My Own Worst Enemy

"...(سابقاً في (ألدّ أعدائي"

هل غسلتم دماغي؟ - غسل الدماغ أمر يقومون به في الأفلام -

أظهرنا شخصيّة منفصمة

!(حادثني، (توم - (لا أدعى (توم -

لم أتطوّع - كلاّ، لكنّ (إدورد) تطوّع -

لم يمت والداك في حادث سيّارة يا (إدورد)، بل تمّ قتلهما

أصبحتُ جاسوساً لأعثر على الجاسوس الذي قتلهما

أمتأكّد أنّك تريد تجاوز هذا الحدّ؟

لستُ مستعدّاً لاتلاف ذخر ثمين مثل (إدورد)، أقلّها ليس بعد

أنت قتلتهما

"(بودابست)، (هنغاريا)"

(أنا في شارع (فاسي

عظيم، مقرّر أن يلتقي (شيسنك) الشاري" "قبالة فندق (فاداس) خلال الـ4 دقائق المقبلة

(لدينا مقاطع أمنيّة مصوّرة لـ(شيسنك (وهو يبدّل القطارات في (بوخارست

إنّه يحمل الرأس الحربي معه في حقيبة

رأيتُه

"أتصوّر أنّ (مولدوفا) لن تكون سعيدة"

حين يكتشفوا أنّ وزير الدفاع سيبيع" "أسلحة سوفيتيّة قديمة في السوق السوداء

أحسنتَ أيّها "الثائر"، ستسجن هذه الصور (شيسنك) لمدّة طويلة

"هل من أثر للمشتري؟" - ليس بعد -

قد يكون هذا هو رجلنا

أتمانعون لو التقطتُ لكم صورة لمقال مجلّة عن السياحة؟

كيف عرفتَ أنّا سائحون؟ - مجرّد تخمين -

صورة جميلة، شكراً جزيلاً

هناك... (توني)، اعرف هويّة المشتري

ليس موجوداً في نظامنا، أمهليني لحظة

إلى مَن أنظر؟

،هذا غريب (الصورة تطابق رجلاً يدعى (دانييل شو

مذكور هنا أنّه موظف سابق بوزارة الدفاع، تمّ تحرير معظم ملفّاته

ليس لدينا تصريح

،اتصل بـ(إليزابيث كيو) من وزارة الدفاع أيّها "الثائر"، تغيّرت الخطط

المشتري هو عميل استخبارات أميركيّ سابق

،لا نعرف إن كان معنا أم ضدّنا" "لا تتدخّل، أكرّر، لا تتدخّل

"أيّها "الثائر"، هل تسمعنا؟"

نعم! نعم، تعطّلت أجهزة اتصالي للحظة

كرّر من فضلك

،"راقب (شو) أيّها "الثائر ولكن ابقَ بعيداً

"هنري)... اتبع هذا الرجل)"

شو)، أجل، فهمتُ، فهمتُ)

الهدف يتحرّك ومعه حقيبة

حسناً، (شو) مجهول الجانب، وفي حين أنّ الرأس الحربيّ لا يشكّل خطراً لوحده

إلاّ أنّا قلقون ممّا قد يفعل به

أيّها "الثائر"؟

أجهزة اتصاله معطّلة

) (الموسم الأوّل - الحلقة التاسعة (الأخيرة واليوم... الفظيع) ))

عشرون عاماً في وزارة الدفاع ...وأنا أصدر تقريراً تلو الآخر

هجمات إرهابيّة محتملة، لم يأبه أحد

...ولمّا غدوتُ إرهابيّاً الآن بدأوا بالإصغاء أخيراً

،كان بمقدوري قتلك هناك ولكنّي أريد أن أعرف لحساب مَن تعمل

لحساب مَن تعمل؟

لستَ متعجرفاً كفايةً لتكون من وكالة الأمن القوميّ

،ولا مختالاً من الاستخبارات الأميركيّة لذا... فلأكن أكثر دقّة هذه المرّة

أخبرني إلى مَن كنتَ تصغي وإلاّ... قتلتُك

!لا

والآن... فلنجرّب هذا ثانيةً

لحساب مَن تعمل؟

لجيش الخلاص

هذا مؤسف

،لأنّه رغم أنّي أريد هذه المعلومة إلاّ أنّي لستُ بحاجتها فعلاً

ثمّة جثّة هنا، تعال وخذها

"نعم؟" - هذا أنا -

إدورد)، الحمد لله أنّك لا تزال حيّاً)

