The Raid (Serbuan maut)

?מה השעה, מותק .עוד מוקדם. תחזרי לישון-

.אמרתי לך להעיר אותי

.את צריכה לנוח .בשביל שניכם

.אני אוהב אותך

.גם אני אוהבת אותך

?עד שאבא יחזור הביתה, טוב

.אני אחזיר אותו הביתה

"הפשיטה"

.טוב, תקשיבו .היעד שלנו הוא טאמה ריאדי

רובכם בטח יודעים .על מי אני מדבר

האיש הזה הפך לאגדה .בעולם התחתון

...סוחרים, כנופיות, רוצחים

.מכבדים אותו כמו אל

בעשר השנים האחרונות, הבניין הזה ."הפך ל"שטח ללא משטרה

לא אכפת לי אם הוא חשוב, ומי .עומד מאחוריו. חייבים לעצור אותו

המניאק הזה תפס יוזמה והשכיר דירות

לכל פושע מסריח .שמנסה להתחבא מהממשלה

:המשימה שלנו פשוטה

.נכנסים ותופסים אותו

!כן, המפקד

.טאמה לא לבד

,לפי המודיעין שלנו .יש לו שם מעבדת סמים

בדרך כלל זה סימן ,שיש שם לא מעט אנשים

.כדי לשמור על ההשקעה שלו

.יש לו גם שני שומרי ראש נאמנים

,הראשון הוא ממש כלב שוטה ,בעל אגרופים ובעיטות קטלניות

.שמוכן לשבור קירות במצוות אדונו

,השני הוא אנדי .המוח שמאחורי העסק של טאמה

הוא מחזיק ברצועה :של הכלב השוטה. אבל שלא תטעו

,אם תתנו לו הזדמנות .הוא יתקע בכם כדור

.תשמור לי על זה .אני תכף חוזר

?איפה היינו

.תשמרו על ריכוז .נשתלט על הבניין, קומה אחר קומה

.נשתיק כל משקיף .נאבטח כל פינה

?למה דווקא אנחנו? למה היום

?למה לא .זאת שאלה לגיטימית-

.וזאת תשובה לגיטימית, חבוב

?סיימתם

?אפשר להמשיך

זאת לא תהיה .הפשיטה הראשונה על המקום הזה

כבר שנים, כנופיות יריבות .מנסות להשתלט על השטח שלו

.אבל כולם נכשלו

,תיזהרו. הם חזקים .וערוכים ומוכנים לקרב

!30‏ שניות

.לטעון נשקים

שלא יישאר במשאית .אף מושב ריק כשנצא לפעולה

בואו נטהר את העיר .המזדיינת הזאת

,רב סמל ג'אקה

?מה הילד הזה עושה פה

.הוא רק טירון

.אבל אל תדאג, הוא באחריותי

?אתה מודע לסיכון במבצע הזה

,בשביל להשתלט על בניין בגודל כזה .אנחנו זקוקים לתגבורת

ילדים חסרי ניסיון כמוהו .עלולים להרוס את המשימה

,פה זה לא מגרש אימונים .אתה יודע

.טוב, אמקם אותו במאסף

.שים אותו בסוף !שיהיה אחרון

.תחלק אותם לצוותים .אני אנוע לאזור ב' 3

.הצוות שלך יחדור דרך האגפים

?הסגן יצטרף אליי, טוב

.חסל אותו

.אזור ב' 3 מאובטח

!טוב, נועו

!בוא הנה ושתוק

?מה קרה

!עזוב אותי

!אתה לא זז מפה

.אשתי חולה .היא זקוקה לתרופות

?אתה לא מבין ...אני חייב

,אם אתה זז שוב !אני מבזבז אותך

?מה זה פה .תירגע-

!בוהו, די

.גיבור נולד

.בסדר. הוא שלך

?מה מספר הדירה שלך .726-

.אתה תגיע לשם, אל תדאג

,אבל בשביל הבטיחות שלך .תיצמד אלינו

?אבל מי יגן על אשתי

,אני מבין אותך .אבל קצת סבלנות, בבקשה

!מה פתאום :תחליט-

,או ההגנה שלי

.או שלהם

!להתגודד .זה הזמן להיכנס

!שמנו עליך עין

!עצור

!נוטרל

!תקשרו אותו

!לעזאזל

!לא לזוז

.אל תעשה שטויות

!לא לזוז

.טוב

...עכשיו

!חכה

!משטרה

