Supernatural

Sammy, Abang ni.

Aku tak ingat apa Michael dah buat...

...sebab aku terperangkap, lemas...

...dan itu yang aku ingat.

Aku cuba sedaya-upaya.

Kenapa Michael lepaskan jasad dia begitu saja?

Aku tak tahu.

Hantu di sini. - Rasukan hantu.

Memang sah ianya hantu.

Roh seseorang boleh terikat...

...di suatu objek atau sesuatu benda.

Semua benda ada kelemahan.

Mereka benci besi dan garam.

Apa pun berlaku, kekal dalam bulatan ni.

Mana lembing tu?! - Jadi Michael nak lembing tu...

...sebab dia tahu ia boleh cederakan dia.

Kau tiada beza dengan dia.

Aku tak sama dengan dia.

Adakah anda mahu menang emas

dengan hanya tukarkannya dengan barang lusuh?

Kenapa tidak mahu tukarkannya kepada duit?

Lakukannya di Diamond Dave,

anda boleh menang wang hari ini.

Kami ambil apa saja benda yang anda ingin jual kepada kami.

Bila Makcik Gloria meninggal dunia,

dia tinggalkan banyak barang kemas, saya pun tak tahu apa nak buat.

Sehinggalah saya berjumpa dengan Diamond Dave.

Kalau ianya emas, wang tunai di tangan anda.

Anda menonton Shocker TV.

Minggu ini di Shocker, akan banyak aksi ganas.

Kami ada aksi seram.

Kita ada gadis yang ketakutan dan pembunuh bersiri,

24 jam sehari, tanpa henti.

Masa untuk membunuh dan mencincang.

Whoa.

Mezco 15" Mega-Scale Panthro.

Kacak gila.

Garang.

Hei, Sam.

Stuart, apa yang kau buat?

Aku...

Tak ada apa.

Yakah?

Pasal laman web Yelp ada tulis

dan ianya menarik, kita dapat ulasan satu bintang saja,

pasal kau ada menengking pelanggan dan panggil dia,

"robot gemuk tak sedar diri

yang dibina oleh Tony Stark menggunakan barang sampah."

Yang bukan satu benda bagus,

dan sangat pelik juga.

Itu --

Dia cakap aku tak boleh kalahkan Superman.

Okey. Lagi sekali, Superman tak wujud.

Okey. Bukan itu maksudnya.

Dan aku ada nampak kau curi makan taco masa kerja.

Tak penting pun.

Kalau aku ada sarung tangan kryptonite, aku boleh kalahkan Superman.

Semua orang boleh. Ianya sains, Sam.

Aku suka yang kau --

sangat-sangat kisah pasal benda ni semua,

tapi kita kena jaga hati pelanggan juga, okey?

Jadi bawa bersabar sikit.

Ya, um...

Okey.

Maafkan aku, Sam. Aku cuma naik angin kadang-kadang.

Aku tahu.

Nak main game malam ni?

Dah tentu.

Aku jumpa kau dekat sana.

Ya, aku dah penat dengar alasan kau.

Aku tak peduli pasal trafik, okey?!

Sudah 30 minit, jadi --

Helo?!

Piza percuma!

Apa halnya?

Macam mana kau...

== Terjemahan oleh AmyZul

...dia kembali --

kembali dari neraka, sekali lagi.

Dia hidup kembali.

Dan sekarang kita kembali ke "Hatchet Man: All Saints' Day."

Tiada lagi iklan selepas ni.

Masa untuk membunuh dan mencincang.

Tak guna.

Hei, kawasan ni dah tutup.

Aku cakap dah tutup.

Masa untuk membunuh dan mencincang.

Yo.

Hei. - Apa?

Kau buat apa ni?

Filem seram marathon di Shocker.

Inilah cara aku sambut "Halloween..."

...dan sekarang aku nak--

Oh, wow.

Apa?

Ya, aku dah cukur.

Taklah licin sangat.

Macam rupa perut dolfin.

Ya.

Hei, um...

Aku cuma nak periksa kau. Kau okey tak?