أين (شو)؟ - لقد فرّ الهدف، خابروا الشرطة الدوليّة -

ولكن أصغي إليّ أوّلاً

أخالني اكتشفتُ الحلّ

(أعرف كيف يمكن إصلاحنا أنا و(هنري

"مطار (لوس أنجلوس) الدوليّ"

،(أفقتُ حين صعقني (شو لم تكن صدفةً

حدث الأمر نفسه عندما استخدمتِ ألواح إزالة الرجفان عليه في الإسعاف

إدورد)، جرّبنا صعق الرقاقة بذبذبات) كهربائيّة من قبل لإعادة تشغيلها

لم يفلح شيء إطلاقاً

نعم، ولكنّنا لم نستخدم شيئاً بهذه القوّة من قبل

كان مأخذ التيّار بقوّة 220 فولطاً و50 فولطاً كافية لقتل أحدهم

إنّه خطير للغاية

أتفهم سبب فعلنا لهذا... لنحول دون اكتشاف (ترامبل) أنّي معطوب

ولكن سيعرف إن عاجلاً أو آجلاً وسيقتلني حينها، ما لم يسبقه (هنري) لذلك

لا، هذه فرصة لإصلاح فعليّ

وزارة الدفاع بشأن (شو

...فإن كنّا سنفعل هذا، فعلينا فعله الآن (اتصل بـ(نورا

إن كنّا سنحرقك، فلا ضير من وجود طبيب في الجوار

من دون (ريموند)؟ لم لا نجمع الفريق بأسره؟ سنقيم حفلة شواء

ريموند) في (بوسطن) الآن) (في عمل شرعيّ لـ(أ.ج. صن

يجب أن يكون رقص العمود ضمن الأولمبياد - كالسباحة المتزامنة لكن دونما ماء أو البدلات -

...(تومي) هلاّ سقيتنا ثانيةً

لا مشكلة، هذه فائدة بطاقة الشركة الائتمانيّة

مرحباً، اسقينا ثانيةً، من فضلك - حسناً -

أأعرفك؟ - لا أعتقد ذلك -

هل أنت متأكّد؟ لأنّك تبدو مألوفاً جدّاً

هل أنت من هذه الأنحاء؟ - كلاّ -

لا أنسى وجهاً رأيتُه أبداً - عذراً يا صاح، فلا يمكنني مساعدتك -

لستُ من تخالني

هاك - اعتنِ بنفسك -

(في صحّتك، (بروك

ألهذا الرجل حساب مفتوح؟

أجل، بالطبع - هلاّ أريتني هويّتَه من فضلك -

(لديّ مشاعر مختلطة حيال هذا يا (إدورد - لا يتعلّق الأمر بك -

،يتسبّب العلاج بالصدمات الكهربائيّة بنوبات ويمكن أن يشلّك إن لم تكن حذراً

فخذي حذرك إذاً

أوقفت البثّ الأمنيّ لهذه الغرفة للعشرين دقيقة القادمة

مؤشّرات (إدورد) الحيويّة تبدو جيّدة

ولديّ صورة واضحة لأنماط مجرى الدم في دماغه

(يفترض أن تنبئنا حين يفيق (هنري

هل أنت متأكّد؟ - نعم -

، وهذا (هنري

إنّهما الشخص عينه ولكنّ ضغط دمهما وارتياح النبض، بل وحتى نشاط الدماغ مختلف كليّاً

