.

Ξέρεις, τα λεφτά... Είναι κάπως.. υπερτιμημένα.

Ας το κάνουμε πιο ενδιαφέρον. Ας πούμε, 10 πακ, ναι;

Αν κερδίσω, κλείνεις συμβόλαιο στον δικό μου.

Κι αν κερδίσεις εσύ, μπορείς να έχεις το σκάφος μου,

το σπίτι μου, το τζετ μου, τη γυναίκα μου.

Στήσε.

Έτσουξε.

Πώς τον λένε τον δικό σου;

Κυρίες και κύριοι,

ερχόμενος από την καλύτερη σεζόν του,

- στο πρωτάθλημα του Βόρειου Καριμπού. - Ποιό πρωτάθλημα;

Ας καλωσορίσουμε όπως ξέρουν μόνο οι Όρεγκον Ότερς τον..

Ζακ Λαμπέρτ!

Προφέρεται "Τζακ."

Καλώς ορίσατε στον έκτο αγώνα αυτής της σειράς 7 παιχνιδιών

μεταξύ των Όρεγκον Ότερς και των Ρίνο Φριζ.

Πάμε Μάρκο. Εσύ κι εγώ.

Φαίνεται πως ο Μπόουμαν προκαλεί τον Μάρκο.

- Θέλεις κι άλλες δικέ μου; - Κόπιασε!

Αυτοί οι δύο "χόρεψαν" στο τρίτο παιχνίδι με τον Μάρκο νικητή.

Ο πρωτάρης Λαμπέρτ προσπαθεί να φύγει από τη μέση..

και ο Μπόουμαν πέφτει πριν καν ο Μάρκο σηκώσει τα μανίκια του.

Παράξενο, ε;

Ίσως να ήταν καλύτερα για τον Μπόουμαν.

Φαίνεται πως ο Μάρκο δίνει μερικές συμβουλές στον πρωτάρη Λαμπέρτ.

- Τι κάνεις; - Παίζω χόκεϊ.

- Φύγε από μπροστά μου. - Είμαστε στην ίδια ομάδα, Μάρκο.

Ναι, μην το ξεχνάς.

Ο Μάρκο έχει περισσότερες ικανότητες από τις γροθιές του.

Αλλά δεν έχουν έρθει να δουν κάτι τέτοιο.

Ο Ρότζερς και ο Ντάουνι είναι έτοιμοι στη σέντρα.

Και ο Βιτς προσπαθεί να ξεκινήσει καυγά με τον Μάρκο.

Ο νέος, ο Ζακ Λαμπέρτ, την πέφτει κανονικά στον Βιτς.

Προσπαθείς να μου κλέψεις το μπόνους;

Το 'πιασες αυτό, Νέιτ;

Φαίνεται πως ο Ζακ Λαμπέρτ θα γίνει ο αγαπημένος των οπαδών.

- Ίσως γίνει "προστάτης" του χρόνου. - Φυσικά. Κι ο Μάρκο;

Το χόκεϊ είναι σκληρό άθλημα. Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.

Πιτ, μπορώ να έχω το αυτόγραφο σου;

Σόφι, Χάρντισον, θέλω να πάτε στο γραφείο του Ράιζινγκ,

ελέγξτε τα οικονομικά, δείτε τι τρέχει με το μπόνους του Μάρκο.

Εκεί πάμε τώρα. Το γραφείο του είναι πίσω απ' αυτή την πόρτα.

Η μόνη άλλη είσοδος είναι μέσω του τμή- ματος που επιτρέπεται μόνο το προσωπικό.

- Λοιπόν, έχεις σχέδιο; - Περίπου.

Πάρκερ είσαι έτοιμη;

Πώς το κάνει αυτό;

Μπορείτε να προμηθευτείτε εισιτήρια διαρκείας

για την επόμενη σεζόν των Όρεγκον Ότερς.

3-2 το σκορ καθώς οι Ότερς είναι στην επίθεση.

Ο Λαμπέρτ προωθεί το πακ χωρίς αντίσταση.

Λέει, "αυτή η περιοχή είναι δική μου."

Άντε όμορφο αγόρι. Πάμε όμορφο αγόρι.

Δεν αφήνει τον Μάρκο να κάνει τη δουλειά του.

- Σοβαρά; - Ναι.

Πάμε Λαμπέρτ!

Για κοιτάξτε αυτό. Ο Λαμπέρτ ρίχνει τον Μπέρναρντ.

Δεν μου κάνει εντύπωση που αυτό το παιδί κατέκτησε το πρωτάθλημα Καριμπού, τι λες;

Δεν έχω ξανακούσει γι' αυτό το πρωτάθλημα, Στου.

Τζακ η "αρκούδα"!

Σ' άρεσε;

Ο Λαμπέρτ στέλνει το μήνυμα ότι αυτό είναι το σπίτι του,

και οι οπαδοί των Ότερς το λατρεύουν. Νομίζω ότι φωνάζουν Τζακ η "αρκούδα."

Δεν είμαι ούτε ο κλέφτης, ούτε ο απατεώνας.

Αυτό είναι το τέλος της δεύτερης περιόδου...

Με τους Φριζ να προηγούνται μ' ένα γκολ.

Μάλιστα. Νέιτ.

Ναι, απ' ότι φαίνεται ο Ράιζινγκ έχει συμφωνήσει μπόνους για τον Μάρκο.

Συμφώνησε να πάρει μισό εκατομμύριο στο τέλος της σεζόν αν παίξει σε κάθε παιχνίδι.

Και πρέπει να πλακώνεται σε κάθε ένα αλλιώς δεν παίρνει τίποτα.

- Τι λες; - Τι;

Ο διαιτητής. Απλά δεν ξέρω τι...

Νέιτ, βγάζεις κάποιο νόημα; Είναι το ίδιο ποσό μετά από κάθε εγγραφή.

"D.P.A.C., 1-2-1-0-1-1. S.A.S.S., 1-2-1-4-1-1."