Whiteout

Nam Bán Cầu Mùa Đông

Thật đáng kinh ngạc hả?

Còn thêm bao lâu nữa?

Sáu tiếng rưỡi nữa.

Hãy làm bây giờ đi.

Sớm thế sao?

Tôi muốn mau xong cho rồi.

Được thôi.

Chào anh em.

Có ai khát không?

Dĩ nhiên rồi. Hãy uống nào.

Cuộc Chiến tranh lạnh đang nóng lên ở đây.

Nào.

Tôi sẽ không báo cáo anh về tội giữ hàng lậu thuế Mỹ.

- Thôi nào. - Yuri, nào.

Chỉ cần chừa lại cho tôi là được.

Nào. Nào.

Uống mừng.

Uống nào. Nào.

Chừa cho tôi một tí.

Cám ơn.

Chúc sức khỏe.

Vodka ngon đấy.

Cho tôi thêm chút nữa.

Muốn uống thêm hả?

Tên hậu đậu. Làm đổ hết nửa chai rồi.

Có chuyện gì vậy?

BÃO TUYẾT

Nam Cực Vùng đất lạnh lẽo nhất và hoang vắng nhất hành tinh.

Anderson, P-170. Tôi đang đưa Stetko trở về.

Chúng tôi sẽ đến nơi trong khoảng 5 phút. Tôi được phép hạ cánh không?

Anh được phép hạ cánh. Vào đi, buổi tiệc đã bắt đầu rồi.

Có hơi sớm không?

Cơn bão đông lớn đầu tiên sẽ đến trong tuần này.

Chúng tôi sẽ thay đổi nhân sự sớm một vài ngày.

Nghe rõ. Gặp lại trong ít phút nữa.

CĂN CỨ AMUNDSEN-SCOTT Trạm Nghiên Cứu Khoa Học Hoa Kỳ 90 độ Nam, 0 độ Đông // Nhiệt độ âm 55C

Các đội bay, chú ý:

Mời các phi công sau đây đến tại phòng trưởng trạm ngay bây giờ...

Stetko, cô đi đâu về vậy?

Đây là cảnh báo trước 72 giờ.

Còn ba ngày nữa đến chuyến bay cuối .

Tôi cần thông báo cho các bạn là chúng ta có một cuộc họp mùa-và-an toàn...

...với Tiến Sĩ Cochran trước buổi tiệc đóng trạm đêm nay.

Mọi người đều phải tham dự. 19 giờ trong hội trường.

Đợi một chút, tôi vừa mới nhận được một mẫu giấy.

Sam nói việc chuẩn bị lên tàu sẽ bắt đầu lúc 7 giờ sáng thứ Sáu.

Vì vậy tất cả thiết bị phải sẵn sàng ở phòng chờ trước 3 giờ.

Đừng quên tất cả vật dụng cá nhân của các bạn...

Với những ai thuộc nhóm ở qua đông tại trạm...

...bắt buộc sẽ có...

Carrie?

Tôi đang tắm, Bác sĩ.

Tôi sẽ ra ngay.

Gà.

Tôm nhé? Cô đang bắt tôi chờ đấy.

Ông muốn nghe về chuyến đi của tôi phải không?

Tôi đã bay ba giờ để nói chuyện với một Tiến Sĩ báo cáo về vụ mất trộm một mẫu thực vật.

Một mẫu thực vật sao?

Cannabis sativa.

À. Dĩ nhiên rồi, cannabis. Cỏ dại.

Luôn luôn chán ngắt.

Nhân tiện, cơn bão lớn đang đến, việc cất cánh rất nhồi lắc.

Áo tắm và kính râm đã xếp vào hành lý và sẵn sàng đi.

Tất cả những thứ cô cần.

- Stetko? Cô có ở đó không? - Khoan đã, khoan đã.

- Nói đi. - Trưởng trạm muốn gặp cô.

Rõ. Gặp tại bữa ăn tối nhé.

Không, không đâu. Đây là bữa tối.

Còn ngon hơn mấy thứ ở nhà ăn tập thể.