إلى (هنري فإنّ هذا كلّه يتحوّل إلى الأصفر

أجل

حسناً، سنبدأ حين تكون مستعدّاً - أنا مستعدّ -

أيعني هذا أنّ الأمر يفلح؟ - كلاّ، أنتِ تنظرين إلى القشرة الجزيريّة القذاليّة -

،إنّها مركز الألم في الدماغ لا أثر للتحويل بعد

!هذا كثير عليه! علينا إطفاؤه الآن - نعم، معها حقّ، لا يتحمّل قلبه هذا جيّداً -

،إن كنّا لم نرى تحويلاً حتّى الآن فإنّ ذلك لن يفلح

!أطفئيه

كان مخطئاً

لم يكن خطأ أن تأمل (أن يفلح هذا يا (إدورد

لستَ أسوأ من حالك صباح اليوم - أعلم، كاد يتسبّب (هنري) بمقتلي صباح اليوم -

لا أعلم كم معجزة بقيت لديّ - علّمه إذاً، بوسعه أن يتعلّم -

بالله عليك، كلّ عمليّة أخوضها هي عمليّة انتحاريّة برفقة هذا الرجل، وما بيدي حيلة

(وإن أمكنك؟ ماذا لو لم يكن (هنري أنت ولكنّه مجرّد رجل ما؟

لكنتُ قتلتُه

إدورد)... فيمَ تفكّر؟)

،(ميناء (لوس أنجلوس" "(سان بيدرو)، (كاليفورنيا)

،(مساء الخير، (هنري" "كنتُ بانتظار استيقاظك

،كما ترى، لا نزال حيّين" "ولا فضل لك في ذلك

ولكن إن كنّا سنحيا، فيجب أن تتغيّر" "الأمور، وبالتحديد، يجب أن تتغيّر أنت

"ارفع المسدّس الموجود على الطاولة أمامك"

حين تستيقظ في المهمّات، لا يمكنك الاعتماد" "عليّ، وإلاّ فإنّك ستتسبّب بمقتلنا قريباً

فإن كان ذلك سيحدث، فليحدث الآن" "حين لا يتعرّض الأمن القوميّ للخطر

"لذا وظّفتُ قاتلاً مأجوراً لقتلنا"

!ماذا؟ - "إنّه موجود هنا بالفعل" -

"سيجدك في أقلّ من 5 دقائق"

إن أمكنك الخروج من هذا المكان" "حيّاً، فأنت حرّ بالعودة للبيت

،(إمّا أن تحيا أنت أو هو يا (هنري" "آمل أن تختار حياتك

،تضيّع وقتك محاولاً لإيجاد مخرج" "لقد أحكمتُ إقفال الأبواب باللحام

...أيّها الـ - "وما من نوافذ، لهذا السبب اخترتُه" -

"لستَ متصلاً بالإنترنت"

(محاولة جيّدة، (إدورد

إن متّ فستموت أنتَ

وإن كان ثمّة ما أوقن أنّه يهمّك أكثر من أيّ شيء آخر في العالم فهو نفسك

لذا لن ألعب لعبتك الحمقاء، مفهوم؟ كشفتُ خدعتك

!ربّاه

"(يبدو أنّك تبلغني الأنباء السيّئة دائماً، (أليستر" - معظم الأنباء هي أنباء سيّئة -

"ما المشكلة؟"

لا يسع جماعتي ولوج ملف موظّف في وزراة (الدفاع لمدير الأمن العالميّ (دانييل شو

"أحلناه للتقاعد بهدوء قبل عام"

كان شديد الانتقادات لسياسات وزارة" "الدفاع اللاحقة لأحداث 11/9

"وخصوصاً القانون الوطنيّ" - شو) مناصر للدستور؟) -

بل على العكس، يعتقد أنّ القانون الوطنيّ" "لمكافحة الإرهاب ضعيف

وحين لم تسمع توصياته لتعزيز" "السلطة التقديريّة، جمح

أظنّ إذاً أنّ هذه هي الأنباء السيّئة

اشترى (شو) مؤخّراً رأساً حربيّاً (من نوع (ألازان 5

كان تركيزه في وزارة الدفاع" "(.على منع هجمات (ر. د

يعلم أنّ رأس (ألازان) الحربيّ يحوي سترونتيم" "مشعاً وسيزيوم كافٍ لصنع 3 قنابل قذرة