?מה זה היה !הכרחי-

!המפקד! יש פה עוד משקיף

!בני זונות

!משטרה

.אנחנו לא לבד

.הם כאן

.דממת אלחוט והתבצרות

.אני אתקשר לשכנים

.יש לנו אורחים .אתם יודעים מה לעשות

אני את השמאלי .ואתה את הימני

!אש

.עצור! תן לו לצרוח

.החלק החיצוני מאובטח

המשחק אתמול היה .הכי גרוע שראיתי בחיים

.לא פספסת הרבה .אני ראיתי הכול

.אני לא יודע מה עבר להם בראש

!הצילו! באו להרוג אותי

!אל תזוז !תעזור לי, בבקשה-

!עצור

.הקומה החמישית מאובטחת

!להתבצר בעמדה

.תבררו מה קורה שם

.סגן, תישאר אתי

.רמה, תניח לו .תחזור לעמדה שלך

.רכב 1, רכב 1 .כאן ג'אקה, עבור

.כל היחידות, כאן ג'אקה. עבור

.הם מתו, כולם

!בוקר טוב לכולם

אולי שמתם לב שיש לנו היום .אורחים שמטיילים במסדרונות

,אני לא הזמנתי אותם .והם בהחלט לא רצויים פה

,לכן, למען שלום הציבור

מי שיעזור לבער את הנגע הזה מהבניין

יוכל להישאר לגור פה .בחינם, כל החיים

החרקים המסריחים האלה .נמצאים בקומה השישית

!קדימה. לעבודה

.ואנא, תיהנו מזה

.המפקד, תוציא קריאה .אנחנו חייבים תגבורת

.אנחנו נתמודד איתם

עם כל הכבוד, המפקד, הם ישרפו .אותנו ואת הרכב אם נישאר פה

.תזעיק תגבורת

.אני לא יכול ?"מה זאת אומרת, "לא יכול-

...אנחנו לא, זה לא

?מי יודע שאנחנו כאן

?במה סיבכת אותנו, סגן

.אנחנו לבדנו

!המפקד

.אל תזוז

!חכה

!לסגת

!נועו

?מה כבר עשיתם .בוא הנה-

.תראה בעצמך

?השתגעת

.שמור על הפה שלך, ילד

.המצב בשליטה .אני אדאג לזה

...תגיד לי, גאון

מה יקרה לדעתך ?כשהם יזעיקו תגבורת

.שוטרים לא הורגים !שוטרים משחדים

.כן, רואים שרק הכסף מעניין אותם

.לא תהיה שום תגבורת .לא יהיו שום השלכות

,אנחנו נקרע אותם לגזרים .בדיוק כמו את היריבים שלנו

,אחרי שנסיים .לא נשאיר שום ראיות

?איך אתה כל כך בטוח .כי אני יודע מי עומד מאחורי זה-

.פחדנים מזדיינים

.הוא בדיוק איפה שאני רוצה אותו

!לסגת! הנגי, פתח את הדלת !כן, המפקד-

!להתרחק !תחסמו את הדלת

!לא

!זין

.חייבים לצאת מפה

!עלי, גרזן

!המפקד

.אחריי

!ג'אקה

!חכה

!הם באים

!תוציאו אותי מפה

!עלי, עזור לי

!דאגו

,איך שאני שולף את הנצרה !תסובב את זה. 1, 2, 3

?מה זה היה

אנחנו מתחילים להבין .עם מה יש לנו עסק

?מה הנזק

.מוגבל, להערכתי .לא איבדנו יותר משתי דירות

.זה לא רע

ואיזה 30 דיירים .מרוחים עכשיו על הקירות

.תבדקו באיזה דירות הם היו

.תנקו את המצבורים שלהם

.שיפצו על הנזקים

.לכו לשם, שניכם .אני רוצה שתשתלטו על המצב

.כן, בוס

.אני ארד במדרגות .אתם תרדו במעלית

.ניפגש בקומה 7

.טומי, אנג, לכו אתו

.אני אסתדר לבד

.לכו אתו

.לכו

.בסדר

.לאן הולכים? -דירה 726 !שם הוא גר. -לא

,סמוך עליי .אני יודע מה אני עושה

!אל תשאיר אותי פה אתו .הוא לא אחד מהם-

,אם הבן זונה הזה יחתוך אותי .אני נשבע לך שאני ארדוף אותו

.אני יכול לחיות עם זה

.עזוב את זה

.למעלה. שתי קומות