- Gặp lại trên máy bay nhé. - Cái gì? Ông đùa à.

- Không, cô đã nghe tôi nói rồi đó. - Sao bác sĩ?

Chúng ta sẽ nói chuyện ấy sau được không?

Phát hiện một xác chết ngoài kia tại Haworth Messa.

Phi công tôi mượn từ McMurdo đã báo về.

Vậy sao? Ai làm gì ngoài đó nhỉ? Vùng đó đâu có người.

Có thể là một quả bóng khí tượng hay một cái lều cũ. Anh chàng đó mới là năm đầu ở đây.

Tôi biết là cô mới về, nhưng anh ta đã báo, thì cô phải theo dõi thôi.

Được. Đừng lo. Để tôi đi tìm bác sĩ.

Này, Carrie.

Sam, làm ơn đừng có làm mất thì giờ của tôi đấy. Chỉ cần cho tôi biết bao nhiêu carat.

Đừng vội trước khi cô xem nó. Xem xong rồi hẳn nói.

Cô kiếm tiền từ chơi trò thỏ cáo cũng chẳng kém từ Sở Cảnh Sát.

Cô nên lên hạng chuyên nghiệp đi.

Có lẽ tôi sẽ làm vậy khi trở về Mỹ.

Cô vẫn đang xin cấp huy hiệu hả?

Vâng. Họ thậm chí còn có những đấu thủ cờ thỏ cáo chuyên nghiệp đây.

Luật lệ cũng giống như các sinh viên học qua mùa đông thôi.

Bạn sẽ có 90 ngày để nộp bản phân tích của bạn.

Tôi muốn theo dõi thay đổi nhiệt độ trái đất từ 1600...

...đến ngày nay.

Hãy xem bao lâu nữa thì người ta đi lướt ván ở Kansas.

Trạm Nam Cực chú ý: Thông báo bay của Papa 282.

Máy bay bị hoãn và sẽ đến lúc 15.30.

- Doc? - Đề nghị tất cả các đội điều chỉnh lại lịch.

- Xin chào cảnh sát trưởng. - Haden, có gặp Bs không?

Có, ông ấy ra ngoài với mấy cậu mới.

Này, cảnh sát trưởng, cô còn chưa lột trần tôi ra lục soát mà.

Hồi nãy anh là kẻ thứ hai đứng ngoài cửa, đúng không?

Đúng thế.

Được, tôi không thấy thích.

Không đầy ba ngày nữa, chúng ta sẽ bắt đầu kỳ nghỉ đông.

Trời sẽ đen kịt và cứ giữ như thế trong nửa năm.

Thiên nhiên không có ý định cho các cậu sống sót ngoài này đâu.

Nhưng bây giờ thì các cậu đã đến đây...

...và tôi ở đây để dạy các cậu làm sao để khỏi chết.

Nào.

Chẳng có gì cả.

Thời gian.

Nhiệt độ lõi của cơ thể tụt xuống đến khoảng 36 độ.

Suy nghĩ giảm sút.

Kỹ năng vận động cứng đờ.

Nói gọn lại, thưa các anh, là các anh đang sắp chết...

...mà đó là chỉ mới ba phút thôi đấy.

Có một nguy cơ rất lớn ở ngoài này: hiện tượng mù tuyết.

Một loạt các điều kiện thời tiết xấu xảy ra đồng thời...

...và cả thế giới biến mất.

Gió trên 170km / giờ lướt trên mặt băng ngoài này...

...và thổi tung tuyết lên dày đến nỗi các cậu không nhìn thấy gì xa hơn 15cm trước mặt.

Các cậu có thể hoàn toàn lạc hướng ngoài đó.

Và biến mất.

Vậy đó.

Các cậu đừng bao giờ đánh giá thấp băng tuyết. Giờ thì mặc áo khoác vào đi.

Cả lớp, gởi một lời chào ấm áp từ Nam Cực đến Cảnh sát trưởng Stetko nào.

Xin chào, CST Stetko.

Chào các cậu.

- Có gì thế? - Tôi cần ông đi với tôi một chuyến.