إن كان يريد أن يثبت مدى ضعف دفاعاتنا فسيهاجم هدفاً أميركيّاً خارجيّاً

الجميع يعلم أنّ السياسة لا تتغيّر ما لم يمت أميركيّون

سأمنح جماعتك تصريحاً من المستوى الثامن" "(للجهاز الرئيس لوزارة الدفاع وكلّ ملفات (شو

"جدوه"

"البطارية ضعيفة" - ماذا؟ -

ما وضعنا بملفات (شو)؟

اتصلتُ بجهاز وزارة الدفاع الرئيس وأسند ترافقيّاً تقرير (شو) عن مواطن الضعف

الأميركيّة الخارجيّة ضدّ الأهداف الاستراتيجيّة لتفجير محمول

ما إطارنا الزمنيّ؟

أعتقد 6 ساعات على الأقلّ لاستخلاص قاعدة البيانات

...واسمعي

ثمّة أمر آخر

أعتقد أنّي وجدتُ وسيلة أخرى لتفعيل و(هنري

ولكنّها... خطيرة - كاد يموت المرّة الأولى -

أعلم - جهّز الأمر... بسرّيّة -

لربما علينا جلب بعض الأغراض للأولاد أيضاً في عيد الميلاد القادم

من منكما أيّتها السيّدتان الجميلتان هي (ميري غرايدي)؟

مَن يسأل؟ - (أدعى (غرين -

،(علاقتي قديمة بزوجك (ريموند ولكنّه يحمل اسم (توم) الآن، صحيح؟

لم أسمع أحداً يدعوه بـ(ريموند) من قبل - لعلّك لا تعرفين زوجك جيّداً كما تحسبين -

عفواً؟

(نعم، صادفتُه في (بوسطن في نادي تعرّ، من بين كلّ الأماكن

وكان يستمتع بوقته

أتعلم؟ أرى أنّ عليك أن ترحل

ماذا تفعل هنا؟ - أتعرف هذا الرجل؟ -

رفقاً، (ريموند)، إنّما كنتُ أحادث زوجتك الجميلة

(لا أدعى (ريموند - توم)، ما الذي يجري؟) -

نعم، (توم)، لم لا تخبرها بحقيقة من تكون؟ فلا يرى المرء رجلاً ميتاً كلّ يوم

لستُ ميتاً، عمّ تتحدّث؟ - (إنّك بارع يا (ريموند -

،حين يصل (سوليفان) فستكفّ عن التظاهر فهو لا يستمتع بالألاعيب مثلي

حسناً، أتعلم؟ سأخابر الشرطة - لا داعي، كنتُ أهمّ بالرحيل -

،سرّني لقاؤكما، سيّدتيّ ريموند)، أراك قريباً)

أأنتما بخير؟ هل آذاكما؟ - هل التقيتَه في نادي تعرٍ يا (توم)؟ -

هل كذبتَ عليّ؟

...نعم، ولكن عليك تصديقي، أنا - لا أعرف كيف أصدّقك بعد الآن -

"سيجدك في أقلّ من 5 دقائق"

إن أمكنك الخروج من هذا المكان" "...حيّاً، فأنت حرّ بالعودة للبيت

أرجوك، لا أريد أن أفعل هذا، لي زوجة !وولدان صغيران، لا يصغرانك بكثير

ربّاه

لم أتوقّع وجودك في المنزل

أأنت بخير؟

عزيزي، ماذا حدث؟ - ...لا شيء، إنّما كان -

،كان يوماً سيّئاً بحقّ خضتُ شجاراً في العمل اليوم

شجار جسديّ؟

تقريباً - مع من؟ -

...لا شيء يذكر، إنّه أمر سخيف

جزعتُ ليس إلاّ