Kau dah tak keluar bilik...

...hampir seminggu.

Sejak bila perkataan "okey" sebahagian dari hidup kita, huh?

Cass, pergi ajar Jack memburu...

...dan Kaia Jahat bersama lembing dia menghilangkan diri...

...dan kita tak tahu di mana Michael sekarang...

...atau apa dia tengah buat sekarang.

Dan, bukan tu yang aku rungutkan,...

...tapi rumah kita dah penuh dengan orang asing, jadi...

Jadi rancangan kau adalah terperap dalam bilik ni,...

...menonton filem-filem "Hatchet Man"?

"All Saints' Day" adalah filem klasik.

Masa untuk membunuh dah mencincang.

Oh, yakah? - Apa kau peduli?

Kau bukannya suka filem seram pun.

Ya, Bang, hidup kita dah penuh dengan 'filem seram'.

Tahu takpa.

Aku suka bila mereka lari.

Aku bukannya suka ganggu kau punya marathon,...

...tapi aku rasa aku jumpa satu kes.

Raksasa-raksasa Michael lagi?

Tak.

Mainan pembunuh.

Mainan jenis apa?

Benda tu asyik lompat ke arah saya!

Dia tak nak berhenti! Dia asyik pukul-pukul saya.

Dia...

Panthro libas-libas saya.

ThunderCats?

Biar betul?

Ya.

Tapi, kau tengah mengketedarah pizza,...

...ada lapan lagi filem lepas ni,...

...jadi aku tak naklah ganggu kau,...

...dan aku suruh orang lain temankan aku --

Oh, jangan harap.

Tak payah.

Tak.

Kes Panthro aku punya.

Aku musykil mungkin satu mainan saja ke yang menggila....

...atau satu pasukan,...

...macam cerita Puppet Master tu.

Kau betul-betul nak lebih dari satu ke?

Aku pun tak tahu...

- Boo! - Boo!

Aah.

Masih tak sukakan Halloween, huh?

Tak.

Kesiannya.

Happy Halloween.

Saya akan layan awak berdua kejap lagi.

Hm, dia macam kembar kau.

Apa? Apa kau cakapkan ni?

Dia -- lemah lembut, ciri-ciri macam tu, rambut lurus macam tu.

Dia memang macam kembar seiras kau. - Ya.

Okey.

Kalau itu aku, jadi, uh...

...itu kembar kau dekat sana.

Mamat tu? - Ya.

Ya. - Ya, kami langsung tak ada persamaan.

Hatchet Man.

Biar betul. Sam.

Tengok ni. David Yaeger.

Ya.

Tekan punat tu.

Hm?

Masa untuk membunuh dan mencincang.

Oh....

Kita memang ada buat benda buruk kadang-kadang.

Trick or Treat!

Hei, Bang...

Aku nak beli. Berapa ringgit?

Bukan untuk dijual.

Hatchet Man adalah klasik.

Ya. Memang 'tiada persamaan'.

Apa saya boleh tolong korang berdua?

Funko Pops, Kad Magik ke...?

Uh, Stuart Blake -- Hot Wheels vintaj.

Saya minta maaf.

Awak berdua pernah berurusan dengan Stuart...

...pasal Hot Wheels vintaj ke, atau...

Tak, maaf.

Nama saya Ian Gillan, dan ini...

Saya Ritchie Blackmore.

Kami dari Campbell & Sons Insurance.

Kami ada dengar pasal sedikit insiden tentang patung mainan Stuart,...

...dan, kami harap kami boleh berborak sikit dengan dia.

Dia di rumah tengah berehat.

Kami ada ke rumah dia,...

...dan teman sebilik dia kata dia dah pindah.

Dihalau, sebenarnya.

Betul. Mereka ada bergaduh.

Pasal...?

"Fist of the North Star."

Stuart cakap versi alih suara lagi bagus,...

...tapi -- Encik tahulah, lupakan saja.

Saya suka Stuart, tapi dia agak kuat melenting.

Bunyi macam orang yang suka buat musuh.

Taklah juga.