Một phi công tên Delfy nghĩ có thể anh ta đã trông thấy một xác chết trên băng.

Động cơ này lạnh như đá.

Cô không thể mở máy sưởi có năm phút mà đòi khởi động máy bay được.

Điều gì đã làm ông đổi ý? Tôi nghĩ là ông sẽ đi nghỉ đông nữa mà.

Tôi nhận tấm thiệp từ đứa cháu gái mời tôi dự sinh nhật năm tuổi của nó.

Ông đã có cháu?

Tôi có một đứa cháu đấy, Carrie, mà tôi chưa bao giờ gặp nó.

Tôi đã ở đây quá lâu.

- Anh là Delfy hả? - Theo tôi nhớ là thế.

Tôi là Stetko. Còn đây là John Fury.

- Cậu đã đủ tuổi để lái cái này chưa? - Hy vọng là chắc thế.

Chỉ cần cố đừng bị đau tim trên máy bay của tôi là được, chàng trai trẻ.

Lanh lợi lắm.

Này, tôi nghĩ là mình sẽ thích cậu ta đấy.

ASB, ASB, nghe máy.

November 178 đây. Tôi còn cách Haworth Mesa năm phút nữa.

Thời tiết thế nào? Hết.

Trời quang.

Rõ, ASB. Tôi sẽ báo lại khi vòng về.

Cô ngủ à?

Ờ.

Tôi có thể bay cả phần đời còn lại ở đây mà vẫn không chán cái vẻ đẹp của nó.

Làm sao mà anh ta lên đến đây được?

Có thể anh ta đang leo trên kia, thì bị rơi xuống.

Vậy thì đồ đạc anh ta đâu?

Chẳng có lý chút nào.

Làm thế nào anh ta có thể lên đến đây mà không có dụng cụ đồ đạc gì?

Anh ta dính chặt quá. Giúp tôi với nào.

Được.

Nào.

Carrie?

Cô không sao chứ?

Vâng.

Để xem anh ta là ai nào.

Weiss.

Weiss. Đúng rồi, tôi có biết anh ta.

Chúng ta ở qua đông với anh ta năm ngoái, có chơi bài một đôi lần.

- Anh ta là người chơi lận đấy. - Nhà địa chất học.

Đúng rồi.

Tệ quá. Tệ quá.

Anh làm gì mãi ngoài này hả?

- Xem cái này này. - Vâng.

Whoo-hoo-hoo!

Được rồi. .

- Đá triệu năm tuổi đúng không? - Đúng.

- Whiskey mười năm tuổi. Đúng không? - Whiskey mười năm tuổi.

Ngon lắm đó.

Tránh ra nào.

Ôi!

Tránh ra!

Tránh đường.

Tôi cứ suy nghĩ sao không ai báo cáo về sự mất tích của anh ta cả.

Có lẽ không ai nghĩ anh ta mất tích.

Cái gì đây?

Để xem.

Một vết thương còn mới.

- Ai đó đã cứu chữa cho anh ta tại chỗ. - Đúng.

Và họ đang vội.

Điều gì đã xảy ra ở trên này?

Ôi, Chúa ơi.

Điều gì có thể đã tạo ra cái này nhỉ?

Gờ lởm chởm chung quanh vết thương.

Rìu băng, hay đại loại cái gì như thế.

Vậy là chúng ta có một nhà địa chất đi tới Haworth Messa.

Anh ta bị thương ở chân, được khâu lại...

...rồi tìm cách leo lên bức tường băng cao hơn 30 mét...

...rơi lên chính cái rìu băng của mình, mà không tìm thấy ở đâu gần xác anh ta cả?

BS, đây không phải là tai nạn.

Nghĩa là cần cuộc điều tra liên bang.

Chúng ta là nhân chứng.

Tôi biết cô muốn rời khỏi đây, Carrie, và chuyến bay cuối sẽ đi trong hai ngày nữa.

Chúng ta có thể sẽ kẹt lại ở đây qua mùa đông.

Cô chịu nỗi điều đó không?